Перевод: с польского на русский

с русского на польский

naprzód

  • 1 naprzód

    нареч.
    • вперед
    • вперёд
    • наперед
    • наперёд
    * * *
    1. вперёд;

    \naprzód marsz! шагом марш! (команда);
    2. сначала, сперва;
    3. заранее, вперёд;

    wypłacić \naprzód заплатить вперёд (авансом);

    ● wybiegać myślą \naprzód предугадывать будущее; заглядывать в будущее
    +

    2. najpierw

    * * *

    naprzód marsz! — ша́гом ма́рш! ( команда)

    2) снача́ла, сперва́
    3) зара́нее, вперёд

    wypłacić naprzód — заплати́ть вперёд (ава́нсом)

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naprzód

  • 2 pchnąć naprzód

    продви́нуть вперёд

    Słownik polsko-rosyjski > pchnąć naprzód

  • 3 wybiegać myślą naprzód

    предуга́дывать бу́дущее; загля́дывать в бу́дущее

    Słownik polsko-rosyjski > wybiegać myślą naprzód

  • 4 pchnąć

    pchn|ąć
    \pchnąćę, \pchnąćie, \pchnąćięty сов. 1. толкнуть;
    2. сунуть, пихнуть; 3. разг. послать; \pchnąć do sklepu po coś послать в магазин за чём-л.; 4. ткнуть; пырнуть;

    \pchnąć nożem пырнуть ножом;

    ● \pchnąć naprzód продвинуть вперёд
    +

    2. wepchnąć 3. posłać 4. przeszyć

    * * *
    pchnę, pchnie, pchnięty сов.
    1) толкну́ть
    2) су́нуть, пихну́ть
    3) разг. посла́ть

    pchnąć do sklepu po coś — посла́ть в магази́н за че́м-л.

    4) ткнуть; пырну́ть

    pchnąć nożem — пырну́ть ножо́м

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pchnąć

  • 5 postępować

    глаг.
    • действовать
    • исходить
    • перейти
    • поступать
    • приступать
    • прогрессировать
    • продвигать
    • продвигаться
    * * *
    postęp|ować
    несов. 1. ступать, шагать (вперёд);
    2. перен. продвигаться, подвигаться (вперёд); прогрессировать;

    praca szybko \postępowaćuje naprzód работа быстро продвигается (вперёд); choroba \postępowaćuje болезнь прогрессирует;

    3. поступать; относиться, обходиться;
    źle \postępować z kimś плохо обходиться с кем-л. (относиться к кому-л.)
    +

    1. kroczyć 3. obchodzić się

    * * *
    несов.
    1) ступа́ть, шага́ть ( вперёд)
    2) перен. продвига́ться, подвига́ться ( вперёд); прогресси́ровать

    praca szybko postępuje naprzód — рабо́та бы́стро продвига́ется ( вперёд)

    choroba postępuje — боле́знь прогресси́рует

    3) поступа́ть; относи́ться, обходи́ться

    źle postępować z kimś — пло́хо обходи́ться с ке́м-л. (относи́ться к кому́-л.)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > postępować

  • 6 posunąć

    posun|ąć
    \posunąćięty сов. 1. подвинуть; продвинуть;

    \posunąć naprzód sprawę продвинуть дело вперёд; \posunąć piona (kamień) сделать ход пешкой (шашкой);

    2. ист. двинуться, отправиться
    +

    2. ruszyć

    * * *
    posunięty сов.
    1) подви́нуть; продви́нуть

    posunąć naprzód sprawę — продви́нуть де́ло вперёд

    posunąć piona (kamień) — сде́лать ход пе́шкой (ша́шкой)

    2) уст. дви́нуться, отпра́виться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posunąć

  • 7 ruszyć

    глаг.
    • двигать
    • сдвигать
    • трогать
    • тронуть
    • тронуться
    * * *
    двинуть, двинуться, коснуться, пошевелить, сдвинуть, тронуть, тронуться, шевельнуть
    burzyć, dewastować, niszczyć, rujnować рушить
    przen. burzyć, niweczyć перен. рушить (препятствовать)
    * * *
    rusz|yć
    \ruszyćony сов. 1. тронуться, двинуться;

    samochód \ruszyćył автомобиль тронулся; \ruszyć naprzód двинуться вперёд;

    2. тронуть, коснуться;
    nie \ruszyć czegoś не тронуть чего-л., не прикоснуться к чему-л.; 3. шевельнуть, пошевелить;

    \ruszyć palcem пошевелить пальцем;

    4. начать работать;

    fabryka \ruszyćyła фабрика вступила в строй; produkcja \ruszyćyła началось производство; ● kra \ruszyćyła лёд тронулся; rzeka \ruszyćyła река вскрылась; со rusz то и дело;

    ani rusz ни с места; никак;

    palcem nie \ruszyć пальцем не тронуть;

    sumienie \ruszyćyło kogoś совесть заговорила (шевельнулась) в ком-л.;
    rusz głową (rozumem, mózgownicą)! раскинь (пошевели) мозгами!
    * * *
    ruszony сов.
    1) тро́нуться, дви́нуться

    samochód ruszył — автомоби́ль тро́нулся

    ruszyć naprzód — дви́нуться вперёд

    2) тро́нуть, косну́ться

    nie ruszyć czegoś — не тро́нуть чего́-л., не прикосну́ться к чему́-л.

