-
1 follow up
transitive verb1) (add further action etc. to) ausbauen [Erfolg, Sieg]2) (investigate further) nachgehen (+ Dat.) [Hinweis]3) (consider further) berücksichtigen [Bitte, Angebot]* * *1) (to go further in doing something: The police are following up a clue.) (weiter) verfolgen* * *I. vt▪ to \follow up up ⇆ sth etw weiterverfolgento \follow up up a rumour einem Gerücht nachgehen2. (do next)his first single was \follow uped up by three more top ten hits seiner ersten Single folgten drei weitere Top-Ten-Hits3. MEDto \follow up up sb jdn nachuntersuchenII. vi▪ to \follow up up with sth etw folgen lassen* * *1. vt sep1) (= pursue, take further action on) request nachgehen (+dat); offer, suggestion nachgehen (+dat), aufgreifen2) (= investigate further) sich näher beschäftigen or befassen mit; suspect Erkundigungen einziehen über (+acc); candidate in die engere Wahl nehmen; matter weiterverfolgen, sich näher befassen mit; rumour nachgehen (+dat); patient nachuntersuchen; (= not lose track of) matter im Auge behalten3) (= reinforce) success, victory fortsetzen, ausbauenhe followed up the remark by punching him — er versetzte ihm zur Bekräftigung einen Schlag
2. vi1)* * *A v/t1. (beharrlich) verfolgen2. a) einer Sache nachgehenb) eine Sache weiterverfolgen3. einen Vorteil etc ausnutzen4. follow up a letter with a visit auf einen Brief einen Besuch folgen lassenB v/i1. MIL nachstoßen, -drängen* * *transitive verb1) (add further action etc. to) ausbauen [Erfolg, Sieg]2) (investigate further) nachgehen (+ Dat.) [Hinweis]3) (consider further) berücksichtigen [Bitte, Angebot]* * *v.verfolgen v. -
2 repeto
re-peto, īvī u. iī, ītum, ere, I) wieder auf etw. zu- od. losgehen; dah. a) wieder angreifen mit etw., regem repetitum saepius cuspide ad terram affixit, Liv.: bis cavere, bis repetare, nachstoßen, Quint.: alqm toxico, Suet.: repetuntur pectora luctu, wieder ergriffen, befallen, Val. Flacc.: dulci repetitus amore, sich der früheren Liebe erinnernd, Sil. – b) wiederschlagen, mulam calcibus, Sen. de ira 3, 27, 1. – c) wohin zurückgehen, -kehren, castra, Cic.: urbem, Suet.: Macedoniam, Nep.: retro in Asiam, Liv.: quid repetiimus (verst. patriam), Liv.: absol., febricula repetit, kommt wieder, Cels.: morbi tunc maxime et inchoantur et repetunt, Cels.
II) übtr.: A) wieder-, zurück-, dagegen verlangen, a) wieder-, von neuem verlangen, repudiatus repetor, nachdem man mich abgewiesen hat, sucht man mich wieder, Ter.: Gallum ab eodem repetit, Caes. – dah. als gerichtl. t. t., jmd. von neuem belangen, nec repeti nisi intra annum permisit, Suet. Dom. 9, 2. – b) wieder-, zurückverlangen, -fordern, promissa, Cic.: me ab istius furore, Cic.: hinc Dardanus ortus huc repetit, der von hier entsprossene Dardanus verlangt uns hierher zurück, Verg.: urbes in antiquum ius, Liv.: civitatem in libertatem, Liv.: Salaminii Homerum repetunt, fordern ihn zurück (= nehmen ihn als ihren Landsmann in Anspruch), Cic.: pecunias ereptas, Cic.: m. dopp. Acc., Parthos (v. den P.) signa, Min. Fel. 7, 4. – Insbes., α) res repetere, vom Feinde Ersatz-, Genugtuung fordern, v. den Fetialen, Varro fr., Cic. u. Liv. – β) auf Schadenersatz klagen, res, Cic. Mur. 3: absol., utrum aequius est decumanum petere an aratorem repetere, Cic. Verr. 3, 27: pecuniae repetundae u. bl. repetundae, die wiederzuerstattenden Gelder, die von den Statthaltern widerrechtlich erpreßt worden waren, der Ersatz für Erpressungen, -Gelderpressungen, lex pecuniarum repetundarum, de pecuniis repetundis, Cic.: postulare alqm de repetundis, Cael. in Cic. ep., od. repetundis, Tac., anklagen wegen Erpressungen: repetundarum insimulari, Quint., convinci, Suet., damnari, Vell.: prägn., metu repetundarum, aus Furcht vor Wiedererstattungsklage, Tac. – c) wieder-, dagegen fordern, -verlangen, neque repeto pro illa quicquam abs te preti, Ter. eun. 749. – d) als sein Recht einfordern, abfordern, ius suum, Cic.: rationem ab alqo, Cic.: eas poenas vi ab alqo, mit G. einfordern = gewaltsam vollziehen, Cic.: pro veteribus Helvetiorum iniuriis populi Romani ab his poenas bello, züchtigen, Caes.
