Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

nacimiento+a+algo

  • 1 nacimiento

    m
    1) рожде́ние; появле́ние на свет

    madrileño de nacimiento — уроже́нец Мадри́да

    partida de nacimiento — свиде́тельство о рожде́нии

    de nacimiento — ( о недостатке) врождённый; от рожде́ния

    2) = belén
    3) чьё-л происхожде́ние

    de humilde nacimiento — незна́тный; ни́зкого происхожде́ния

    de ilustre nacimiento — благоро́дного происхожде́ния; зна́тного ро́да

    por (su) nacimiento — по пра́ву рожде́ния

    4) прораста́ние; появле́ние ( ростка и т п)
    5) нача́ло; верхо́вье ( реки)
    6) перен (за)рожде́ние; нача́ло

    dar nacimiento a algo — породи́ть, созда́ть что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > nacimiento

  • 2 от

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)
    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana
    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú
    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador
    2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) de
    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general
    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos
    день ото дня́ — de día en día
    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de
    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo
    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia
    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)
    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento
    от двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres
    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día
    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero
    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de
    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años
    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de
    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor
    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio
    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo
    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría
    умере́ть от го́ря — morir de pena
    от упря́мства — por obstinación, por terquedad
    от тщесла́вия — por vanidad
    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo
    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de
    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro
    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas
    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo
    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra
    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios
    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m
    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)
    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril
    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para
    футля́р от очко́в — funda para las gafas
    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera
    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces
    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre
    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con
    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos
    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    БИРС > от

  • 3 ciego

    1. adj, m, f
    слепо́й, слепа́я; незря́чий, незря́чая

    la enfermedad lo dejó ciego — от боле́зни он осле́п

    ciego de nacimiento — слепо́й от рожде́ния; слепорождённый

    ciego de un ojo — слепо́й на оди́н глаз; одногла́зый

    a ciegas — вслепу́ю пр и перен; на-о́щупь; науга́д; наобу́м

    quedar ciego — осле́пнуть

    2. adj перен
    слепо́й
    а) ослеплённый чем; не рассужда́ющий

    ciego de ira, celos, etc — потеря́в го́лову, обезу́мев от гне́ва, ре́вности и т п

    estar, ser ciego con; para algo — быть слепы́м к чему; не ви́деть чего

    estar ciego con; por algo — то́лько и ду́мать (что) о чём; помеша́ться на чём

    б) ( о чувстве) неразу́мный; безрассу́дный

    fe ciega — слепа́я ве́ра

    poner una confianza ciega en uno — сле́по доверя́ть кому

    в) (о трубе; канале и т п) не име́ющий вы́хода; тж заби́тый, засорённый
    г) ( о стене) глухо́й, сплошно́й
    д) (о двери; окне) фальши́вый
    3. m tb

    intestino ciego — слепа́я кишка́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ciego

  • 4 глухой

    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)
    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
    2) (приглушенный: тж. перен.) sordo, opaco, velado
    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
    глухо́е недово́льство — descontento sordo
    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдаленный, безлюдный) perdido, alejado, apartado
    глуха́я дере́вня — aldea perdida
    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
    ••
    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
    глухо́е окно́ — ventana falsa
    глуха́я дверь — puerta condenada
    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
    глуха́я ночь — noche cerrada
    глуха́я о́сень — otoño avanzado
    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    БИРС > глухой

См. также в других словарях:

  • Nacimiento — puede referirse a: Nacimiento de un animal. En el caso de los seres humanos, se habla de parto. En general, inicio u origen de algo. Nacimiento de la Tierra Nacimiento del Universo La representación del nacimiento de Cristo. Lugares Nacimiento… …   Wikipedia Español

  • nacimiento — 1. m. Acción y efecto de nacer. 2. por antonom. nacimiento de Jesucristo. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 3. Lugar o sitio donde brota un manantial. 4. Ese mismo manantial. 5. Lugar o sitio donde tiene alguien su origen o principio. 6. Principio… …   Diccionario de la lengua española

  • nacimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de nacer: ■ el nacimiento de su hijo fue perfecto, no hubo ningún problema. SINÓNIMO parto 2 Sitio donde nace un río o donde brota un manantial. SINÓNIMO fuente 3 El propio manantial. 4 Sitio de donde… …   Enciclopedia Universal

  • nacimiento — s m 1 Acto de nacer: el nacimiento de un hijo, el nacimiento de unos perritos, el nacimiento de una mariposa 2 Representación católica tradicional del momento, situación y lugar en donde nació Jesucristo, hecha generalmente con figuras de barro,… …   Español en México

  • La Torre Oscura: El nacimiento del Pistolero — Publicación Formato Serie limitada Primera edición 7 de febrero al 1 de agosto de 2007 …   Wikipedia Español

  • El nacimiento de la tragedia en el espíritu de la música — Portada de la primera edición (1872). El nacimiento de la tragedia en el espíritu de la música (título original en alemán: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik) es un libro escrito entre 1871 y 1872 por el filósofo alemán Friedrich… …   Wikipedia Español

  • Nombres de nacimiento y de matrimonio — Es una práctica de varias culturas el hacer ciertos cambios a su nombre al momento de casarse. El nombre de casado (a) consiste en sustituir o agregar (como en el caso de las mujeres en las culturas hispanas) el apellido de la persona con quien… …   Wikipedia Español

  • 30 Seconds to Mars — Tomo Milicevic (Derecha), Shannon l …   Wikipedia Español

  • Josep Navarro Vives — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de marzo de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • minero — ► adjetivo 1 MINERÍA De la minería o de la mina: ■ en la región hay varias explotaciones mineras. ► sustantivo 2 MINERÍA, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que trabaja en una mina: ■ en su familia hay varios mineros. 3 MINERÍA Persona que posee o… …   Enciclopedia Universal

  • minero — minero, ra 1. adj. Perteneciente o relativo a la minería. 2. m. y f. Persona que trabaja en las minas. 3. Persona que las beneficia por su cuenta o especula en ellas. 4. m. Criadero de minerales. 5. Excavación que se hace para extraerlos. 6. Arg …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»