-
21 napędow|y
adj. Techn. driving, propelling- śruba napędowa a propeller- wał napędowy a propeller shaft- olej napędowy diesel (fuel a. oil)- siła napędowa turbiny driving force of a turbine- nienawiść jest siłą napędową systemów totalitarnych przen. totalitarian systems are driven by hatredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napędow|y
-
22 napędowy
adj( siła) driving* * *a.(techn. = napędzający) driving, propulsive; olej napędowy diesel fuel; siła napędowa driving force; wał napędowy drive shaft.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napędowy
-
23 motor
сущ.• двигатель• мотор• моторка• мотоцикл* * *1) pot. motor, motocykl мотоцикл2) przen. motor (przyczyna, siła napędowa) перен. движущая сила3) motor (silnik) мотор (двигатель)akcja! (polecenie rozpoczęcia zdjęć) мотор! (команда начать съёмку)samochód, auto разг. мотор (автомобиль)* * *♂, Р. \motoru 1. мотор, двигатель;\motor elektryczny электомотор; zapalić (zapuścić) \motor завести (запустить) мотор;
2. перен. а) двигатель, пружина ž;б) (о kimś) душа ž; зачинщик; 3. разг. мотоцикл+1. silnik 2. sprężyna 3. motocykl
* * *м, Р motoru1) мото́р, дви́гательmotor elektryczny — электомото́р
zapalić (zapuścić) motor — завести́ (запусти́ть) мото́р
2) перен.а) дви́гатель, пружи́на żб) ( o kimś) душа́ ż; зачи́нщик3) разг. мотоци́клSyn: -
24 napędowy
прил.• двигательный• движущий• приводной• тепловозный* * *napędow|yтех. приводной;koło \napędowye ведущее колесо; ● siła \napędowya движущая сила
* * *тех.приводно́йkoło napędowe — веду́щее колесо́
-
25 śruba
f болт; винт śruba Archimedesa архимедов винт; архимедов спиральный червяк śruba mikrometryczna микрометрический винт, микровинт śruba napędowa 1. masz. ходовой винт, ведущий винт 2. okr. гребной винт śruba okrętowa гребной винтKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > śruba
-
26 si|ła
Ⅰ f 1. zw. pl (fizyczna) strength U- tracić siły to lose one’s strength- być u kresu sił to be absolutely tired out a. exhausted- harował ponad siły he worked like a horse- nie miał siły zwlec się z łóżka he didn’t have the strength to get up- wytężył wszystkie siły, żeby nie upaść he strained every nerve not to fall down- maszyna napędzana siłą ludzkich rąk a hand-operated machine2. zw. pl (możliwości) power C/U, strength U- przeliczyć się ze swoimi siłami to overestimate one’s ability- zbierał siły, żeby stawić czoła niebezpieczeństwu he gathered all his strength to face the dangerous situation- wierzyć we własne siły to have confidence in oneself- nie wierzył we własne siły he lacked self-confidence- to przerasta moje siły it’s beyond my power a. capabilities- pisarz umarł w pełni sił twórczych the writer died at the height of his creative powers- siła woli will power3. sgt (moc) strength, force- siła argumentów the force of argument- kobieta świadoma swojej uwodzicielskiej siły a woman aware of her seductive powers- siła miłości/słów the power of love/words- siła armii military power- wciąż wzrasta siła związków zawodowych trade unions are getting more and more powerful- siła dolara/funta the strength of the dollar/the pound- siła wiatru/wstrząsu the force of the wind/the earthquake- zamieszki wybuchły ze zdwojoną siłą the riot broke out with redoubled strength- hałas przybierał na sile the noise was getting louder4. sgt (przemoc) force, violence- użyć siły to use force- zrobić coś siłą to do sth by force5. sgt (atut) strength- siłą tego filmu jest subtelna obserwacja psychologiczna the film’s strength lies in its subtle psychological observation6. zw. pl (tajemnicze zjawisko) power, force- siły nadprzyrodzone supernatural powers- siły nieczyste the powers of darkness, the forces of evil- niewidzialna siła an invisible force7. (pracownicy) labour GB, labor US, workforce- tania siła robocza cheap labour (force)- fachowa siła skilled labour- siła najemna hired labour8. zw. pl (grupa ludzi) force zw. pl- siły demokratyczne/postępowe forces of democracy/progress- siły rynku market forces- siły społeczne social forces9. Fiz. force- siła tarcia friction force- siła ciężkości the force of gravityⅡ siły plt 1. (możliwości) power U- połączyć siły to join a. combine forces- robić coś wspólnymi siłami to make a joint effort to do sth- równowaga sił między Moskwą a Waszyngtonem a balance of power between Russia and the USA2. (oddziały) forces- siły nieprzyjacielskie the enemy forces- siły powstańcze (the) rebel forces- siły lądowe/morskie/powietrzne (the) ground/naval/air forces- siły porządkowe the forces of law and order- siły zbrojne the (armed) forcesⅢ siłą adv. 1. (przemocą) by force, forcibly 2. (z trudem) hardly- siłą powstrzymywała się od płaczu she could hardly stop herself from cryingⅣ na siłę adv. pot. 1. (przemocą) by force, forcibly- na siłę wypchnął ich z mieszkania he pushed them out of his flat by force- karmić dziecko na siłę to force-feed a child2. (wbrew) nie można uszczęśliwiać ludzi na siłę you can take a horse to water but you can’t make it drink przysł.- na siłę starał się o jej względy he made every effort a. endeavour to win her favour3. (jeżeli nie można inaczej) at a push pot.