B) wiederholen, a) zurückholen, qui maxime me repetistis atque revocastis, Cic. de domo 144. – b) wiederholen = α) von neuem holen, auch noch holen, nachholen, ita primis expositis (elephantis) alii deinde repetiti ac traiecti sunt, Liv. 21, 28, 9: traiecto in Siciliam exercitu cum partem reliquam copiarum continenti repeteret, oppressus ex improviso a Demochare, uno demum navigio aegerrime effugit, Suet. Aug. 16, 3. – β) wieder vornehmen, wieder anfangen, erneuern, pugnam, Liv.: viam, denselben Weg zurückgehen, Liv.: studia, Cic.: cuncta repetivere, suchten hervor, Tac.: somnum, wieder schlafen, Cic.: consuetudinem, Cic.: clades post longam saeculorum seriem repetitae, wiederkehrend, Tac. – Partiz. repetitus poet. wie ein Adv. = wiederholentlich, von neuem, repetita robora caedit, führt immer neue Schläge auf die Ei., Ov.: repetita vellera mollibat, krempelte wiederholt durch, Ov. – γ) in Gedanken wiederholen, wieder überdenken, sich erinnern, rei memoriam, Cic.: praecepta, Cic. – mit folg. Acc. u. Infin., repeto me correptum ab eo, cur ambularem, Plin. ep. 3, 5, 16; vgl. 7, 6, 7 u. 13. – absol., inde usque repetens, Cic. Arch. 1. – δ) mündlich oder schriftlich wiederholen, repete, quae coepisti, Cic.: unde tuos repetam fastus? wo soll ich beginnen, deine stolze Kälte zu schildern? Prop.: Abl. absol. m. folg. Acc. u. Infin., multum ante repetito concordem sibi coniugem (esse) et sex partus enixam, nachdem er vorher oft wiederholt, seine Gattin lebe in Einigkeit mit ihm usw., Tac. ann. 3, 33. – c) weit, aus alten Zeiten herholen, herleiten, auf etw. zu rückgehen, zu etw. zurückgreifen, originem domus, Verg.: alqd alte et a capite, Cic.: ab initio, Tac., ab altiore initio, Tac., ab ultimo initio, Cornif. rhet.: ab Erechtheo, zurückgehen auf den Er., Cic.: nostrum populum a stirpe, Cic.: supra septingentesimum annum repeti, hergeleitet werden, hinausreichen über usw., Liv.: rep. longe, longius, Cic.: initia amicitiae ex parentibus, Cic.: haec tam longe repetita principia, Cic.: haec mea oratio tam longa aut tam alte repetita, Cic.: repetendum videtur, qualis status urbis, quae mens exercituum, Tac. – d) wieder erlangen, wieder gewinnen, Politorium rursus bello, wieder erobern, Liv. 1, 33, 3. – rep. libertatem per occasionem, Liv. 3, 49, 2: dies ille libertatis improspere repetitae, Tac. ann. 1, 8: uc ne mors quidem sit in repetenda libertate fugienda, beim Streben nach Wiedererlangung, Cic. Phil. 10, 20. -se rep., wieder zu sich kommen, sich wieder erholen, Sen. ep. 104, 6. – e) das Unterlassene nachholen, quidquid putationis superfuit, Colum.: praetermissa repetimus, inchoata persequimur, Cic. – f) zurückrechnen, -datieren, repetitis et enumeratis diebus, Caes. b. c. 3, 105, 2: repetitis ex die vulneris CCCLXV diebus, ICt.
-
3 вторичная разводка
adjtextile. Nachstoßen -
4 вторично разводить
advtextile. nachstoßen -
5 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit!* * *вынима́ть, <вы́нуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben;вынь да поло́жь! fam sofort her damit!* * *вынима́|тьпрх herausnehmen, herausziehenвынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика den Briefkasten leeren* * *v1) gener. abheften (листы из тетради, скоросшивателя), ausgrenzen, ausmontieren (детали из механизма), auspacken, ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки), entnehmen, heben, hervorholen, (наверх) hochholen, nehmen (откуда-л.), ausheben, räumen, ziehen, ausnehmen, herausheben, herauslösen2) med. herausnehmen3) dial. auszeideln4) eng. ausfahren (напр. валки из прокатной клети), ausgraben (грунт), ausrücken, ausziehen, ausspannen (напр. лист из пишущей машины, вышивку из пялец)5) mining. abbauen (напр., горную породу), abheben (горную породу), abräumen (горную породу), abschwarten (полезное ископаемое), abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами), ausschneiden, bauen (напр., полезное ископаемое), hereingewinnen (полезное ископаемое), nachstoßen (напр., породу), schwächen, verhauen6) road.wrk. abbauen7) polygr. ausheben (набор из верстатки, форму из машины)8) textile. aus dem Satz ausziehen9) food.ind. abhacken, herausholen10) weld. ausheben (напр., модель из литейной формы)11) S.-Germ. auslösen (напр., кости из мяса), auslösen12) nor.germ. herkriegen (что-л., напр. из шкафа)13) territ. ausschießen (хлеб из печи)14) shipb. losnehmen -
6 наносить ответный удар
Универсальный русско-немецкий словарь > наносить ответный удар
