Перевод: с польского на все языки

команда

  • 1 baczność

    сущ.
    • внимание
    • внимательность
    * * *
    bacznoś|ć
    ♀. 1. бдительность; внимательность; осторожность;

    mieć się na \bacznośćci смотреть в оба, быть начеку, остерегаться;

    2. воен. смирно! (команда);
    stać na \baczność стоять по стойке «смирно»; стоять навытяжку
    +

    1. czujność, uwaga;

    ostrożność
    * * *
    ж
    1) бди́тельность; внима́тельность; осторо́жность

    mieć się na baczności — смотре́ть в о́ба, быть начеку́, остерега́ться

    2) воен. сми́рно! ( команда)

    stać na baczność — стоя́ть по сто́йке "сми́рно"; стоя́ть навы́тяжку

    Syn:
    czujność, uwaga, ostrożność 1)

    Słownik polsko-rosyjski > baczność

  • 2 bagnet

    сущ.
    • палаш
    • штык
    * * *
    ♂, Р. \bagnetu штык;

    \bagnet na broń! примкнуть штыки! (команда); walczyć na \bagnetу вести штыковой бой

    * * *
    м, Р bagnetu

    bagnet na broń! — примкну́ть штыки́! ( команда)

    walczyć na bagnety — вести́ штыково́й бой

    Słownik polsko-rosyjski > bagnet

  • 3 bronować

    глаг.
    • перетащить
    * * *
    bronowa|ć
    \bronowaćny несов. бороновать, боронить|bro|ń 1. оружие ň;

    \bronować biała холодное оружие; \bronować palna огнестрельное оружие; towarzysze \bronowaćni товарищи по оружию; zawieszenie \bronowaćni перемирие; sztuka \bronowaćni единица оружия; ствол ♂ (пистолет, револьвер etc.};

    2. войска lm. род войск;

    \bronować pancerna бронетанковые войска; ● do \bronowaćni! к оружию!; prezentuj \bronowaćI на караул! (команда); chwycić za \bronować взяться за оружие; stać pod \bronowaćnią быть под ружьём, быть в полной боевой готовности

    * * *
    bronowany несов.
    боронова́ть, борони́ть

    Słownik polsko-rosyjski > bronować

  • 4 brygada

    сущ.
    • ансамбль
    • бригада
    • группа
    • команда
    • отряд
    * * *
    бригада;

    \brygada naprawcza ремонтная бригада; \brygada spadochronowa воен. авиадесантная бригада

    * * *
    ж
    брига́да

    brygada naprawcza — ремо́нтная брига́да

    brygada spadochronowaвоен. авиадеса́нтная брига́да

    Słownik polsko-rosyjski > brygada

  • 5 do nogi broń!

    воен. к ноге́! ( команда)

    Słownik polsko-rosyjski > do nogi broń!

  • 6 dowództwo

    сущ.
    • команда
    • командование
    • начальствование
    • повеление
    • приказ
    • приказание
    * * *
    dowództw|o
    ☼ командование;

    pozbawić \dowództwoа отстранить от командования; \dowództwo naczelne верховное командование

    * * *
    с
    кома́ндование

    pozbawić dowództwa — отстрани́ть от кома́ндования

    dowództwo naczelne — верхо́вное кома́ндование

    Słownik polsko-rosyjski > dowództwo

  • 7 drób

    сущ.
    • птица
    * * *
    домашняя птица
    stukot дробь (звук)
    typogr. ukośnik (prawy), pot. inform. slash дробь (знак косой черты)
    śrut дробь (оружейная)
    ułamek дробь (число)
    mor. przerwać ogień! мор. дробь! (команда «прекратить огонь»)
    * * *
    ♂, Р. drobiu домашняя птица;
    dania z drobiu кушанья из птицы; hodowla drobiu птицеводство
    * * *
    м, P drobiu
    дома́шняя пти́ца

    dania z drobiu — ку́шанья из пти́цы

    hodowla drobiu — птицево́дство

    Słownik polsko-rosyjski > drób

  • 8 drużyna

    сущ.
    • ансамбль
    • бригада
    • группа
    • команда
    • отдел
    • отделение
    * * *
    1. отряд ♂; бригада; команда;

