-
1 nail down
nail down а) прибивать, заколачивать; The lid was nailed down, so wecouldn't get it off. б) поймать на слове; to nail smb. down прижать кого-л. кстене; to nail smb. down to his promise требовать от кого-л. выполнения обеща-ния; в) закрепить, подкрепить (успех, достижение); г) выразить точно; It isdifficult to nail down the exact meaning of this verb. -
2 nail down
-
3 nail down
-
4 nail down
заколачивать глагол:заколачивать (nail Down, nail up, board up, shut up, bang down)словосочетание:прижать к стене (nail down, nail to the wall) -
5 nail down
1. phr v прибивать, заколачивать2. phr v прижать к стенке; поймать на слове; заставить выполнить3. phr v закреплять -
6 nail down
1) прибивать, заколачивать The lid was nailed down, so we couldn't get it off. ≈ Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли ее оторвать.
2) поймать на слове to nail smb. down ≈ прижать кого-л. к стене to nail smb. down to his promise ≈ требовать от кого-л. выполнения обещания
3) закрепить, подкрепить (успех, достижение)
4) выразить точно It is difficult to nail down the exact meaning of this verb. ≈ Определить точное значение этого глагола сложно. прибивать, заколачивать - to * a chest забить ящик прижать к стене (кого-л.) ;
поймать (кого-л.) на слове;
заставить выполнить (обещание и т. п.) - to * a lie разоблачить ложь - that statement has nailed him down это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению - we nailed him down to his statement мы напомнили ему его заявление;
мы использовали против него его собственное заявление закреплять( успех и т. п.) - to * a success закрепить успех - he nailed his argument down with a quotation он подкрепил свой довод цитатойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nail down
-
7 nail down
[ʹneılʹdaʋn] phr v1. прибивать, заколачивать2. прижать к стенке (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.)that statement has nailed him down - это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению
we nailed him down to his statement - мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление
3. закреплять (успех и т. п.)he nailed his argument down with a quotation - он подкрепил свой довод цитатой
-
8 nail down
фраз. гл.to nail smb. down — прижать кого-л. к стене
to nail smb. down to his promise — требовать от кого-л. выполнения обещания
2) закрепить, подкрепить (успех, достижение)It is difficult to nail down the exact meaning of this verb. — Определить точное значение этого глагола сложно.
-
9 nail down
а) прибивать, заколачивать;б) поймать на слове; to nail smb. down прижать кого-л. к стене; to nail smb. down to his promise требовать от кого-л. выполнения обещания;в) закрепить, подкрепить (успех, достижение)* * *прибивать, заколотить, заколачивать, закрепить, подкрепить, поймать на слове* * *1) прибивать 2) поймать на слове -
10 nail down
English-Russian dictionary of Information technology > nail down
-
11 nail down
-
12 nail down
['neɪl'daʊn]1) Общая лексика: заколачивать, заколотить, закрепить (успех, достижение), закреплять (успех, достижение), ловить на слове, подкрепить (успех, достижение), подкреплять (успех, достижение), поймать на слове, прибивать, прибить, прибивать (гвоздями)2) Переносный смысл: прижать к стене (кого-л.)3) Техника: крепить гвоздями, прибивать гвоздями, заколачивать (гвоздями)4) Дипломатический термин: заставить выполнить (обещание и т.п.), прижать к стенке (кого-л.), припереть к стенке (кого-л.) -
13 nail down
прибивать, заколачиватьпоймать на словезакрепить, подкрепитьвыразить точноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nail down
-
14 nail down
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > nail down
-
15 nail down
-
16 nail down
-
17 nail down
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > nail down
-
18 nail down
1) решить что-л. раз и навсегда [синон. settle once and for all]2) утрястиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > nail down
-
19 nail down
прижать / припереть к стенке (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т.п.) -
20 nail down
прижа́ть когол. к сте́нке, пойма́ть кого-л. на сло́ве
См. также в других словарях:
nail down — nail (something) down to make something certain or final. My uncle has been meeting people all over the state to nail down support for his senate campaign … New idioms dictionary
nail down — verb 1. succeed in obtaining a position (Freq. 1) He nailed down a spot at Harvard • Syn: ↑nail, ↑peg • Hypernyms: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑ … Useful english dictionary
nail down — 1) PHRASAL VERB If you nail down something unknown or uncertain, you find out exactly what it is. [V P n (not pron)] It would be useful if you could nail down the source of this tension. [Also V n P] Syn: pin down 2) PHRASAL VERB If you nail down … English dictionary
nail down — phrasal verb [transitive] Word forms nail down : present tense I/you/we/they nail down he/she/it nails down present participle nailing down past tense nailed down past participle nailed down 1) informal to definitely decide, arrange, or complete… … English dictionary
nail down — verb a) to attach with nails Nail down the shelf, then paint it. b) to make something (e.g. a decision or plan) firm or certain They havent nailed down their vacation plans yet … Wiktionary
nail down — get a clear answer, find out, pin down I ve checked the books, but I can t nail down the reason for the loss. I can t find the error … English idioms
nail down — make certain, make sure I am trying to nail down the exact time that he will be able to meet with us … Idioms and examples
nail down — {v. phr.}, {informal} To make certain; make sure; settle. * /Joe had a hard time selling his car, but he finally nailed the sale down when he got his friend Sam to give him $300./ * /The New York Yankees nailed down the American League… … Dictionary of American idioms
nail down — {v. phr.}, {informal} To make certain; make sure; settle. * /Joe had a hard time selling his car, but he finally nailed the sale down when he got his friend Sam to give him $300./ * /The New York Yankees nailed down the American League… … Dictionary of American idioms
nail\ down — v. phr. informal To make certain; make sure; settle. Joe had a hard time selling his car, but he finally nailed the sale down when he got his friend Sam to give him $300. The New York Yankees nailed down the American League Championship when they … Словарь американских идиом
nail down — Synonyms and related words: afford proof of, ascertain, assure, balance, ballast, bring home to, certify, cinch, clear up, clinch, counterbalance, decide, demonstrate, determine, dismiss all doubt, ensure, establish, find out, firm, firm up, fix … Moby Thesaurus