-
41 Tag- und Nachtdienst
Tag- und Nachtdienst m GEN (AE) around-the-clock service, (BE) round-the-clock service* * ** * *Tag- und Nachtdienst
24-hour service. -
42 Tag- und Nachtdienst
круглосу́точное дежу́рство, круглосу́точная слу́жба. Tag- und Nachtdienst haben дежу́рить круглосу́точно -
43 een nachtdienst draaien
een nachtdienst draaien -
44 in de nachtdienst zitten
in de nachtdienst zitten -
45 een nachtdienst draaien
een nachtdienst draaienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een nachtdienst draaien
-
46 in de nachtdienst zitten
in de nachtdienst zittenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de nachtdienst zitten
-
47 Tagesund Nachtdienst
Универсальный немецко-русский словарь > Tagesund Nachtdienst
-
48 er wurde zum Nachtdienst eingeteilt
le asignaron el turno de nocheDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er wurde zum Nachtdienst eingeteilt
-
49 universeller Nachtdienst
m TELEKOM universal night answer serviceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > universeller Nachtdienst
-
50 der Nachtdienst
- {nightduty} -
51 ночное дежурство
-
52 graveyard shift
nachtdienst -
53 ночное дежурство
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > ночное дежурство
-
54 ночная смена
Nachtdienst, Nachtpartie -
55 duty
nounduty calls — die Pflicht ruft
have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun
do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun
your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...
go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten
be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein
go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.
duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat
which is the duty chemist tonight? — welche Apotheke hat heute Nachtdienst?
pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen
* * *['dju:ti]plural - duties; noun1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) die Pflicht2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) die Aufgabe3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) der Zoll•- academic.ru/22959/dutiable">dutiable- dutiful
- duty-free
- off duty
- on duty* * *[ˈdju:ti, AM ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i]I. nhe has a \duty to visit his mother more than once a year er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchenyou have a \duty to yourself to take a holiday now and then du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen\duty to notify Anzeigepflicht fto do sth out of \duty etw aus Pflichtbewusstsein tunto do one's \duty seine Pflicht tunto do one's \duty by sb jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o tun]to make it one's \duty to do sth es sich dat zur Pflicht machen, etw zu tunnight \duty Nachtdienst mpoint \duty Verkehrsdienst mto do \duty for sb jdn vertreten, für jdn einspringento report for \duty sich akk zum Dienst meldento be suspended from \duty vom Dienst suspendiert seinon/off \duty im/nicht im Dienstto be off \duty [dienst]frei habento be on \duty Dienst habento come/go on \duty seinen Dienst antretencustoms duties Zollabgaben plto be free of \duty zollfrei seinto pay \duty on sth etw verzollen* * *['djuːtɪ]n1) Pflicht fto do one's duty by sb — seine Pflicht gegenüber jdm tun or erfüllen
it is my duty to say or I am ( in) duty bound to say that... — es ist meine Pflicht zu sagen, dass...
it is my painful duty to admit... —
you don't know? but it's your duty to know! — du weißt das nicht? aber es ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit, es zu wissen!
to make it one's duty to do sth — es sich (dat) zur Pflicht machen, etw zu tun
2) (= responsibility) Aufgabe f, Pflicht fto be on duty (doctor etc) — im Dienst sein; (Sch etc) Aufsicht haben
who's on duty tomorrow? — wer hat morgen Dienst/Aufsicht?
he went on duty at 9 — sein Dienst fing um 9 an
to return to duty — den Dienst wieder aufnehmen
he's been neglecting his duties as a husband —
3) (FIN: tax) Zoll mto pay duty on sth — Zoll auf etw (acc) zahlen
See:→ estate duty* * *A s1. Pflicht f:a) Schuldigkeit f (to, toward[s] gegen[über])b) Aufgabe f, Amt n:duty to report Anzeigepflicht;do one’s duty seine Pflicht tun ( by sb an jemandem);be under a duty to do sth verpflichtet sein, etwas zu tun;make it one’s duty to do sth es sich zur Pflicht machen, etwas zu tun;breach of duty Pflichtverletzung f;2. Dienst m:a) diensttuend, diensthabend, im Dienst,b) dienstbereit (Apotheke etc);be on duty Dienst haben, im Dienst sein;be off duty nicht im Dienst sein, dienstfrei haben;b) jemanden vertreten3. Ehrerbietung f, Respekt m:in duty to aus Ehrerbietung gegen;duty call Höflichkeits-, Pflichtbesuch m4. WIRTSCHa) Abgabe fb) Gebühr fc) Zoll m:duty on increment value Wertzuwachssteuer f;duty on exports Ausfuhrzoll;liable to duty zollpflichtig;pay duty on sth etwas verzollen oder versteuern5. TECHa) (Nutz-, Wirk)Leistung fb) Arbeitsweise fc) Funktion fB adj Bereitschafts…:duty chemist Br dienstbereite Apotheke;* * *nounhave a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun
do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun
2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, dieyour duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...