-
7 наносить повторный удар
vgener. nachstoßen (ножом и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > наносить повторный удар
-
8 наносить удар вслед
vmilit. nachstoßen -
9 напомнить
v1) gener. (j-m etw.) ins Gedächtnis rufen (кому-л. о чем-л.), (j-s) Gedächtnis zu Hilfe kommen (что-л.; кому-л.), j-n an erw. (A) erinnern (кому-л. о чем-л.), j-s Gedächtnis zu Hilfe kommen (кому-л., что-л.)2) colloq. nachstoßen (об обещании и т. п.)3) book. (j-m etw.) ins Gedächtnis rufen (о чём-л.; кому-л.)4) law. anmahnen, erinnern, ins Gedächtnis rufen, mahnen -
10 подталкивать
v1) gener. aufrücken, nachrücken, nachschieben (вслед за кем-л.), schieben, spornen2) colloq. puffen3) dial. schürgen4) liter. anstoßen5) railw. anschieben, nachschieben (поезд локомотивом)6) mining. nachstoßen -
11 подтолкнуть
v1) gener. anstoßen2) colloq. Dampf dahinter machen, stupsen (кого-л.), nachstoßen3) eng. anschieben -
12 подшить
-
13 преследование
n2) Av. Zielfolgen3) liter. Verfolgung4) milit. Jagd (кораблей, судов)5) law. (уголовное) Ahndung, (уголовное) Prosekution, Unterdrückung6) forestr. Jagen7) hunt. Nachsuche8) nav. Nachstellen, Nachstoßen -
14 преследовать
v1) gener. (j-m) auf der Fährte sein (кого-л.), (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichen, abstellen (чем-л. что-л.), auf etw. (A) Abgespanntheit sein (что-л.), auf etw. (A) ausgehen (какую-л. цель), aussein (auf A) (какую-л. цель), bedrängen, betreiben (öåëü), eine Absicht mit etw. (D) verfolgen (какую-л. цель), hinter (j-m) her sein (кого-л.), intendieren (какую-л. цель), intentionieren (какую-л. цель), jagen (тж. воен.), nachdrängen (кого-л.), nachgeh (кого-л.), nachgehe (кого-л.), nachjagen (кого-л., что-л.), nachsetzen (кого-л.), nachstellen (кого-л.), schikanieren (кого-л.), sich heften (кого-л., что-л.), stalken, fahnden (кого-л.), verfolgen (убегающего)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (в качестве своей цели; что-л.), (j-m) auf den Socken sein (кого-л.), (неотступно) (j-m) im Genick sitzen, hinter (j-m) her sein (по пятам; кого-л.), jagen (кого-л.), aussein (какую-л. цель), hinterhersein (кого-л.)3) liter. nachgehen, verfemen4) milit. in Bewegung halten (по пятам), nachfliegen (воздушную цель), (под) nachstellen, nachstoßen (противника)5) law. abstellen6) mining. nachselzen (кого-л.)8) pompous. nachstellen (дичь, жертву) -
15 преследовать противника
Универсальный русско-немецкий словарь > преследовать противника
-
16 продвинуть толчком
vgener. nachstoßen -
17 продолжать атаку
vmilit. nachstoßen -
18 продолжать наступление
v1) gener. im Vorgehen bleiben2) milit. den Angriff im Fluß erhalten, den Angriff im Fluß halten, nachstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжать наступление
-
19 продолжение атаки
nnav. Nachstoßen -
20 проталкивать
v1) gener. durchschieben, durchstoßen (что-л. через что-л.), schieben, durchstoßen (через что-л.)2) colloq. powern (например продукт или певца)3) liter. hineinschmuggeln4) mining. nachstoßen5) weld. durchtreiben6) amer.engl. pushen7) S.-Germ. schupfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachstoßen — Nachstoßen, verb. irreg. act. S. Stoßen. 1) Was schon gestoßen ist, nochmahls stoßen. Etwas nachstoßen. 2) Eine Bewegung durch Stoßen vermehren. 3) Hinter her stoßen. So auch das Nachstoßen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachstoßen — nach|sto|ßen <st. V.>: 1. <ist> anderen folgend in gleicher Richtung, in dasselbe Gebiet vordringen: der Gegner stößt nach. 2. <hat> (ugs.) (bei einer Diskussion, einem Interview o. Ä.) in eindringlicher Weise eine weitere Frage … Universal-Lexikon
nachstoßen — nach|sto|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Blacktail — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Bleßwild — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Blässwild — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Brunftschrei — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Brussilow-Offensive — Teil von: Erster Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Cervus elaphus — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Doppel-Simshobel — Doppelsimshobel Simshobel, als Einfach oder Doppelhobel, dienen zum Nachstoßen von Fälzen vorwiegend beim Gangbarmachen von Türen oder Fenstern. Spezielle Ausführungen ermöglichen das Hobeln bis in die Falzecken. Kategorie … Deutsch Wikipedia
Edelhirsch — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia