-
1 naprzód
adv. 1. (przed siebie) [ruszyć, posunąć się] forward(s); [biec, iść] ahead- zrobił krok naprzód he took a step forward, he stepped forward- stał z jedną nogą wysuniętą naprzód he stood with one leg forward- naprzód marsz! Wojsk. forward march!2. (na czele) dzieci niech idą naprzód let the children go first 3. (wcześniej) [planować, rezerwować, przygotować] ahead, in advance; [płacić] in advance; up front pot.- kilka dni/tygodni naprzód a few days/weeks ahead a. in advance- martwić się naprzód to worry unduly4. przest. (po pierwsze) first(ly); (najpierw) at first■ krok naprzód a forward step, a step forward- znaczny a. poważny krok naprzód w walce z terroryzmem a major step forward in the fight against terrorism- dążyć naprzód [osoba, społeczność] to be forward-looking- iść a. posuwać się naprzód [praca, budowa, negocjacje] to (make) progress; [wiedza, technika] to advance- posunąć a. pchnąć coś naprzód to make headway in sth- posuwać a. pchać coś dalej naprzód to forge ahead with sth- wybiegać myślą a. myślami naprzód to think ahead, to take the long view* * *advahead, forward* * *adv.1. (= do przodu) forward, onward, on, ahead; naprzód! ( komenda) forward!; cała naprzód żegl. full (steam) ahead; iść naprzód go on, advance; przen. (= czynić postępy) make progress; technika posuwa się naprzód technology advances l. goes ahead; wielki krok/skok naprzód a giant step/leap forward; to odkrycie oznacza krok naprzód this discovery marks a quantum leap forward; wybiegać myślą naprzód (= w przyszłość) look l. plan ahead.2. (= zawczasu, z wyprzedzeniem) in advance; kupić sobie bilety pięć dni naprzód get one's tickets five days in advance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprzód
-
2 naprzód
нареч.• вперед• вперёд• наперед• наперёд* * *1. вперёд;\naprzód marsz! шагом марш! (команда);
2. сначала, сперва;3. заранее, вперёд;wypłacić \naprzód заплатить вперёд (авансом);
● wybiegać myślą \naprzód предугадывать будущее; заглядывать в будущее+2. najpierw
* * *1) вперёдnaprzód marsz! — ша́гом ма́рш! ( команда)
2) снача́ла, сперва́3) зара́нее, вперёдwypłacić naprzód — заплати́ть вперёд (ава́нсом)
•Syn:najpierw 2) -
3 naprzód
-
4 naprzód
3) wielki krok \naprzód ein großer Schritt nach vornewybiegać \naprzód voraussehen -
5 naprzód
1. avant2. bondir3. d'avance -
6 naprzód
1 airleacan 2 amach -
7 naprzód
përpara -
8 naprzód
adv -
9 naprzód
перад -
10 naprzód
перад -
11 naprzód
1. вперед;2. попереду;3. наперед -
12 naprzód
alğa, aldan, baştan -
13 naprzód
1 kapagkaraka2 páuna3 sulong -
14 naprzód
πριν -
15 naprzód
המידק -
16 pchnąć naprzód
продви́нуть вперёд -
17 wybiegać myślą naprzód
предуга́дывать бу́дущее; загля́дывать в бу́дущее -
18 cała naprzód
• full ahead -
19 iść naprzód o statku
• make headwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > iść naprzód o statku
-
20 iść naprzód z trudem
• forge aheadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > iść naprzód z trudem
См. также в других словарях:
naprzód — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} do przodu, przed siebie; w kierunku, w którym ktoś jest zwrócony twarzą; także: przed innych, na czoło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pobiec naprzód. Wojska… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprzód — 1. «przed siebie, w przód, do przodu; na czele, na przedzie, przed innymi» Pobiec naprzód. Posuwać się, iść naprzód. Naprzód marsz! ∆ mors. Cała naprzód «komenda dla maszynowni oznaczająca, że maszyny mają pracować całą swą mocą» ◊ Wielki,… … Słownik języka polskiego
naprzód — Ktoś, coś idzie, posuwa się itp. naprzód «ktoś, coś rozwija się, doskonali się»: Człowiek wahający się drepcze jak gdyby w miejscu, nie posuwa się naprzód, czuje się jak w ślepej uliczce, z której nie ma wyjścia. A. Kępiński, Melancholia. Mimo… … Słownik frazeologiczny
Naprzód Lipiny — Full name Świętochłowicki Klub Sportowy Naprzód Lipiny Founded 1920 Ground … Wikipedia
Naprzod Janow — Naprzód Janów Naprzód Janów Fondé en 1920 Siège … Wikipédia en Français
Naprzód Janów — upright=0.7 px Données clés Fondé en 1920 Siège Katowice Patinoire … Wikipédia en Français
Naprzód Jędrzejów — Full name Klub Sportowy Naprzód Jędrzejów Founded 1928 Ground ulica Sportowa 1 , Jędrzejów, Poland (Capacity: 3000) League III Liga Gr.IV … Wikipedia
Naprzód Janów — City Katowice, Poland League Polska Liga Hokejowa Founded 1920 Home arena Jantor Janów … Wikipedia
Naprzód Janów — Akuna Naprzód Janów Größte Erfolge Polnischer Pokalsieger 1970 Polnischer Vizemeister 1950, 1952, 1971, 1973, 1977, 1989, 1992 Vereinsinfos Geschichte Górnik Janów (1920−1962) N … Deutsch Wikipedia
idzie [poszło] naprzód — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}idzie [poszło] naprzód {{/stl 13}}{{stl 7}} coś się zmienia, unowocześnia, idzie z postępem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemysł, technika idzie naprzód. Świat idzie naprzód. Komputery poszły naprzód. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
milowy [olbrzymi, wielki, istotny] krok (naprzód) — {{/stl 13}}{{stl 7}} pozytywne dokonanie lub ważne odkrycie, które przyczyni się do rozwoju jakiejś dziedziny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzisiejsze rozmowy były istotnym krokiem naprzód w stosunkach między obu państwami. Ustalenia naszego kolegi to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień