-
1 nadando en sudor
гл.общ. весь в поту -
2 estar nadando
гл.перен. (отвечать наугад) плавать -
3 está nadando en oro
Испанско-русский универсальный словарь > está nadando en oro
-
4 ir lejos nadando
гл.общ. (далеко) заплывать (о пловце), (далеко) заплыть (о пловце) -
5 llegar nadando
гл.общ. заплывать (о пловце), заплыть (о пловце) -
6 meterse nadando
прил.общ. подныривать (debajo de), поднырнуть (debajo de) -
7 meterse nadando debajo del puente
прил.общ. (navegando) подплывать под мостИспанско-русский универсальный словарь > meterse nadando debajo del puente
-
8 estar nadando en oro
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > estar nadando en oro
-
9 выплывать
несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado ( nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) viвыплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lanchaлуна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes -
10 выплыть
сов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado ( nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) viвы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lanchaлуна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes -
11 заплывать
-
12 заплыть
-
13 подплывать
несов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)2) перен. acercarse (a), aproximarse (a) -
14 подплыть
сов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)2) перен. acercarse (a), aproximarse (a) -
15 acercarse navegando
прил.общ. подплывать (nadando), подплыть (nadando)Испанско-русский универсальный словарь > acercarse navegando
-
16 aparecer
гл.1) общ. (возникнуть) поселить, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набегать, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набежать, (показаться, стать видным) выглядывать, (показаться, стать видным) выглянуть, (появиться) завестись, (появиться) показаться, (появиться, быть изданным) выйти, (появиться, быть изданным) выходить, (появляться) вырастать, (появляться) вырасти, (проступить) выступать, (проступить) выступить, (стать видимым) проступать, (стать видимым) проступить, выйти из печати, дать себя знать, находиться, обнаруживать, обнаружить, образовать образовывать, показываться, появиться, представить, представлять, прийти, приходить, явиться, являться,выбежать (corriendo), выбегать (corriendo), выплывать (remando, nadando), выплыть (remando, nadando), выскакивать (внезапно появиться), выскочить (внезапно появиться), высовываться (показаться), высунуться (показаться), чудиться (являться), оказываться, появляться
2) разг. (появиться, возникнуть) взяться, (появляться, возникать) браться, вскочить, мерещиться, померещиться, примерещиться, проглянуть, замаячить (en lontananza), выкатиться (появиться; rodando)3) перен. (возникнуть, появиться) выплывать, (возникнуть, появиться) выплыть, (наступить, появиться) посетить, всплывать, всплыть4) юр. предстать, фигурировать5) прост. заявиться, заявляться, объявиться, попритчиться -
17 chocar
гл.1) общ. (натолкнуться) набегать (con), (натолкнуться) набежать (con), (натолкнуться) наткнуться (con, contra), (натолкнуться) наскакать (saltando, trotando), бороться, казаться невероятным, наталкиваться, оскорблять, подскакивать, столкнуть, шокировать, найти (con, contra), натолкнуться на (con, contra), находить (con, contra), удариться (con, contra), ударяться (con, contra), наплывать (nadando, flotando), наплыть (nadando, flotando), наехать (на стену и т. п.; contra), набредать (натолкнуться; con), набрести (натолкнуться; con), врезать (о поезде), задевать (толкнуть; contra), задеть (толкнуть; contra), биться, встречаться, не вериться, подпрыгивать, сталкиваться2) разг. (вызывать неприятное чувство) коробить, (задевать) шаркать (contra), (задевать) шаркнуть (contra), (натолкнуться) налетать (volando), (натолкнуться) налететь (volando), (столкнуться) сшибать, (столкнуться) сшибить, наскочить на (con), упереть (con, contra), упирать (con, contra), уткнуть (moviéndose)3) перен. покоробить -