    \drużyna piłkarska футбольная команда; \drużyna reprezentacyjna спорт. сборная команда; \drużyna harcerska отряд харцеров; \drużyna bojowa боевая дружина;

    2. воен. отделение ň;

    \drużyna piechoty пехотное отделение

    * * *
    ж
    1) отря́д m; брига́да; кома́нда

    drużyna piłkarska — футбо́льная кома́нда

    drużyna reprezentacyjnaспорт. сбо́рная кома́нда

    drużyna harcerska — отря́д ха́рцеров

    drużyna bojowa — боева́я дружи́на

    2) воен. отделе́ние n

    drużyna piechoty — пехо́тное отделе́ние

    Słownik polsko-rosyjski > drużyna

  • 9 dysponowany

    dysponowan|y
    \dysponowanyi 1. настроенный, расположенный (к чему);

    nie jestem \dysponowany do rozmowy я не расположен к разговору;

    2. хорошо подготовленный;
    dobrze \dysponowanya drużyna хорошо подготовленная команда
    +

    1. usposobiony

    * * *
    1) настро́енный, располо́женный ( к чему)

    nie jestem dysponowany do rozmowy — я не располо́жен к разгово́ру

    2) хорошо́ подгото́вленный

    dobrze dysponowana drużyna — хорошо́ подгото́вленная кома́нда

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dysponowany

  • 10 dyspozycja

    сущ.
    • команда
    • образование
    • обучение
    • подверженность
    • предписание
    • приказ
    • приказание
    • расположение
    • распоряжение
    • склонность
    • тенденция
    • управление
    * * *
    dyspozycj|a
    1. распоряжение ň;

    jestem do pańskiej \dyspozycjai я в вашем распоряжении;

    mieć kogoś, coś do swojej \dyspozycjai располагать кем-л., чём-л., иметь в своём распоряжении кого-л., что-л.;
    2. план ♂; 3. do czego мед. психол. склонность, предрасположенность к чему
    +

    1. rozporządzenie, zarządzenie, polecenie 2. plan, układ, rozkład 3. skłonność

    * * *
    ж
    1) распоряже́ние n

    jestem do pańskiej dyspozycji — я в ва́шем распоряже́нии

    mieć kogoś, coś do swojej dyspozycji — располага́ть ке́м-л., че́м-л., име́ть в своём распоряже́нии ко́го-л., что́-л.

    3) do czego мед., психол. скло́нность, предрасположе́нность к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyspozycja

  • 11 dywizjon

    сущ.
    • дивизион
    • команда
    • эскадрон
    * * *
    1) lotn. dywizjon ав. эскадрилья
    2) wojsk. dywizjon воен. дивизион
    sport. dywizja спорт. дивизион
    * * *
    ♂, Р. \dywizjonu воен. дивизион;

    \dywizjon lotniczy уст. авиационное соединение

    * * *
    м, P dywizjonu воен.
    дивизио́н

    dywizjon lotniczyуст. авиацио́нное соедине́ние

    Słownik polsko-rosyjski > dywizjon

  • 12 ekipa

    сущ.
    • ансамбль
    • бригада
    • группа
    • команда
    • оборудование
    • оснащение
    • снаряжение
    • экипаж
    • экипировка
    * * *
    группа, отряд ♂, команда, партия, бригада;

    \ekipa murarska бригада каменщиков; \ekipa archeologiczna археологическая экспедиция; \ekipa dziennikarzy группа журналистов; \ekipa sportowców команда спортсменов

    * * *
    ж
    гру́ппа, отря́д m, кома́нда, па́ртия, брига́да

    ekipa murarska — брига́да ка́менщиков

    ekipa archeologiczna — археологи́ческая экспеди́ция

    ekipa dziennikarzy — гру́ппа журнали́стов

    ekipa sportowców — кома́нда спортсме́нов

    Słownik polsko-rosyjski > ekipa

  • 13 grupa

    сущ.
    • ансамбль
    • вязанка
    • группа
    • группировка
    • класс
    • коллектив
    • команда
    • комплекс
    • общество
    • отдел
    • отделение
    • отряд
    • пук
    • пучок
    • связка
    • стадо
    • стая
    • толпа
    * * *
    группа;

    ● \grupa krwi группа крови; \grupa uposażeniowa тарифный разряд

    * * *
    ж
    гру́ппа
    - grupa uposażeniowa

    Słownik polsko-rosyjski > grupa

  • 14 instrukcja

    сущ.
    • воспитание
    • инструктаж
    • инструкция
    • команда
    • образование
    • обучение
    • памятка
    • предписание
    • приказ
    • приказание
    • просвещение
    • учёба
    * * *
    instrukcj|a
    инструкция; правила lm. наставление ň;
    udzielać \instrukcjai komuś инструктировать кого-л.;

    stosować się do \instrukcjai придерживаться инструкции, выполнять инструкцию

    * * *
    ж
    инстру́кция; пра́вила lm, наставле́ние n

    udzielać instrukcji komuś — инструкти́ровать кого́-л.

    stosować się do instrukcji — приде́рживаться инстру́кции, выполня́ть инстру́кцию

    Słownik polsko-rosyjski > instrukcja

  • 15 instruktaż

    сущ.
    • воспитание
    • дрессировка
    • инструктаж
    • инструкция
    • команда
    • образование
    • обучение
    • памятка
    • подготовка
    • предписание
    • приказ
    • приказание
    • просвещение
    • тренировка
    • учёба
    * * *
    ♂, Р. \instruktażu инструктаж
    * * *
    м, Р instruktażu
    инструкта́ж

    Słownik polsko-rosyjski > instruktaż

  • 16 jedenastka

    jedenast|ka
    1. одиннадцать;

    \jedenastka przyjaciół одиннадцать (человек) друзей;

    2. одиннадцатый номер (трамвая, дома etc.);

    jechać \jedenastkaką ехать на трамвае номер одиннадцать; mieszkać pod \jedenastkaką жить в квартире (доме) номер одиннадцать;

    3. спорт. a) (drużyna) футбольная команда;
    б) (karny) пенальти ndm. ♂, ň
    * * *
    ж
    1) оди́ннадцать

    jedenastka przyjaciół — оди́ннадцать (челове́к) друзе́й

    2) оди́ннадцатый но́мер (трамвая, до́ма и т. п.)

    jechać jedenastką — е́хать на трамва́е но́мер оди́ннадцать

    mieszkać pod jedenastką — жить в кварти́ре (до́ме) но́мер оди́ннадцать

    3) спорт.
    а) ( drużyna) футбо́льная кома́нда
    б) ( karny) пена́льти ndm, m, n

    Słownik polsko-rosyjski > jedenastka

  • 17 karność

    сущ.
    • воспитание
    • дисциплина
    • дисциплинированность
    • инструктаж
    • инструкция
    • команда
    • образование
    • обучение
    • памятка
    • предписание
    • приказ
    • приказание
    • просвещение
    • учеба
    • учение
    • учёба
    * * *
    karnoś|ć
    дисциплинированность, дисциплина;

    żelazna \karność железная дисциплина; ślepa \karność слепое повиновение; przestrzegać \karnośćci соблюдать дисциплину

    + dyscyplina, rygor, posłuszeństwo

    * * *
    ж
    дисциплини́рованность, дисципли́на

    żelazna karność — желе́зная дисципли́на

    ślepa karność — слепо́е повинове́ние

    przestrzegać karności — соблюда́ть дисципли́ну

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karność

  • 18 kolejno

    нареч.
    • последовательно
    * * *
    поочерёдно;

    ● \kolejno, odlicz! по порядку номеров, рассчитайсь! (команда)

    * * *

    Słownik polsko-rosyjski > kolejno

  • 19 kolejno, odlicz!

    по поря́дку номеро́в, рассчита́йсь! ( команда)

    Słownik polsko-rosyjski > kolejno, odlicz!

