Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

nadel

  • 1 Nadel

    Nadel <-n> ['na:dəl] f
    1) (Näh\Nadel, Steck\Nadel) iğne; (Kompass\Nadel) iğne;
    eine \Nadel im Heuhaufen suchen ( fig) saman yığınında iğne aramak
    3) (Haar\Nadel) firkete; (Strick\Nadel) şiş
    4) bot (Fichten\Nadel, Tannen\Nadel) ibre, iğne

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nadel

  • 2 Nadel

    Nadel f <Nadel; Nadeln> a BOT iğne; (Stecknadel) topluiğne, (Haarnadel) firkete, toka; (Brosche) broş

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Nadel

  • 3 Nadel

    f.
    iğne

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Nadel

  • 4 anstecken

    an|stecken
    1. vt
    1) ( mit Nadel) iğneyle tutturmak
    2) ( Ring) takmak
    2. vt ( dial); ( anzünden) tutuşturmak, ateşe vermek; ( Zigarette) yakmak;
    ein Haus \anstecken bir evi kundaklamak
    3. I vt med (a. fig) aşılamak, bulaştırmak (-e);
    jdn mit etw \anstecken birine bir şey(i) aşılamak [o bulaştırmak]
    II vr
    sich \anstecken yakalanmak;
    sich mit etw \anstecken bir şeye yakalanmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anstecken

  • 5 einfädeln

    ein|fädeln ['aınfɛ:dəln]
    I vt
    1) ( Nadel) iplik geçirmek (-e); ( Faden) iğneden geçirmek; ( Film) sarmak
    2) ( fig) ( vorbereiten) hazırlamak; ( Intrigen) çevirmek
    II vr
    sich \einfädeln ( im Verkehr) girmek (in -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einfädeln

  • 6 Einstich

    Einstich <-(e) s, -e> m
    batırma; (\Einstichstelle) iğne yeri;
    er hat den \Einstich der Nadel nicht gespürt iğnenin battığını hissetmedi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Einstich

  • 7 Heuhaufen

    agr saman yığını;
    eine Nadel im \Heuhaufen suchen ( fig) saman yığınında iğne aramak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Heuhaufen

  • 8 Kopf

    Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m
    1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;
    zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;
    \Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;
    aus dem \Kopf kafadan;
    \Kopf hoch! üzme tatlı canını!;
    etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;
    sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;
    sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;
    \Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;
    sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;
    sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;
    das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;
    das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;
    mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;
    von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;
    sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;
    sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;
    er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;
    den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];
    mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;
    es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;
    wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;
    einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;
    nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;
    das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;
    mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;
    mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;
    der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;
    ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;
    jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;
    sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];
    das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;
    er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;
    was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır
    2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;
    \Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf

  • 9 ritzen

    ritzen ['rıtsən]
    I vt
    1) çizmek
    2) ( eingravieren) hakketmek (in -e);
    seinen Namen in den Baum \ritzen adını ağaca kazımak;
    das ist geritzt ( fam) bunu yırttık
    II vr
    sich \ritzen;
    sich mit einer Nadel am Finger \ritzen iğneyle parmağını çizmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ritzen

  • 10 stechen

    stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən]
    I vt
    1) ( allgemein) batırmak; ( Insekt) sokmak, ısırmak; ( mit einem Messer) saplamak
    2) ( Torf, Spargel) çıkarmak
    3) ( beim Kartenspiel) kozla kırmak
    4) ( in Kupfer) hakketmek (in -e)
    II vi
    1) ( allgemein, Insekt) sokmak, ısırmak; ( Sonne) yakmak;
    ins Auge \stechen göze batmak;
    der scharfe Gestank sticht in der Nase keskin koku burnu yakıyor;
    die Farbe sticht ins Rötliche renk kızıla kaçıyor [o çalıyor]
    2) ( beim Kartenspiel) kozla kırmak
    3) in See \stechen denize açılmak, alarga etmek
    4) ( Stechuhr bestätigen) kart basmak
    III vr
    sich \stechen;
    sich mit der Nadel in den Finger \stechen iğneyi parmağına batırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stechen

