-
1 голые деревья
-
2 неприкрашенная действительность
Русско-немецкий словарь по искусству > неприкрашенная действительность
-
3 спасти только жизнь
vgener. die nackte Existenz retten, nichts als das nackte Leben davonbringen, nur das nackte Leben retten -
4 он спас только свою жизнь
prongener. er konnte nur das nackte Leben retten (потеряв всё своё имущество), er könnte nur das nackte Leben retten (потеряв все)Универсальный русско-немецкий словарь > он спас только свою жизнь
-
5 С миру по нитке-голому на рубаху
nset phr. Viele Bäche machen einen Strom, Viele Wenig machen ein Viel, Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd, Wenig zu wenig macht zuletzt vielУниверсальный русско-немецкий словарь > С миру по нитке-голому на рубаху
-
6 безвременник осенний
n1) gener. die nackte Jungfer (Colchicum autumnale)2) botan. Herbstzeitlose (Colchicum autumnale L.)Универсальный русско-немецкий словарь > безвременник осенний
-
7 босые ноги
adjgener. nackte Füße -
8 волна нудизма
nironic. die nackte Welle -
9 все без прикрас
ngener. die nackte Wahrheit -
10 голая истина
adjgener. die nackte Wahrheit -
11 голая лампа
adjelectr. nackte Lampe -
12 голая правда
adjgener. derbe Wahrheit, die nackte Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit -
13 голая скала
adjgener. der nackte Fels -
14 голое насилие
adjlaw. nackte Gewalt, unmittelbare Gewalt -
15 голозёрный ячмень
adjfood.ind. Nacktgerste, nackte Gerste, spelzlose Gerste -
16 голые деревья
adjgener. nackte Bäume -
17 голый
(42; , а) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́лый (-, -а́) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (наго́й) nackt, bloß, kahlсоверше́нно го́лый splitternacktго́лые дере́вья kahle Bäumeспать на го́лой земле́ auf der bloßen Erde schlafenго́лая прово́дка ЭЛ blanker Draht mа коро́ль-то го́лый! перен der Kaiser ist nackt!гол как соко́л перен arm wie eine Kirchenmaus2. перен разг (чи́стый) reinго́лые фа́кты nackte Tatsachen fplго́лый расчёт eiskalte Berechnung f* * *adj1) gener. ausgezogen, kahl (о стене), nackt und bloß, unbedeckt, unbehaart, vegetationslos (о местности), blank, bloß, nackt2) geol. schalenlos (Prot., Moll.)3) colloq. im Adamskostüm, nackicht, nackig4) obs. nackend5) eng. hohl6) artil. blank (о проводе)7) road.wrk. glatt8) electr. hüllenlos9) Austrian. nackert10) S.-Germ. blutt11) pompous. bar12) nav. leer -
18 голый металлический электрод
adjelectr. nackte MetallelektrodeУниверсальный русско-немецкий словарь > голый металлический электрод
-
19 голый плод
adjforestr. nackte Frucht -
20 голый факт
adjgener. eine nackte Tatsache
См. также в других словарях:
Nackte Jungfrau — (Nackte Hure), die Herbstzeitlose, s. Colchicum; auch Schneeglöckchen, s. Galanthus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nackte Pistole — Seriendaten Deutscher Titel: Die nackte Pistole Originaltitel: Police Squad! Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1982 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Nackte Jugend — Filmdaten Deutscher Titel Nackte Jugend Originaltitel 青春残酷物語 Seishun Zankoku Monogatari … Deutsch Wikipedia
Nackte Gewalt — Filmdaten Deutscher Titel Nackte Gewalt Originaltitel The Naked Spur Produ … Deutsch Wikipedia
Nackte Angst — Filmdaten Deutscher Titel: Break Up – Nackte Angst Originaltitel: The Break Up Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nackte Silbe — Die Silbe (v. lat.: syllaba, griech.: συλλαβή „Zusammenfassung“. Hier: Zsf. von Lauten oder Phonemen) ist ein grammatischer beziehungsweise linguistischer Begriff, der eine Einheit aus einem oder mehreren aufeinanderfolgenden Lauten (Phonemen)… … Deutsch Wikipedia
Nackte Singularität — Eine Nackte Singularität ist in der allgemeinen Relativitätstheorie ein hypothetischer Punkt der Raumzeit mit stärkster, möglicherweise unendlicher Krümmung, der nicht, wie bei einem schwarzen Loch, von einem Ereignishorizont umgeben ist. Die… … Deutsch Wikipedia
Nackte Schleimfische — Schleimfische Seeschmetterling (Blennius ocellaris) Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actinopterygii) … Deutsch Wikipedia
nackte Bitumenbahn — mit einer Trägereinlage (Rohfilz , Glasgewebe , Metallbandeinlage, Jutegewebe, Chemiefaservliese) ohne Bestreuung mit mineralischen Stoffen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Die nackte Kanone 2 1/2 — Filmdaten Deutscher Titel: Die nackte Kanone 2½ Originaltitel: The Naked Gun 2½: The Smell of Fear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die nackte Kanone 3 — Filmdaten Deutscher Titel: Die nackte Kanone 33⅓ Originaltitel: Naked Gun 33⅓: The Final Insult Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 79 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
