-
1 nakłonić
глаг.• уговорить* * *nakłoni|ć\nakłonićony сов. склонить, уговорить;\nakłonić do czegoś склонить к чему-л., на что-л.;\nakłonić do wyjazdu уговорить уехать, склонить к отъезду
+ namówić, skłonić* * *nakłoniony сов.склони́ть, уговори́тьnakłonić do czegoś — склони́ть к чему́-л., на что́-л.
nakłonić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать, склони́ть к отъе́зду
Syn: -
2 nakłonić się
-
3 nakłonić\ się
сов. do czego, ku czemu склониться к чему, на что -
4 nakłonić mary
уговорить виденияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nakłonić mary
-
5 nakłaniać
глаг.• вызывать• склонять• уговаривать* * *nakłania|ć\nakłaniaćny несов. склонять, уговаривать; ср. nakłonić+namawiać, skłaniać
* * *nakłaniany несов.склоня́ть, угова́ривать; ср. nakłonićSyn: -
6 namówić
глаг.• вызывать• науськать• переубедить• переубеждать• побуждать• подговорить• разубеждать• склонять• убедить• убеждать• уговаривать• уговорить* * *namówi|ć\namówićony сов. уговорить, убедить; подговорить (do zlego);\namówić do wyjazdu уговорить уехать; \namówić do kradzieży подговорить (подбить) на кражу (воровство); (nie) dać się \namówić (не) дать себя уговорить
+ nakłonić, zachęcić* * *namówiony сов.уговори́ть, убеди́ть; подговори́ть ( do złego)namówić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать
namówić do kradzieży — подговори́ть (подби́ть) на кра́жу (воровство́)
dać się namówić — (не) дать себя́ уговори́тьSyn: -
7 bewegen
be'wegen1 (-) vt ruszać, ruszyć pf (I); ( Lage verändern) poruszać <- szyć> ( von der Stelle z miejsca); fig ( rühren) wzruszać <- szyć> (A); Gedanke nurtować (A);vr sich bewegen ruszać się, poruszać <- szyć> siębe'wegen2 ( bewog, bewogen): jemanden zu etwas bewegen nakłaniać, skłaniać <na-, skłonić>; pobudzać <- dzić> k-o do (G);sich nicht bewegen lassen (zu) nie da(wa)ć się nakłonić (do G)
См. также в других словарях:
nakłonić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nakłaniać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nakłonić — dk VIa, nakłonićnię, nakłonićnisz, nakłonićkłoń, nakłonićnił, nakłonićniony nakłaniać ndk I, nakłonićam, nakłonićasz, nakłonićają, nakłonićaj, nakłonićał, nakłonićany «wpłynąć na czyjąś decyzję; namówić, przekonać, zachęcić, skłonić» Nakłaniać… … Słownik języka polskiego
nakłaniać — → nakłonić … Słownik języka polskiego
wyciągnąć — dk Va, wyciągnąćnę, wyciągnąćniesz, wyciągnąćnij, wyciągnąćnął, wyciągnąćnęła, wyciągnąćnęli, wyciągnąćnięty, wyciągnąćnąwszy wyciągać ndk I, wyciągnąćam, wyciągnąćasz, wyciągnąćają, wyciągnąćaj, wyciągnąćał, wyciągnąćany 1. «ciągnąc wyjąć,… … Słownik języka polskiego
nakłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nakłaniaćam, nakłaniaća, nakłaniaćają, nakłaniaćany {{/stl 8}}– nakłonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nakłaniaćnię, nakłaniaćni, nakłaniaćkłoń, nakłaniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} namawiać kogoś do zrobienia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koniec — 1. Bez końca «bardzo długo, wciąż, bezustannie»: (...) nie potrafią niczego zrobić szybko, będą się bez końca naradzać. GW 06/04/2000. 2. Czeka, spotka kogoś marny koniec «czeka, spotka kogoś zła, żałosna, smutna przyszłość, nędza, opuszczenie w… … Słownik frazeologiczny
przemówić — 1. Przemówić komuś do ręki, do kieszeni; przemówić do czyjejś ręki, do czyjejś kieszeni «dać komuś łapówkę»: – A mówiłem! – wołał za nimi uradowany Korbal. – Mówiłem, że tylko tak, do ręki im przemówić... I. Newerly, Pamiątka. 2. Przemówić komuś… … Słownik frazeologiczny
przemawiać — 1. Przemówić komuś do ręki, do kieszeni; przemówić do czyjejś ręki, do czyjejś kieszeni «dać komuś łapówkę»: – A mówiłem! – wołał za nimi uradowany Korbal. – Mówiłem, że tylko tak, do ręki im przemówić... I. Newerly, Pamiątka. 2. Przemówić komuś… … Słownik frazeologiczny
sprowadzić — 1. Sprowadzić kogoś na złą drogę, na bezdroża «nakłonić kogoś, często własnym przykładem, do niewłaściwego postępowania»: Wacław B. ze zdziwienia i niedowierzenia, aż opadł na fotel. – Więc to ja miałem ją sprowadzić na złą drogę, wykorzystać… … Słownik frazeologiczny
sprowadzać — 1. Sprowadzić kogoś na złą drogę, na bezdroża «nakłonić kogoś, często własnym przykładem, do niewłaściwego postępowania»: Wacław B. ze zdziwienia i niedowierzenia, aż opadł na fotel. – Więc to ja miałem ją sprowadzić na złą drogę, wykorzystać… … Słownik frazeologiczny
wyciągnąć — 1. Woda wyciąga «długa kąpiel osłabia» 2. Wyciągać nogi «iść bardzo szybko, dużymi krokami»: (...) wyszli wszyscy trzej za bramę, wyciągając nogi w pośpiechu. B. Wojdowski, Chleb. 3. Wyciągać rękę «żebrać, prosić o wsparcie»: Oburzają ich też… … Słownik frazeologiczny