-
1 nagły
adj(wyjazd, zgon) sudden, unexpected; ( potrzeba) urgent, pressingw nagłym wypadku lub przypadku — in case of emergency
* * *a.1. (= nieoczekiwany) sudden, abrupt; nagły wydatek unexpected expense; z nagła all of a sudden; nagła krew go zalała he blew his top, he went wild; do nagłej cholery! damn it all!2. (= naglący) urgent; w nagłym przypadku in case of emergency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagły
-
2 nagły
adj1) (przyjazd, spotkanie) sudden2) (wymagający szybkiej reakcji) urgentw nagłym wypadku należy zadzwonić na numer 112 — in case of emergency, ring 112
-
3 nagły dopływ wody
• positive surge -
4 nagły spadek próżni
• vacuum breakdownSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nagły spadek próżni
-
5 nagły wzrost ciśnienia
• pressure surgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nagły wzrost ciśnienia
-
6 nagły wzrost ciśnienia wywołany gwałtowną generacją pary
• steam spikeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nagły wzrost ciśnienia wywołany gwałtowną generacją pary
-
7 nagły wzrost mocy reaktora
• excursion• power excursion• reactor excursion• reactor runawaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > nagły wzrost mocy reaktora
-
8 nagły wzrost prądu
• current rush• inrush• rush of currentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nagły wzrost prądu
-
9 awaryjny nagły wzrost mocy reaktora
• accidental power excursion of the reactorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > awaryjny nagły wzrost mocy reaktora
-
10 przechył boczny statku nagły
• lurchSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przechył boczny statku nagły
-
11 przypływ
m (G przypływu) 1. Geog. (przybór wody) rising tide; (szczytowy moment) high tide- wody przypływu tidewater- w czasie przypływu at high tide- był przypływ the tide was in- zaczął się przypływ the tide was starting to come a. rise2. (napłynięcie) surge, inflow, influx- przypływ wody/powietrza a surge a. an inflow of water/air- nagły przypływ gotówki przen., żart. a sudden influx of cash, a sudden improvement in one’s/sb’s cash flow situation3. (nasilenie się) surge- przypływ radości/czułości a surge of joy/tenderness- odczuć nagły przypływ gniewu/energii to feel a surge of anger/energy- zrobić coś w przypływie wściekłości/szaleństwa to do sth in a fit of rage/madness* * *-wu, -wy; loc sg - wie; m( morski) high tide; (energii, uczuć) surgew przypływie natchnienia/gniewu — in a flash of inspiration/anger
* * *mi1. (= wezbranie) surge; (gniewu, śmiechu, dumy) flush, surge; (ulgi, niepokoju, entuzjazmu) gush; (energii, entuzjazmu) flush, spurt; (= napływ) (ludzi, pomysłów) influx; w przypływie dobroci in a flush of kindness; w przypływie natchnienia/gniewu in a flush of inspiration/anger.2. ( oceanu) high tide.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypływ
-
12 przeszy|ć
pf — przeszy|wać impf (przeszyję — przeszywam) vt 1. (zeszyć złożony materiał) to sew through, to stitch through- przeszyć puchową kołdrę to quilt an eiderdown- przeszyła na maszynie dół spódnicy she sewed the hem of the skirt on the sewing machine, she machine-stitched the hem of the skirt2. (przerobić, uszyć inaczej) to resew- przeszyć rękawy sukienki to resew the sleeves of a dress- tylko przeszyję guzik i spodnie będą w sam raz I’ll move the button and the trousers will fit perfectly3. (przebić) to pierce, to lance; to transpierce książk.- w pojedynku przeszył go szpadą he pierced a. lanced him with a sword in a duel4. przen. (przeniknąć) to penetrate, to pierce- przeszył go nagły ból a sudden pain shot through him- przeszyć kogoś wzrokiem a. rzucić komuś przeszyywające spojrzenie to fix sb with a piercing gaze- przeszyył mnie wzrokiem na wylot his eyes lanced right through me- powietrze przeszyył nagły krzyk a sudden scream pierced the air- błyskawica przeszyła ciemność lightning pierced the darkness- przeszywający ból stabbing painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszy|ć
-
13 dalejże
inter. książk. 1. (zachęta) come on!- dalejże, bierzmy się do dzieła! come on, let’s get down to work!2. (nagły początek) kobiety dalejże w krzyk the women suddenly start a. started shouting- a ona dalejże mi wymyślać and all of a sudden she starts abusing me* * *int.1. = dalej2.2. (z bezokolicznikiem l. określeniem celu) (oni) dalejże mnie przekonywać they set about persuading me; dalejże na nich! (go) at them!; give them hell!; dalejże na zachód! westward ho!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dalejże
-
14 gniew
m sgt (G gniewu) anger, rage- gwałtowny/nagły/ślepy gniew unbridled/sudden/blind anger a. rage- napad/wybuch gniewu a fit/an outburst of anger a. rage- w gniewie in anger- ogarnięty gniewem overhelmed by anger- budzić/rozpalać (czyjś) gniew a. gniew (w kimś) to rouse/stir up sb’s anger- czuć/okazywać gniew to feel/show anger- trząść się z gniewu to quiver with rage- kipieć gniewem to be seething (with anger)- pałać a. płonąć gniewem to be burning with anger- wpaść w gniew to get angry, to fly into a rage- wybuchnąć gniewem to explode with anger a. to lose one’s temper- wyładować swój gniew to vent one’s anger- hamować/tłumić gniew to contain/swallow one’s anger- powstrzymywać gniew to keep one’s temper- gniew na kogoś/coś anger at sb/sth, rage against sb/sth- gniew bogów the wrath of the gods* * *anger, wrathwpadać (wpaść perf) w gniew — to fly into a rage, to flare up
