Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nagyhangú

  • 1 nagyhangú

    nagyhangú vorlaut

    Magyar-német szótár > nagyhangú

  • 2 nagyhangú

    * * *
    формы: nagyhangúak, nagyhangút, nagyhangúan
    1) напы́щенный
    2) гро́мкий, пы́шный

    nagyhangú kijelentés — гро́мкое заявле́ние

    * * *
    [\nagyhangút, nagyobb hangú] громогласный, горластый, широковещательный;

    \nagyhangú ember — крикун, горлан, \nagyhangú frázisok громкие фразы;

    \nagyhangú — по крикунья; \nagyhangú nyilatkozatok — широковещательные декларации

    Magyar-orosz szótár > nagyhangú

  • 3 nagyhangú

    (DE) hochtrabend; lautstark; stimmgewaltig; überlaut; (EN) blatant; clamorous; claptrap; four-flusher; grandiloquent; mouth-filing; oratorical; pretensive; pretentious; rotund; rotundious; yeasty

    Magyar-német-angol szótár > nagyhangú

  • 4 nagyhangú

    claptrap, blatant, pretentious, rotund, clamorous

    Magyar-ingilizce szótár > nagyhangú

  • 5 nagyhangú ember

    blusterer

    Magyar-ingilizce szótár > nagyhangú ember

  • 6 nagyhangú stílus

    big bow-wow style, bow-wow style

    Magyar-ingilizce szótár > nagyhangú stílus

  • 7 nagyhangú szónoklat

    harangue

    Magyar-ingilizce szótár > nagyhangú szónoklat

  • 8 nagyhangú szónoklatot tart

    to harangue

    Magyar-ingilizce szótár > nagyhangú szónoklatot tart

  • 9 nagyhangú viselkedés és beszéd

    heroics

    Magyar-ingilizce szótár > nagyhangú viselkedés és beszéd

  • 10 blatant

    nagyhangú, égbekiáltó, otromba
    * * *
    ['bleitənt]
    (very obvious; shameless: a blatant lie; blatant disrespect.) égbekiáltó

    English-Hungarian dictionary > blatant

  • 11 blusterer

    nagyhangú ember, nagy pofájú ember

    English-Hungarian dictionary > blusterer

  • 12 heroics

    nagyhangú viselkedés és beszéd, hősi versek

    English-Hungarian dictionary > heroics

  • 13 harangue

    szónoklat, nagyhangú szónoklat, dagályos szónoklat to harangue: nagyhangú szónoklatot tart, beszédet intéz
    * * *
    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) nagyhangú szónoklat
    2. verb
    (to give a harangue to.) nagy beszédet mond

    English-Hungarian dictionary > harangue

  • 14 ajánlat

    • vkinek
    предложение коммерческое
    * * *
    формы: ajánlata, ajánlatok, ajánlatot
    предложе́ние с

    csábító ajánlat — зама́нчивое предложе́ние

    hásassági ajánlatot tenni — сде́лать предложе́ние (руки́ и се́рдца)

    * * *
    [\ajánlatot, \ajánlata, \ajánlatok] 1. предложение, рекомендация, препозиция;

    házassági \ajánlat — предложение;

    házassági \ajánlatot tesz vkinek — сделать предложение кому-л.; hízelgő \ajánlat — лестное предложение; nagyhangú \ajánlat — широковещательное предложение; sértő \ajánlat — оскорбительное предложение; vkinek az \ajánlatára — по рекомендации кого-л.; vmely \ajánlatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely csábító \ajánlatot elfogad — искуситься заманчивым предложением; \ajánlatot tesz — выдвинуть у внести предложение;
    2. ker. оферта, оферт

    Magyar-orosz szótár > ajánlat

  • 15 hangos

    * * *
    формы: hangosak, hangosat, hangosan
    1) гро́мкий, зву́чный

    hangos nevetés — гро́мкий смех

    2) звуково́й, звуча́щий

    hangos újság — радиогазе́та

    3) шу́мный

    hangos étterem — шу́мный рестора́н

    * * *
    [\hangosat, \hangosabb] 1. громкий, звонкий; {átható} голосистый; {tisztán hangzó, zengő) звучный; {zajos} шумный; (pl. gyerekekről) шумливый;

    nem \hangos — негромкий;

    \hangos nevetés — громкий хохот; \hangos (fennhangon történő) olvasás — чтение вслух;
    2.

    vmitől \hangos — оглашаться/ огласиться чём-л.;

    madárdaltól volt \hangos az erdő — лес огласился пением птиц; пение птиц огласило лес; птичьи песни гремели в лесу;
    3. pejor. (hangoskodó, nagyhangú) крикливый, (hangzatos) громкий;

    \hangos ember — крикливый человек; крикун;

    \hangos frázisok — громкие фразы; \hangos — по крикунья;
    4. műsz. (hanggal közvetített) звуковой, звучащий;

    \hangos adás — звукопередача;

    \hangossá tesz (filmet) — озвучивать/озвучить

    Magyar-orosz szótár > hangos

  • 16 szónoklat

    формы: szónoklata, szónoklatok, szónoklatot
    речь ж, выступле́ние с
    * * *
    [\szónoklatot, \szónoklata, \szónoklatok] 1. речь;

    egyházi \szónoklat — проповедь;

    ünnepi \szónoklat — торжественная/юбилейная речь; szép \szónoklatot vágott ki — он произнёс красивую речь;
    2. pejor. (üres, nagyhangú beszéd) напыщенная речь; напыщенные фразы

    Magyar-orosz szótár > szónoklat

  • 17 громкий

    világraszóló
    • hangos
    * * *

    гро́мкий голос — erős hang

    2) перен híres; világra szóló

    Русско-венгерский словарь > громкий

  • 18 fellengős

    * * *
    [\fellengőset, \fellengősebb] {dagályos, nagyhangú) напыщенный, высокопарный, надутый, ходульный, выспренний;

    \fellengős kifejezés — высокопарное/надутое/ходульное выражение;

    \fellengős stílus — напыщенный/высокопарный/надутый стиль; \fellengős stílust használ — пользоваться изысканным/высокопарным стилем; становиться на котурны

    Magyar-orosz szótár > fellengős

  • 19 szónoklás

    [\szónoklást, \szónoklása, \szónoklások] 1. (beszéd megtartása) выступление (с речью);
    2. (ékesszólás) красноречие; ораторское искусство; 3. pejor. (üres, nagyhangú beszéd) риторика, риторство

    Magyar-orosz szótár > szónoklás

  • 20 takargat

    [\takargatott, takargasson, \takargatna] 1. (vmibe} окутывать чём-л.; завёртывать во что-л.;

    a gyermeket pokrócba \takargatja — окутывать ребёнка одеялом;

    2. átv. (leplez) прикрывать/прикрыть;

    semmittevését nagyhangú szólamokkal \takargatja — прикрывать своё бездействие громкими фразами

    Magyar-orosz szótár > takargat

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»