  • 20 komenda

    сущ.
    • команда
    • командование
    • начальствование
    • повеление
    • приказ
    • приказание
    * * *
    komend|a
    1. команда;

    na \komendaę но команде;

    2. командование ň;
    sprawować \komendaę nad czymś командовать чём-л.; 3. комендатура; комиссариат ♂;

    \komenda garnizonu гарнизонная комендатура;

    \komenda policji полицейское управление
    +

    1. rozkaz 2. dowodzenie, komenderowanie 3. komendantura

    * * *
    ж
    1) кома́нда

    na komendę — по кома́нде

    2) кома́ндование n

    sprawować komendę nad czymś — кома́ндовать че́м-л.

    3) комендату́ра; комиссариа́т m

    komenda garnizonu — гарнизо́нная комендату́ра

    komenda policji — полице́йское управле́ние

    Syn:
    rozkaz 1), dowodzenie, komenderowanie 2), komendantura 3)

    Słownik polsko-rosyjski > komenda

См. также в других словарях:

  • команда́рм — командарм …   Русское словесное ударение

  • КОМАНДА — (фр., от лат. commendare поручать). 1) небольшой отряд войска. 2) приказание начальствующего. 3) начальствование. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМАНДА 1) военные отряд под начальством отдельного… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОМАНДА — КОМАНДА, команды, жен. (франц. commande). 1. Словесный краткий приказ по установленной форме (воен.). Слова команды едва были слышны. Раздалась команда. Работать по команде. Слушаться команды. 2. перен. Принуждение, проявление прихоти, каприза… …   Толковый словарь Ушакова

  • команда — См. главенство, общество, первенство быть под командой, по команде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. команда бригада, отряд, экипаж; распоряжение, приказ(ание), повеление …   Словарь синонимов

  • Команда а — Команда «А» The A Team Жанр комедия, приключения, драма, боевик Автор идеи Стефен Дж. Кэннел Фрэнк Люпо В главных ролях Джордж Пеппард …   Википедия

  • КОМАНДА — (Ship s company, crew, ship s people) 1. Экипаж корабля, исключая средний и вышестоящий начальствующий состав. 2. Организационная единица служб корабля. См. Отделение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… …   Морской словарь

  • Команда «33» — Команда «33» …   Википедия

  • КОМАНДА — группа Людей, призванная выполнять определенную работу, задание. Обычно команда работает на лидера, который ставит задачу и распределяет работу между ее членами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь …   Экономический словарь

  • Команда — А. Временная или постоянная группа людей, нацеленная на выполнение определенной работы, задания. Б. Приказ на выполнение каких либо действий. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КОМАНДА — (франц. commande) 1) устное приказание командира (начальника) в краткой форме, определенной воинскими уставами.2) Воинская организация от 3 человек и более для выполнения определенных обязанностей по службе или каких либо работ.3) Спортивный… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Команда — это тщательно сформированный, хорошо управляемый, самоорганизующийся коллектив, быстро и эффективно реагирующий на любые изменения рыночной ситуации, решающий все задачи как единое целое …   Словарь терминов антикризисного управления

Книги

  • Команда, Бримсон Дуги. Английский писатель Дуги Бримсон, футбольный болельщик со стажем, предлагает взглянуть на мир футбольных вандалов изнутри. Триллер "Команда"-ужасающая в своей обыденности история борьбы… Подробнее  Купить за 464 руб
  • Команда, Сергей Кутергин. В небольшом городке объявились большие деньги. А вместе с деньгами появилось все: лихая `братва` и мафиозные кланы, крутые казино и молодые красотки, кровавые разборки и жестокий шантаж,… Подробнее  Купить за 330 руб
  • Команда, Дуги Бримсон. "Команда" - самое впечатляющее из того, что до сего времени было написано об английских футбольных хулиганах - "хуле" . Дуги Бримсон, знающий о насилии на стадионах не понаслышке,… Подробнее  Купить за 267 руб
Другие книги по запросу «команда» >>