18 entrar
1. сущ.1) общ. напасть2) разг. (мимоходом) забрести (de paso), (приползти) наползти2. гл.1) общ. (вдаться внутрь) запасть, (включиться, принять участие) войти (en), (внутрь) въехать, (внутрь) втащить (con trabajo, arrastrándose), (войти) ступать, (войти) ступить, (вступить; зачислиться) поступать, (вступить; зачислиться) поступить, (поступать куда-л.) идти, (проникнуть) влезать, (проникнуть) влезть, (уместиться) укладываться, (уместиться) уложиться, влить, встать, въезжать, занимать силой, затекать, затечь, налетать, налететь, поместить, помещать, уписаться, зайти (a, por), заходить (a, por), заезжать (de paso, de camino), заехать (de paso, de camino), вдвигаться (dentro), вдаться (en), засыпаться (проникнуть - о чём-л. сыпучем) (en), вплывать (nadando, navegando), вплыть (nadando, navegando), вкатить (rodando), вкатывать (rodando), зачислиться (записаться), быть вхожим (куда-л.), налить (проникнуть), вставлять (кому-л.), быть принятым, нападать, начинаться, проникать, входить (в состав), впадать (о реке)2) разг. (быть впору) лезть, (входить, влезать) идти, (зайти куда-л.) заглядывать (de paso), (зайти куда-л.) заглянуть (de paso), (зайти, заехать мимоходом) завернуть (de paso), (залезать, забираться) налезать, (залезать, забираться) налезть, (охватить - о чувстве и т. п.) разобрать, (приползти) наползать, (приступить к работе и т. п.) заступать, (приступить к работе и т. п.) заступить, (уместиться внутри чего-л.) влезать, (уместиться внутри чего-л.) влезть, надеться, полезть, забежать (a), взять (en)3) перен. (âî ÷áî-ë.) ударить, (âî ÷áî-ë.) ударять, залетать (rápidamente), залететь (rápidamente)4) тех. вставлять (напр., шип в гнездо)5) шутл. (быстро войти, вбежать) вкатить (corriendo), (быстро войти, вбежать) вкатывать (corriendo)6) экон. поступать7) муз. вступать (в партию и т.п.), вступать (об инструментах)8) выч. вводить (данные в ЭВМ)9) прост. (надеть) влезать (en), (надеть) влезть (en), затащиться (en), устанавливать (вместиться), установить (вместиться) -
19 salir a nado
-
20 nadar
1. vi1) плавать, плыть2) держаться на поверхности, не тонуть4) тонуть, утопать (в широкой одежде и т.п.)2. vt Кол.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mal año entra nadando, (El) — Dice que las excesivas lluvias, cuando llegan a principios de año, resultan muy perjudiciales porque debilitan la tierra … Diccionario de dichos y refranes
Marcos Díaz (nadador) — Marcos Díaz Nombre completo: Marcos Aurelio Díaz Domínguez Apodo: Delfín del Caribe El pez humano E … Wikipedia Español
Orcinus orca — Orca … Wikipedia Español
nado — ► sustantivo masculino 1 América Acción de nadar. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a nado Yendo por el agua nadando: ■ atravesó el lago a nado. * * * nado1 A nado. Nadando: ‘Cruzar el Canal a nado’. nado2, a (del lat. «natus»; ant.) Participio… … Enciclopedia Universal
Walking with Monsters — Título Walking with Monsters Género Documental Narrado por Kenneth Branagh País de origen … Wikipedia Español
Episodios de Dragon Ball — Anexo:Episodios de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las tres series derivadas del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en… … Wikipedia Español
Cetorhinus maximus — Tiburón Peregrino … Wikipedia Español
Chelonia mydas — Tortuga verde marina … Wikipedia Español
David Meca — Saltar a navegación, búsqueda Medallero David Meca Natación masculina Competidor por … Wikipedia Español
Episodios de H2O: Just Add Water — Anexo:Episodios de H2O: Just Add Water Saltar a navegación, búsqueda La lista a continuación es una lista de episodios de la serie australiana H2O: Just Add Watertransmitida por nine network. También conocida en español como H2O Sirenas del Mar,… … Wikipedia Español
Golden Boy (manga) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español