-
41 nachfüllen
nach·füllen fylde (på), hælde i -
42 nachfüllen
nach|füllenvt tekrar doldurmak; ( Patrone) doldurmak -
43 nachfüllen
yeniden doldurmak -
44 Nachfüllen
nt COMP [eines Tanks] replenishment -
45 nachfüllen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachfüllen
-
46 Nachfüllen
n[Feuerzeug]refilling [lighter] -
47 nachfüllen
1. to refill2. to top up -
48 nachfüllen
doplnit -
49 Nachfüllen der Sandrinne
гл.сил. досыпка песочницыУниверсальный немецко-русский словарь > Nachfüllen der Sandrinne
-
50 Nachfüllen von Toner
сущ.общ. заправка картриджейУниверсальный немецко-русский словарь > Nachfüllen von Toner
-
51 Nachfüllen der Sandrinne
досыпка песочницыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Nachfüllen der Sandrinne
-
52 Toner nachfüllen
-
53 Benzin nachfüllen
сущ. -
54 auffüllen
(trennb., hat -ge-)I v/tII vt/i GASTR. mit Brühe etc.: top up (with stock)* * *to fill in; to complete; to replenish; to fill up* * *auf|fül|lenvt sepdarf ich Ihr Glas áúffüllen? — can I top you up?
3) Suppe, Essen to serve* * *1) (to make or become completely full: Fill up the petrol tank, please.) fill up2) (to fill up again; to fill up (one's supply of something) again: We must replenish our stock of coal.) replenish3) (to fill (a cup etc that has been partly emptied) to the top: Let me top up your glass/drink.) top up* * *auf|fül·lenI. vt1. (vollständig füllen)2. (nachfüllen)Öl \auffüllen to top up the oil sepBenzin \auffüllen to tank [or fill] up▪ jdm \auffüllen to serve sbdarf ich Ihnen noch \auffüllen? (das Glas auffüllen) may I top you [or your glass] up?* * *transitives Verb1) fill up3) (ugs.): (nachfüllen)Wasser/Öl auffüllen — top up (Brit.) or (Amer.) fill up with water/oil
* * *auffüllen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/t & v/i GASTR mit Brühe etc: top up (with stock)* * *transitives Verb1) fill up3) (ugs.): (nachfüllen)Wasser/Öl auffüllen — top up (Brit.) or (Amer.) fill up with water/oil
* * *(Lager) v.to restock v. (Vorräte) v.to replenish v. v.to backfill v.to fill v.to fill up v.to refill v. -
55 aufschütten
v/t (trennb., hat -ge-)2. (nachfüllen) (Wasser etc.) pour on; (Kohlen etc.) put on (the fire)* * *auf|schüt|tenvt sep1) Flüssigkeit to pour onáúfschütten — to pour water on or over sth
Kaffee áúfschütten — to make coffee
2) (= nachfüllen) Kohle to put on (the fire)* * *auf|schüt·tenvt1. (nachgießen)2. (aufhäufen)Stroh \aufschütten to spread straweine Straße \aufschütten to raise a road; (erweitern) to widen a road* * *aufschütten v/t (trennb, hat -ge-) -
56 auffüllen
auf|fül·lenvt1) ( vollständig füllen)etw [mit etw] \auffüllen to fill up sth sep [with sth]2) ( nachfüllen)jdm etw [mit etw] \auffüllen to top up sth sep [with sth] for sb;Öl \auffüllen to top up the oil sep;Benzin \auffüllen to tank [or fill] upvi ( nachfüllen)jdm \auffüllen to serve sb;darf ich Ihnen noch \auffüllen? (das Glas \auffüllen) may I top you [or your glass] up? -
57 aufgießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *to infuse* * *auf|gie|ßenvt sep1)áúfgießen — to pour sth on (sth)
das angebräunte Mehl mit Brühe áúfgießen — to pour stock on(to) the browned flour
* * *auf|gie·ßen1. (nachfüllen)darf ich Ihnen noch Wein \aufgießen? may I top up your wine?Kaffee/Tee \aufgießen to make coffee/tea, to brew teaWasser \aufgießen to add [or sep pour on] water* * ** * *aufgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Wasser etc) pour (auf +akk on)* * ** * *v.to infuse v. -
58 auffüllen
'auffylənvrellenar con, volver a llenar, completarauf| füllen1 dig (Behälter) rellenar [mit de/con]2 dig (Flüssigkeit) echar3 dig (Vorräte) reponertransitives Verb1. [nachfüllen] rellenar2. [füllen] llenar3. [ergänzen] reponer -
59 aufschütten
-
60 Nachfüllung
fсм. Nachfüllen
См. также в других словарях:
nachfüllen — V. (Aufbaustufe) etw., was fast leer ist mit einer Flüssigkeit oder einer anderen Substanz füllen Synonyme: auffüllen, ergänzen, nachgießen, nachschütten Beispiele: Er ließ Tinte in die Patrone nachfüllen. Kannst du den Salzstreuer nachfüllen? … Extremes Deutsch
Nachfüllen — Nachfüllen, verb. reg. act. von neuem füllen, das Füllen wiederhohlen, mit der vierten Endung der Sache. Den Wein oder ein Weinfaß nachfüllen, wenn es durch die Ausdünstung abgenommen hat, wieder füllen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachfüllen — na̲ch·fül·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) nachfüllen etwas in einen Behälter füllen, der (teilweise) leer geworden ist: Die Kiste ist fast leer wir müssen wieder (Kartoffeln) nachfüllen 2 (jemandem) (etwas) nachfüllen jemandes Glas, das (teilweise)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachfüllen — (wieder) auffüllen * * * nach||fül|len 〈V. tr.; hat〉 zusätzlich einfüllen, auffüllen ● Benzin, Wasser nachfüllen * * * nach|fül|len <sw. V.; hat: 1. etw., was [zum Teil] leer geworden ist, wieder füllen: die Gläser n. 2. etw. wieder in etw.,… … Universal-Lexikon
nachfüllen — a) anfüllen, [be]füllen, vollgießen, vollmachen, vollschütten. b) [auf]füllen, ergänzen, hinzufügen, hinzutun, nachgießen, nachschütten; (ugs.): dazutun. * * * nachfüllenauffüllen,nachschütten,nachschenken,ergänzen,vollmachen,vollschütten,vollgieß… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfüllen — nohfülle … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfüllen — nach|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung
Papier nachfüllen — Papier nachfüllen … Deutsch Wörterbuch
auffüllen — nachfüllen * * * auf||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (bis zum Rand) nachfüllen 2. ergänzen (Vorrat) * * * auf|fül|len <sw. V.; hat: 1. a) nachfüllen: Öl, Benzin a.; b) [wieder] vollmachen, [wieder] füllen … Universal-Lexikon
Bio-Schalöl — Nachfüllen des Tanks für Sägekettenöl Ein Bioschmierstoff (auch Bioöl genannt) ist ein umweltverträglicher Schmierstoff. Als Kriterium für die Umweltverträglichkeit wird meistens die biologische Abbaubarkeit herangezogen. Das gängigste… … Deutsch Wikipedia
Bio-Schmiermittel — Nachfüllen des Tanks für Sägekettenöl Ein Bioschmierstoff (auch Bioöl genannt) ist ein umweltverträglicher Schmierstoff. Als Kriterium für die Umweltverträglichkeit wird meistens die biologische Abbaubarkeit herangezogen. Das gängigste… … Deutsch Wikipedia