- na siłę zdążę na piątek I could do it by Friday, but at a push- □ siła aerodynamiczna Fiz. aerodynamic force- siła bezwładności Fiz. inertial force- siła dośrodkowa Fiz. centripetal force- siła elektrodynamiczna Fiz. electrodynamic force- siła elektryczna Fiz. electric force- siła nabywcza Ekon. purchasing power- siła nośna Techn. aerodynamic lift- siła odśrodkowa Fiz. centrifugal force- siła pociągowa Techn. tractive force- siła pozorna Fiz. inertial force- siła spójności Fiz. cohesion- siły wytwórcze Ekon. production forces■ być skazanym na własne siły to be left to one’s own devices- być w sile wieku to be in one’s prime- co sił w nogach at full pelt- co sił a. z całej siły a. z całych sił a. ze wszystkich sił a. ile sił with all one’s strength a. might- to nie jest na moje/jej siły it’s too much for me/her, it’s beyond my/her power a. capabilities- (nie) czuć się na siłach coś zrobić to (not) feel up to doing sth- mieć siłę przebicia pot. to push oneself forward- nie ma na niego/na to siły he’s/it’s out of control- nie mieć siły a. sił do kogoś/czegoś to not put up with sb/sth any longer- oddział w sile 20 żołnierzy a twenty-strong detachment- opadać z sił to run out of steam- próbować swoich sił w czymś a. na jakimś polu to try one’s hand at sth- robić coś o własnych siłach a. własnymi siłami to do sth on one’s own, to do sth unaided- siła by o tym opowiadać książk. a lot can be said about it- siła wyższa circumstances beyond one’s control; force majeure książk.- siłą rzeczy perforce książk.; necessarily- nie ma takiej siły, żebym tam poszedł wild horses wouldn’t drag me there- żadna siła mnie stąd nie ruszy wild horses wouldn’t drag me away from hereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ła
-
27 sprężyn|a
f 1. (elastyczny element) spring- sprężyny w łóżku bedsprings- sprężyna tapicerska a box spring- sprężyna w zegarku a mainspring- przekręcić sprężynę w zegarze to overwind a clock- skrzypiące sprężyny creaking bedsprings- łóżko na sprężynach a fully sprung bed- zerwać się jak sprężyna to spring to one’s feet2. przen. (osoba) prime mover; (siła napędowa) mainspring- być (główną) sprężyną czegoś [osoba] to be the prime mover in doing sth; [czynnik] to be the mainspring of sth■ nacisnąć a. poruszyć wszystkie sprężyny, żeby coś zrobić to pull every string to do sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprężyn|a
-
28 śrub|a
f 1. (do łączenia elementów) screw 2. pot. (wkręt) bolt- odkręcić śrubę to unscrew a bolt3. Techn. (w maszynach, urządzeniach) screw 4. Techn. (urządzenie napędowe statków) screw (propeller)- śruba napędowa a power screw5. Sport (skok z obrotem) twist 6. Sport (w piłce ręcznej) banana shot- □ śruba lewo/prawoskrętna Techn. left-handed/right-handed screw- śruba mikrometryczna Techn. micrometer screwThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śrub|a
-
29 benzyna
benzyna [bɛw̃zɨna] f\benzyna bezołowiowa bleifreies Benzin\benzyna ołowiowa Bleibenzin nt\benzyna wysokooktanowa hochklopffestes Benzin, Benzin mit hoher Oktanzahl -
30 Antriebskraft
siła f napędowa -
31 Motor
Motor ['mo:tɔr] <-s, -toren> mer ist der eigentliche \Motor der Firma to on jest siłą napędową firmy -
32 Schraube
Schraube ['ʃraʊbə] <-, -n> f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
napędowy — «wprawiający w ruch maszyny, powodujący powstawanie energii poruszającej maszyny, dający napęd» Mieszanka napędowa. Olej napędowy. Pas, wał napędowy. Koło napędowe. Siła napędowa turbiny … Słownik języka polskiego
napędowy — Siła napędowa zob. siła 5 … Słownik frazeologiczny
siła — 1. Co sił, co siły, ile sił, z całej siły, z całych sił «jak najszybciej, jak najmocniej»: (...) ile sił w nogach wybiegłam z mieszkania na ulicę. Cosm 10/2000. 2. Ktoś (jest) w sile wieku «o kimś dorosłym, dojrzałym, będącym w pełni sił… … Słownik frazeologiczny
kolej — ż V, DCMs. kolejei; lm M. e, D. kolejei 1. «lądowe środki komunikacyjno transportowe składające się z pociągów posuwających się po torach szynowych; linia i urządzenia tego rodzaju komunikacji i transportu; przedsiębiorstwo zarządzające tą… … Słownik języka polskiego
sprężyna — ż IV, CMs. sprężynanie; lm D. sprężynayn «przedmiot z materiału sprężystego, w postaci pręta, płytki, zwiniętego w spiralę lub wzdłuż linii śrubowej drutu itp., mający tendencję do rozprężania się, wyzyskiwaną w różnych mechanizmach i… … Słownik języka polskiego
wychwyt — m IV, D. u, Ms. wychwytycie; lm M. y techn. «element mechanizmu zegarowego przekazujący energię napędową od przekładni zębatej do regulatora i nadający przekładni ruch skokowy w takt wahań regulatora» … Słownik języka polskiego
id — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} w psychoanalizie S. Freuda: ogół pierwotnych, nieświadomych, wypartych do podświadomości popędów, urazów psychicznych i kompleksów, będących głównym źródłem energii i siłą napędową osobowości… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
libido — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} w psychoanalizie: pierwotny popęd identyfikowany przez Z. Freuda z popędem płciowym, uznawanym za siłę napędową instynktu życia <łac.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień