-
1 einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut
sth. is rumoured to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut
-
2 jdm. wird nachgesagt etw. zu sein
sb. is rumored to be sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. wird nachgesagt etw. zu sein
-
3 nachsagen
v/t (trennb., hat -ge-)1. repeat; pej. gedankenlos etc.: parrot, echo2. jemandem etw. nachsagen claim s.th. of s.o.; jemandem Schlechtes nachsagen speak badly ( oder ill förm.) of s.o., cast a slur on s.o.; jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about s.o.; man kann ihr nichts Schlechtes / Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her / there’s not a good word to be said for her; man sagt ihm nach, dass... he’s said to... (+ Inf.) ihr wird Unehrlichkeit etc. nachgesagt she’s said to be dishonest etc.; das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me; ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me* * *nach|sa|genvt sep1) (= wiederholen) to repeatjdm alles náchsagen —
das ist kein Grund für dich, es nachzusagen — that's no reason for you to say it too
2)jdm etw náchsagen — to attribute sth to sb
jdm Schlechtes náchsagen — to speak ill of sb
man kann ihr nichts náchsagen — you can't say anything against her
ihm wird nachgesagt, dass... — it's said that he...
das kannst du mir nicht náchsagen — you can't accuse me of that
das lasse ich mir nicht náchsagen! — I'm not having that said of me!
* * *nach|sa·genvt1. (von jdm behaupten)▪ jdm etw \nachsagen to say sth of sbes wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei they say [or it's said] that she is a nasty schemerich lasse mir von dieser Frau nicht \nachsagen, dass ich lüge I'm not having that woman say I'm a liar2. (nachsprechen)▪ [jdm] etw \nachsagen to repeat sth [sb said]* * *transitives Verb1) (wiederholen) repeat2)man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it
du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...
* * *nachsagen v/t (trennb, hat -ge-)1. repeat; pej gedankenlos etc: parrot, echo2.jemandem etwas nachsagen claim sth of sb;jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about sb;man kann ihr nichts Schlechtes/Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her/there’s not a good word to be said for her;man sagt ihm nach, dass … he’s said to … (+inf)nachgesagt she’s said to be dishonest etc;das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me;ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me* * *transitives Verb1) (wiederholen) repeat2)man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it
du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...
-
4 nachsagen
nach|sa·genvt1) ( von jdm behaupten)jdm etw \nachsagen to say sth of sb;es wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei they say [or it's said] that she is a nasty schemer;ich lasse mir von dieser Frau nicht \nachsagen, dass ich lüge I'm not having that woman say I'm a liar2) ( nachsprechen)[jdm] etw \nachsagen to repeat sth [sb said]
См. также в других словарях:
Victoria (Vereinigtes Königreich) — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 … Deutsch Wikipedia
Zweites Vatikanisches Konzil — Datum 11. Oktober 1962 – 8. Dezember 1965 Akzeptiert von Römisch katholische Kirche Vorangehendes Konzil Erstes Vatikanisches Konzil Nächstes Konzil Einberufen von Papst Johannes XXIII. Präsidium … Deutsch Wikipedia
Arthur Schramm — Georg Arthur Schramm (* 30. Mai 1895 in Annaberg; † 19. Mai 1994 Annaberg Buchholz), genannt das Klaane Getu, war ein deutscher Volksdichter, Erfinder und ein erzgebirgisches Original. Schramm ist bis heute umstritten, weil er sich in jedem… … Deutsch Wikipedia
Bandenwesen in Osttimor — Jugendlicher mit Steinschleuder in Dili In dem ostasiatischen Inselstaat Osttimor hat sich in den letzten Jahrzehnten ein vielfältiges und weit ausgedehntes Bandenwesen entwickelt, bei dem sich arbeitslose Jugendliche, enttäuschte Bauern,… … Deutsch Wikipedia
Cosa Nostra — (ital. „unsere Sache“) ist eine sizilianische Mafia. Inhaltsverzeichnis 1 Die sizilianische Cosa Nostra 2 Begriff 3 Organisation 3.1 Struktur … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Menstruation — In der Antike wurde die Menstruation (lat. Menses = Monat) als Reinigungsprozess gesehen, da Frauen zu viel Blut oder Nährstoffe im Körper hätten, die ausgeschieden werden müssten. Bis ins 20. Jahrhundert hinein wurde dem Menstruationsblut… … Deutsch Wikipedia
Kulturgeschichte der Menstruation — In der Antike wurde die Menstruation (von lateinisch mensis = Monat) als Reinigungsprozess gesehen, da Frauen zu viel Blut oder Nährstoffe im Körper hätten, die ausgeschieden werden müssten. Bis ins 20. Jahrhundert hinein wurde dem… … Deutsch Wikipedia
Liste der Banden Osttimors — Jugendlicher mit Steinschleuder in Dili In dem ostasiatischen Inselstaat Osttimor hat sich in den letzten Jahrzehnten ein vielfältiges und weit ausgedehntes Bandenwesen entwickelt, bei dem sich arbeitslose Jugendliche, enttäuschte Bauern,… … Deutsch Wikipedia
Nöck — Nök vom Meeresgrunde von Otto Petri, 1907 Die Bezeichnung Wassermann ist ein Oberbegriff für männliche Wassergeister. Er ist eine Gestalt aus vielen Sagen, Mythen und Märchen und kommt im gesamten europäischen Raum vor. Er ist von eher bösem… … Deutsch Wikipedia
Wassermann (Mythologie) — Nök vom Meeresgrunde von Otto Petri, 1907 Die Bezeichnung Wassermann ist ein Oberbegriff für männliche Wassergeister. Er ist eine Gestalt aus vielen Sagen, Mythen und Märchen und kommt im gesamten europäischen Raum vor. Er ist von eher bösem… … Deutsch Wikipedia
Wodjanoi — Nök vom Meeresgrunde von Otto Petri, 1907 Die Bezeichnung Wassermann ist ein Oberbegriff für männliche Wassergeister. Er ist eine Gestalt aus vielen Sagen, Mythen und Märchen und kommt im gesamten europäischen Raum vor. Er ist von eher bösem… … Deutsch Wikipedia