    3) шевельну́ть, пошевели́ть

    ruszyć palcem — пошевели́ть па́льцем

    4) нача́ть рабо́тать

    fabryka ruszyła — фа́брика вступи́ла в строй

    produkcja ruszyła — начало́сь произво́дство

    •
    - rzeka ruszyła
    - co rusz
    - ani rusz
    - palcem nie ruszyć
    - sumienie ruszyło kogoś
    - rusz głową!
    - rusz rozumem!
    - rusz mózgownicą!

    Słownik polsko-rosyjski > ruszyć

  • 8 wprzód

    нареч.
    • прежде
    • ранее
    * * *
    книжн. прежде, сперва;

    \wprzód odpocznę сперва отдохну; to samo, со (i) \wprzód то же, что и раньше

    + najpierw, naprzód, przedtem

    * * *
    книжн.
    пре́жде, сперва́

    wprzód odpocznę — сперва́ отдохну́

    to samo, co (i) wprzód — то́ же, что и ра́ньше

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wprzód

  • 9 zawczasu

    нареч.
    • заблаговременно
    • загодя
    • заранее
    * * *
    заранее, заблаговременно;
    wiedzieć \zawczasu о czymś, coś знать заблаговременно о чём-л., что-л.;

    pomyśleć \zawczasu заранее подумать

    + naprzód, z góry

    * * *
    зара́нее, заблаговре́менно

    wiedzieć zawczasu o czymś, coś — знать заблаговре́менно о чём-л., что́-л.

    pomyśleć zawczasu — зара́нее поду́мать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawczasu

См. также в других словарях:

  • naprzód — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} do przodu, przed siebie; w kierunku, w którym ktoś jest zwrócony twarzą; także: przed innych, na czoło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pobiec naprzód. Wojska… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • naprzód — 1. «przed siebie, w przód, do przodu; na czele, na przedzie, przed innymi» Pobiec naprzód. Posuwać się, iść naprzód. Naprzód marsz! ∆ mors. Cała naprzód «komenda dla maszynowni oznaczająca, że maszyny mają pracować całą swą mocą» ◊ Wielki,… …   Słownik języka polskiego

  • naprzód — Ktoś, coś idzie, posuwa się itp. naprzód «ktoś, coś rozwija się, doskonali się»: Człowiek wahający się drepcze jak gdyby w miejscu, nie posuwa się naprzód, czuje się jak w ślepej uliczce, z której nie ma wyjścia. A. Kępiński, Melancholia. Mimo… …   Słownik frazeologiczny

  • Naprzód Lipiny — Full name Świętochłowicki Klub Sportowy Naprzód Lipiny Founded 1920 Ground …   Wikipedia

  • Naprzod Janow — Naprzód Janów Naprzód Janów Fondé en 1920 Siège …   Wikipédia en Français

  • Naprzód Janów — upright=0.7 px Données clés Fondé en 1920 Siège Katowice Patinoire …   Wikipédia en Français

  • Naprzód Jędrzejów — Full name Klub Sportowy Naprzód Jędrzejów Founded 1928 Ground ulica Sportowa 1 , Jędrzejów, Poland (Capacity: 3000) League III Liga Gr.IV …   Wikipedia

  • Naprzód Janów — City Katowice, Poland League Polska Liga Hokejowa Founded 1920 Home arena Jantor Janów …   Wikipedia

  • Naprzód Janów — Akuna Naprzód Janów Größte Erfolge Polnischer Pokalsieger 1970 Polnischer Vizemeister 1950, 1952, 1971, 1973, 1977, 1989, 1992 Vereinsinfos Geschichte Górnik Janów (1920−1962) N …   Deutsch Wikipedia

  • idzie [poszło] naprzód — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}idzie [poszło] naprzód {{/stl 13}}{{stl 7}} coś się zmienia, unowocześnia, idzie z postępem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemysł, technika idzie naprzód. Świat idzie naprzód. Komputery poszły naprzód. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • milowy [olbrzymi, wielki, istotny] krok (naprzód) — {{/stl 13}}{{stl 7}} pozytywne dokonanie lub ważne odkrycie, które przyczyni się do rozwoju jakiejś dziedziny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzisiejsze rozmowy były istotnym krokiem naprzód w stosunkach między obu państwami. Ustalenia naszego kolegi to… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»