-
1 nadzór
supervision, inspectionsprawować nadzór nad kimś/czymś — to supervise sb/sth
* * *mi-o-1. (= sprawowanie kontroli) supervision, inspection; nadzór policyjny (police) surveillance; nadzór techniczny engineering supervision; być pod nadzorem be under surveillance; sprawować nadzór nad kimś/czymś supervise l. oversee sb/sth.2. (= urząd sprawujący kontrolę) supervisory board l. office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzór
-
2 nadzor|ca
m nadzor|ca, nadzorczyni f /nad'zortsa/ superintendent (kogoś/czegoś of sb/sth)- nadzorca niewolników a slave overseer- nadzorca nad robotami a work supervisorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzor|ca
-
3 nadzór bankowy
• bank audit -
4 nadzór dozymetryczny stanu przesyłki
• radiological surveillance of the shipmentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadzór dozymetryczny stanu przesyłki
-
5 nadzór metrologiczny
• metrological inspectionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadzór metrologiczny
-
6 nadzór odbiorcy nad sterowaniem jakości
• quality control surveillanceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadzór odbiorcy nad sterowaniem jakości
-
7 nadzór programu
• program audit -
8 nadzór radiologiczny
• protection surveySłownik polsko-angielski dla inżynierów > nadzór radiologiczny
-
9 nadzór sanitarny
• sanitary supervision -
10 nadzór techniczny
• engineering supervision -
11 nadzór zdalny
• supervisory control• telemonitoring -
12 nadzor|ować
/'nadzo'rovatɕ/ pf vt to be in charge of, to supervise a. oversee- nadzorować więźniów to be in charge of the prisoners- nadzorować prace budowlane to supervise the construction workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzor|ować
-
13 nadzór nadz·ór
-
14 nadz|ór
/'nadzur/ m sgt (G nadzoru) 1. (kontrola) supervision- mieć a. roztaczać a. rozciągać a. sprawować nadzór to be in charge (nad kimś/czymś of sb/sth); to supervise (nad kimś/czymś sb/sth)- miał nadzór nad budową he was in charge of the construction work- nie można pozostawiać dzieci bez nadzoru you can’t leave children unattended- był pod ścisłym nadzorem policji he was under close police surveillance, he was being closely watched by the police- zostawić mieszkanie bez nadzoru to leave one’s flat unattended2. (organ kontrolujący) supervisory body a. board; (personel) supervisors pl- □ nadzór ochronny Prawo post-release supervision for repeat offenders- nadzór techniczny Techn. technical supervisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadz|ór
-
15 opie|ka
f sgt 1. (dbanie o osobę) care, attention; (nad zabytkami, ogrodem) care- opieka duszpasterska pastoral care- opieka medyczna medical care- opieka lekarska medical attention- opieka macierzyńska/pielęgniarska mothering/nursing- pracownik opieki społecznej a welfare worker- zasiłek a. zapomoga z opieki społecznej a welfare benefit- opieka zdrowotna health care- zapewnić bezpłatną opiekę zdrowotną to provide free health care- towarzystwo opieki nad zwierzętami an animal welfare organization- chłopczyk/ogród pozbawiony opieki an uncared-for boy/garden- rozciągnąć a. roztoczyć opiekę nad kimś/czymś to provide care for sb/sth- sprawować opiekę nad niepełnosprawnym dzieckiem/zamkowym parkiem to take care of a. look after a disabled child/the park round a castle- powierzyć a. polecić niańce opiekę nad dzieckiem to put a child in a nanny’s care, to entrust a child to a nanny’s care- miasto roztacza troskliwą opiekę nad zabytkami the town takes great care of its monuments2. (nadzór) keeping, charge- dom/dziecko sąsiadów jest pod moją opieką the neighbours’ house/child is in my keeping a. charge- powierzono mi opiekę nad tą klasą/uczennicą I’ve been given charge of this class/pupil- nie wolno zostawiać małych dzieci bez opieki small children mustn’t be left unattended3. Prawo (piecza, kuratela) custody; (prawny nadzór) guardianship- opiekę nad dzieckiem przyznano ojcu the father was granted custody of the child- opieka prawna nad upośledzonym umysłowo/niepełnoletnim the legal custody of a mentally disabled person/minor■ niech cię/was Bóg ma w swojej opiece książk. may the Lord protect a. keep youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opie|ka
-
16 bankowy
adjbank (attr)* * *a.bank; konto bankowe bank account; rachunek bankowy bank account; nadzór bankowy bank audit; prowizja bankowa bank brokerage l. commission; przekaz bankowy bank order; przelew bankowy bank transfer l. draft; dom bankowy bank house; gwarancja bankowa bank guarantee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bankowy
-
17 cenzor
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenzor
-
18 cenzorski