* * *mi1. (= złość) anger; wybuch gniewu fit of anger; tłumić w sobie gniew hold back one's anger; wpaść w gniew fall into a fit of anger; wprawić kogoś w gniew make sb furious; wybuchnąć l. unieść się gniewem explode with l. in anger.2. (= kłótnia) feud.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gniew
-
15 napadowy
a.pat. (= nagły, gwałtowny) paroxysmal, occurring in fits; (= niestały, nawracający) labile, unstable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napadowy
-
16 przewrót
-otu, -oty; loc sg - ocie; m( nagły zwrot) revolution; POL coup (d'etat); SPORT somersault* * *mi-o-1. (= przełom) revolution.2. polit. coup d'état, coup.3. gimnastyka somersault, tumble.4. lotn. wingover, stall turn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewrót
-
17 przypadek
2) caseprzypadkiem lub przez przypadek — by accident, by chance
w przypadku — +gen in case of, in the event of
* * *mi1. (= zdarzenie) coincidence, chance; od przypadku do przypadku from time to time; przez przypadek by accident l. chance; to kwestia przypadku it's a matter of chance; w przypadku in case of; in the event of.3. Gen. -a gram. case.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypadek
-
18 raptowny
adj(hamowanie, zmiana) abrupt, sudden; (wiatr, deszcz) sudden* * *a.1. (= nagły) sudden, abrupt, unexpected; raptowna zmiana abrupt l. sudden change; raptowna zmiana planów sudden change of plans.2. rzad. (= porywczy) impetuous, quick-tempered.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > raptowny
-
19 zryw
m (G zrywu) 1. (poderwanie się z miejsca) dash, dart; (przyśpieszenie) spurt, burst of speed- zryw do piłki/do drzwi a dash for the ball/door- próbować uciec nagłym zrywem to make a break a. bolt for it- przyśpieszyć ze zrywem to put on a spurt2. (nagły wysiłek) burst, spurt- pracować zrywami to work in spurts3. pot. (przyśpieszenie) acceleration U- ale to auto ma zryw this car has great acceleration4. Polit. (powstanie) uprising- zryw społeczny a popular a. mass uprising- zryw niepodległościowy a rebellious a. an armed bid for independence* * *pracować zrywami — to work by lub in fits and starts
* * *mispurt; zryw rewolucyjny revolutionary impulse; pracować zrywami work in l. by fits and starts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zryw
-
20 gwałtown|y
adj. grad. 1. (porywczy) violent- mieć gwałtowny charakter to have a violent character a. disposition- gwałtowne wybuchy gniewu violent outbursts of anger2. (mający duże natężenie) violent, fierce- gwałtowny spór a violent argument- gwałtowna ulewa a violent a. torrential downpour- gwałtowny wiatr a violent wind3. (nagły) sudden- gwałtowna śmierć/zmiana pogody a sudden death/change in the weather- gwałtowny rozkwit/wzrost a boom/a sudden increaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwałtown|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nagły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieoczekiwany, raptowny; będący zaskoczeniem, niespodzianką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nagłe poruszenie. Nagłe zjawienie się kogoś. Nagła wiadomość. Nagła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nagły — 1. «zjawiający się znienacka; zaskakujący, niespodziewany, raptowny» Nagły wyjazd, powrót. Nagły zwrot. Nagły wydatek. Nagła choroba, śmierć. Nagła zmiana pogody. ◊ posp. Nagła krew kogoś zalewa «ktoś wpada we wściekłość, traci panowanie nad… … Słownik języka polskiego
nagły — Nagła krew kogoś zalewa zob. krew 27 … Słownik frazeologiczny
z nagła — → nagły … Słownik języka polskiego
Polnischer Hip-Hop — ist ein Musikgenre, welches die Stile der polnischen Rap Musik beinhaltet. Die Kultur begann sich Mitte der 1980er zu entwickeln, wurde dann Anfang der 1990er populär, vor allem als Musiker wie MC Hammer und Vanilla Ice international bekannt… … Deutsch Wikipedia
fajt — «wykrzyknik oznaczający nagły upadek albo nagły skręt w biegu» Fajt na ziemię. Fajt w lewo … Słownik języka polskiego
pstryk — 1. «wyraz oznaczający jakiś nagły, lekki odgłos (np. przy przekręcaniu kontaktu, fotografowaniu)» Pstryk! Przekręciła gałkę telewizora. 2. «wyraz oznaczający jakiś nagły ruch» Pstryk! Kamyczek prysnął spod koła roweru … Słownik języka polskiego
List of Polish musicians — Female Vocalists * Alicja Boratyn * Ania Dąbrowska * Anita Lipnicka * Anna Jantar * Anna Jurksztowicz * Anna Maria Jopek * Basia * Blog 27 * Doda * Edyta Bartosiewicz * Edyta Geppert * Edyta Górniak * Elzbieta Dmoch * Ewa Sonnet * Ewelina Flinta… … Wikipedia
GPR18 — G protein coupled receptor 18 Identifiers Symbols GPR18; External IDs OMIM: … Wikipedia
Polnischer Hip Hop — Hip Hop ist in Polen sehr populär und erfolgreich. Im Gegensatz zu den USA hatte der polnische Hip Hop nie seine Wurzeln im Soul oder Rhythm n Blues Bereich. Die Geschichte des polnischen Hip Hop begann in den frühen 1990er Jahren, als vor allem… … Deutsch Wikipedia
Peja — Peja, 2008 Peja (né Ryszard Andrzejewski le 17 septembre 1976 à Poznan ) est rappeur et hip hoppeur polonais. Il est le créateur du Slums Attack (1993) avec Iceman, et Ski Skład (2000 2004) avec Wiśnia. Dans l album Zwykła Codzienność, Iceman… … Wikipédia en Français