go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten
be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein
go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.
duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat
pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen
* * *(military) n.Einsatz -ë m. (tax) n.Steuer -n f. n.Abgabe -en f.Amt ¨-er n.Dienst -e m.Gebühr -en f.Pflicht -en f.Verpflichtung f. -
56 night duty
be on night duty Nachtdienst haben -
57 gece nöbeti
-
58 дежурство
сDienst m; Bereitschaftsdienst m (напр., о медицинской, пожарной службе) -
59 ночной
-
60 дежурство
дежурство с Dienst m 1; Bereitschaftsdienst m (напр., о медицинской, пожарной службе) ночное дежурство Nachtdienst m
См. также в других словарях:
Nachtdienst — (night service; service de nuit; servizio di notte), die Dienstausübung vom Abend bis zum Morgen, die sich an den Arbeitstag vom Morgen bis zum Abend anschließt. Der Zeitpunkt des Dienst (Schichten ) Wechsels am Morgen und Abend richtet sich im… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Nachtdienst — Als Nachtdienst (oder je nach Berufsgruppe: Nachtschicht)[1] wird eine regulär vereinbarte Arbeitszeit zwischen meist 22 und 6 Uhr bezeichnet. In der Schweiz unterscheidet man zwischen Abendarbeit (20 bis 23 Uhr) und Nachtarbeit (23 bis 6 Uhr)… … Deutsch Wikipedia
Nachtdienst — der Nachtdienst, e (Oberstufe) berufliche Arbeit, die in der Nacht ausgeführt wird Beispiel: Sie ist Krankenschwester und arbeitet oft im Nachtdienst … Extremes Deutsch
Nachtdienst — * Sie hat schon manchen Nachtdienst gethan. »Dessen Mutter scheint mehr als einen Nachtdienst gethan zu haben.« (Zinkgref, IV, 518.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachtdienst — Nạcht·dienst der; nur Sg; der Dienst, den man in der Nacht hat (besonders im Krankenhaus) ↔ Tagdienst <Nachtdienst haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachtdienst — Nạcht|dienst 〈m. 1〉 Dienst während der Nacht (von Ärzten, Apothekern, Schwestern, Zeitungsredakteuren); Ggs Tagdienst * * * Nạcht|dienst, der: ↑ Dienst (1 a) während der Nacht. * * * Nạcht|dienst, der: ↑Dienst (1 a) während der Nacht: welche… … Universal-Lexikon
Nachtdienst — Bereitschaftsdienst, Nachtwache, Notdienst, Rufbereitschaft. * * * NachtdienstBereitschaftsdienst,Nachtschicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachtdienst — Nạcht|dienst … Die deutsche Rechtschreibung
Dienst- und Ruhezeit — (duration of service and rest; durée du travail et des repos; durata di servizio e di riposo). I. Allgemeines. – II. Regelung in den einzelnen Ländern. 1. Deutschland. 2. Österreich. 3. Ungarn. 4. Belgien. 5. Frankreich. 6. Italien. 7.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bahnaufsicht — Bahnaufsicht, Bahnbewachung, Bahndienst, Streckendienst (permanent way inspection, supervision of railway; surveillance de la voie; sorveglianza della via), die Überwachung der Bahn zur Sicherung. des Zugverkehrs, zur Abwehr von bahnpolizeilichen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Arbeitsmarktneutralität — Österreichische Zivildienst Plakette von 1982 Der Zivildienst ist die häufigste Form des Wehrersatzdienstes. Der Zivildienstleistende (ZDL, im österreichischen Sprachgebrauch „Zivildiener“, umgangssprachlich im gesamten deutschen Sprachraum auch… … Deutsch Wikipedia