Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

nadar+de+espalda(s)

  • 1 nadar de espalda

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > nadar de espalda

  • 2 плыть

    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)
    1) (о человеке, животном) nadar vi
    плыть на спине́ — nadar de espalda
    2) ( о предметах) flotar vi
    3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)
    плыть на ло́дке — ir en lancha
    плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela
    плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo
    плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)
    - плыть против течения
    4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi
    по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo
    5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
    6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
    7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)
    8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)
    все плывет передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer
    9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)
    ••
    плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)
    плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

    БИРС > плыть

  • 3 спина

    ж. (вин. п. ед. спину)
    спина́ к спине́ — espalda con espalda
    упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba
    плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba
    стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien
    выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda
    ••
    показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)
    труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo
    нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)
    де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien
    шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas
    стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien
    пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)
    узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo
    выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien
    жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas
    моро́з по спине́ дерет — hace un frío que pela
    ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

    БИРС > спина

См. также в других словарях:

  • espalda — sustantivo femenino 1. (igual significado en singular y plural) Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura: Me pica la espalda. Se carga los sacos sobre las espaldas como si estuvieran vacíos. cargado de espaldas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espalda — (Del bajo lat. spatula, omóplato.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte posterior del tronco de una persona que va desde la nuca hasta la cintura. 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que corresponde a esta parte del tronco: ■… …   Enciclopedia Universal

  • Nadar — (Del lat. natare.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona o un animal por el agua utilizando las extremidades: ■ tu hermano no sabe nadar. 2 Mantenerse un cuerpo en un líquido sin hundirse: ■ el petróleo nadaba sobre el agua contaminada. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • espalda — {{＃}}{{LM E16120}}{{〓}} {{SynE16541}} {{［}}espalda{{］}} ‹es·pal·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una persona,{{♀}} parte posterior de su cuerpo comprendida entre los hombros y la cintura. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En un animal,{{♀}} parte… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Estilo espalda — Saltar a navegación, búsqueda El estilo espalda o dorso es un estilo natatorio. Este estilo es esencialmente crawl (o libre), sólo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternativa: un brazo en el aire con …   Wikipedia Español

  • Kristin Otto — Medallero Natación Mujeres Juegos Olímpicos Oro …   Wikipedia Español

  • Anexo:Alienígenas del Omnitrix — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Natación — Un nadador realizando el Estilo libre (crol) Autoridad deportiva …   Wikipedia Español

  • Alienígenas del Omnitrix — Anexo:Alienígenas del Omnitrix Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 10 originales 1.1 Bestia 1.2 Cuatrobrazos 1.3 Materia Gris …   Wikipedia Español

  • Natación — ► sustantivo femenino 1 Acción de nadar o desplazarse en el agua mediante una serie de movimientos: ■ la natación es un ejercicio adecuado para los problemas de espalda. 2 DEPORTES Deporte en que se compite en velocidad o resistencia nadando: ■… …   Enciclopedia Universal

  • Estilos de natación — Saltar a navegación, búsqueda Parte del estilo braza. Esta es una lista de los estilos de natación conocidos y nadados comúnmente. Estos están clasificados por su uso habitual: natación competitiva, natación recreativa y natación para propósitos… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»