a.1. ( o kontrolerze) censorial, censorian; nadzór cenzorski censorial supervision; skreślenia cenzorskie censorial deletions.2. hist. censorial, censorian; urząd cenzorski censorship; edykty cenzorskie censorial edicts; uprawnienia cenzorskie censorial powers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenzorski
-
19 cenzura
* * *f.1. ( kontrola) censorship; uprawnienia cenzury censors' powers; nadzór cenzury censors' supervision; cenzura prewencyjna preventive censorship; cenzura represyjna repressive censorship; przejść przez cenzurę be approved by censors; poddać cenzurze censor, subject to censorship; cenzura obyczajowa moral censorship; cenzura wewnętrzna internal censorship; przesłać utwór do cenzury send a work for examination by censors; cenzura kościelna rz.-kat. church censorship.2. szkoln. ( świadectwo) report card, school report, school certificate; dobra cenzura na koniec roku szkolnego good final report card.3. ( opinia) opinion, reputation; mieć dobrą cenzurę enjoy a fine reputation; wystawić komuś złą cenzurę not think highly of sb, criticize sb.4. psych. censorship.5. kośc. (= suspensa) suspension.6. hist. ( w starożytnym Rzymie) censorship.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenzura
-
20 kontrola
-i; f1) ( nadzór) control ( sprawdzenie) nom pl -e, gen pl -i2) check; ( badanie kontrolne) check-upkontrola paszportowa/celna — passport/customs control
* * *f.Gen.pl. -i1. (= przegląd, inspekcja) control, check, checkup, inspection, examination; kontrola bandery verification of flag; kontrola celna (= punkt kontrolny l. czynność) customs; (= czynność) customs examination; kontrola cen price control; kontrola dentystyczna dental checkup l. examination; kontrola kasowa cash audit; kontrola graniczna immigration control; kontrola jakości quality control; kontrola l. rewizja ksiąg rachunkowych audit; kontrola lotów flight control, air-traffic control; kontrola osobista strip search; kontrola paszportowa passport control; kontrola ruchu powietrznego air-traffic control; kontrola urodzeń birth control; kontrola techniczna product-quality control; kontrola zbrojeń arms control; kontrola wyrywkowa spot check; podlegać kontroli be subject to control.2. (= władza) control; rozciągać l. mieć nad czymś kontrolę have control over sth; wymykać się spod kontroli get out of control.3. pot. (= kontroler) inspector.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrola
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nadzór — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. nad zór] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. nadzórzoru, Mc. nadzórzorze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawowanie kontroli, pilnowanie ludzi bądź rzeczy, nadzorowanie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nádzor — m 1. {{001f}}stalna i pažljiva kontrola, praćenje koga; nadgledanje 2. {{001f}}meton. služba ili osoba koja provodi nadzor … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
nadzor — nádzor m DEFINICIJA 1. stalna i pažljiva kontrola, praćenje koga; nadgledanje 2. meton. služba ili osoba koja provodi nadzor ETIMOLOGIJA vidi nadzirati … Hrvatski jezični portal
nadzòr — ôra m (ȍ ó) 1. sistematično pregledovanje, spremljanje poteka ali razvoja česa, zlasti določene dejavnosti: poostriti nadzor nad prodajo; nadzor poslovanja / imeti, opravljati nadzor / politični nadzor // opazovanje, pregledovanje zaradi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nadzór — [wym. nad zór] m IV, D. nadzórzoru, Ms. nadzórzorze, blm 1. «nadzorowanie, kontrolowanie, pilnowanie kogoś lub czegoś; opieka, kontrola» Nadzór budowlany, inwestorski. Ścisły, specjalny nadzór. Mieć, roztaczać, rozciągać, sprawować nadzór nad… … Słownik języka polskiego
Croatia — … Wikipedia
Napred GP Beograd — Napred GP a.d. Beograd Création 1948 Personnages clés Dobroslav Bojović, Président Mirjana Beleslin Knežević Forme juridique Société par actions … Wikipédia en Français
Бригада ПВО и ВВС Словении — Бригада ПВО и ВВС войска Словении Brigada zračne obrambe in letalstva Slovenske vojske Страна Словения … Википедия
Военно-воздушные силы Словении — Бригада ПВО и ВВС войка Словении Brigada zračne obrambe in letalstva Slovenske vojske Эмблема бригады ПВО и ВВС Словении Год формирования Страна Словения Подчинен … Википедия
НАДЗОР АВТОРСКИЙ — контроль за соответствием выполняемых строительно монтажных работ проектным решениям, а также внесение и согласование необходимых изменений организациями, разработавшими проект, на протяжении всего периода строительства и приёмки в эксплуатацию… … Строительный словарь
Croatian security and intelligence system — The core of the security and intelligence system of the Republic of Croatia consists of two security and intelligence agencies: Security and Intelligence Agency (Croatian: Sigurnosno obavještajna agencija or SOA), and Military Security and… … Wikipedia