  • 11 Stich

    Stich <-(e) s, -e> [ʃtıç] m
    1. 1) ( Dorn, Stachel, Nadel) batma; (Insekten\Stich) sokma; (Messer\Stich) darbe; (Sonnen\Stich) çarpma
    2) (Näh\Stich); dikiş; med dikiş
    3) kunst gravür; (Tamburier\Stich) işleme
    4) ( beim Kartenspiel) el alma;
    einen \Stich machen/bekommen bir el almak
    5) ( Schmerz) sancı
    2. <- (e) s> m kein pl
    einen \Stich ins Gelbe haben (bir parça) sarıya çalmak [o kaçmak]
    2) jdn im \Stich lassen birini yüzüstü bırakmak;
    einen \Stich haben ( fam) ( Person) üşütük olmak; ( Lebensmittel) bozulmaya yüz tutmuş olmak; ( Milch) ekşimeye başlamış olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stich

См. также в других словарях:

  • Nadel — Sf std. (9. Jh.), mhd. nādel(e), nālde, ahd. nādala, nādel, nālda, as. nāthla Stammwort. Aus g. * nǣþlō f. Nadel , auch in gt. neþla, anord. nál, ae. nǣdl, afr. nēdl, nēlde. Instrumentalbildung zu nähen ( Mittel zum Nähen ), dann nach der spitzen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Nadel — may refer to: Nadel (surname) Needle (disambiguation) (Nadel in German) Nadil, Azerbaijan This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you …   Wikipedia

  • nadel — NADÉL, nadeluri, s.n. (Rusism înv.) Pământul cu care au fost împroprietăriţi ţăranii în 1864; loc de împroprietărire. ♦ Porţiune de pământ aparţinând bisericii unui sat şi exploatată de preot. – Rus nadel. Trimis de gall, 13.04.2008. Sursa: DLRM …   Dicționar Român

  • Nadel — Nadel, 1) dünner, länglicher, spitziger Körper, daher auch Gemeinname von Steck , Näh , Pack , Strick , Haar , Radier , Speck , Magnet , Probiernadel u. m.; 2) (Chir.), in anatomischen Bestecken gerade u. krumme, vom Chirurgen zu mehrern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nadel — Nadel, Bezeichnung für: 1. Werkzeug zum Nähen (Handnäh und Nähmaschinennadel, s. Nadelherstellung), Stopfnadel, Packnadel, Schnürnadel, Tapeziernadel, Spicknadel; 2. Hilfsmittel zum Feststecken von Kleidungsstücken u.s.w. (Stecknadel [s.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Nadel — Nadel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. nādel‹e›, ahd. nād‹a›la, got. nēÞla, engl. needle, schwed. nål ist eine Instrumentalbildung zu dem unter ↑ nähen behandelten Verb und bedeutete demnach urspr. »Gerät zum Nähen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Nadel — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Nadel — 1. A Nudel känn män in a Sack nit behalten. (Jüd. deutsch. Warschau.) Auch russisch Snegirew, 464. Angeborene, auch wol anerzogene Fehler lassen sich auf die Dauer nicht verbergen; sie kommen immer zum Vorschein, wie die Nadel in einem Sack. 2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Nadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Nadel — Na|del [ na:dl̩], die; , n: 1. dünner, lang gestreckter, meist spitzer Gegenstand, der aus Metall (oder einem ähnlich festen Material) besteht und je nach Verwendungszweck (wie Nähen, Stopfen, Stricken, Stecken, Spritzen u. a.) unterschiedlich… …   Universal-Lexikon

  • Nadel — Er hat bei mir noch etwas auf der Nadel: er soll mir noch für etwas büßen. Die Redensart ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, heute aber nur noch in den Mundarten vorhanden, z.B. schwäbisch. Schiller verwendet sie in folgender Form:{{ppd}}… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»