-
1 nachfühlen
nachfühlen v/t <-ge-, h>: das kann ich dir nachfühlen duygularını anlıyorum -
2 nachfühlen
nachfühlen vt (j-m) сочу́вствовать (кому́-л. в чем-л.), воспринима́ть (чьи-л.) чу́вства, как свои́ со́бственныеj-s Schmerz [j-m seinen Schmerz] nachfühlen сочу́вствовать чьему́-л. го́рю, сочу́вствовать кому́-л. в его́ го́ре -
3 nachfühlen
'nachfühlen: jemandem et nachfühlen cítit co s kým -
4 nachfühlen
nachfühlen1 na-, meevoelen -
5 nachfühlen
v/t (trennb., hat -ge-) understand; das kann ich dir nachfühlen I know exactly how you (must) feel* * *nach|füh|lenvt sepSee:* * *nach|füh·lenvt▪ [jdm] etw \nachfühlen to understand how sb feels, to sympathize with sbich fühle dir das wohl nach I know how you must feel▪ jdm \nachfühlen können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...er wird mir sicher \nachfühlen können, dass/wie ich... he'll surely be able to understand that/how I...* * *transitives Verb empathize with* * *nachfühlen v/t (trennb, hat -ge-) understand;das kann ich dir nachfühlen I know exactly how you (must) feel* * *transitives Verb empathize with -
6 nachfühlen
vt 1. rəhmi gəlmək, ürəyi acımaq; 2. yoxlamaq; \nachfühlenfüllen vt üstünü doldurmaq; \nachfühlengeben I vt artıq vermək; əlavə etmək; II vi 1. güzəştə getmək; 2. davam gətirməmək; in dieser Sache kann ich nicht \nachfühlen bu məsələdə mən güzəştə gedə bilmərəm; 3. zəifləmək; \nachfühlengehn vi (s) 1. (D) dalınca düşmək, izləmək (kiminsə); einer Spur \nachfühlen kiminsə izi ilə getmək; 2.: einer Sache \nachfühlen hər hansı bir məsələni aydınlaşdırmaq; 3. geri qalmaq (saat); 4.: seiner Arbeit \nachfühlen öz işinə qapılmaq, öz işi ilə məşğul olmaq -
7 nachfühlen
nach|füh·lenvt[jdm] etw \nachfühlen to understand how sb feels, to sympathize with sb;ich fühle dir das wohl nach I know how you must feel;er wird mir sicher \nachfühlen können, dass/wie ich... he'll surely be able to understand that/how I... -
8 nachfühlen
'naːxfyːlənvjdm etw nachfühlen — partager les sentiments de qn, entrer dans les sentiments de qn
nachfühlennc1bb8184a/c1bb8184ch|fühlencomprendre; Beispiel: er wird [mir] sicher nachfühlen können, dass ich wütend war il comprendra fort bien que j'aie été en colère -
9 nachfühlen
-
10 nachfühlen
nachfühlen v/t: ich kann dir das nachfühlen rozumiem twoje uczucia -
11 nachfühlen
vt1) ( j-m) сочувствовать (кому-л. в чём-л.); воспринимать (чьи-л.) чувства, как свои собственные; переживать (чьи-л. ощущения)j-s Schmerz (j-m seinen Schmerz) nachfühlen — сочувствовать чьему-л. горю, сочувствовать кому-л. в его горе2) см. nachempfinden 2) -
12 nachfühlen
nách|fühlen sw.V. hb tr.V. споделям, разбирам нечии чувства, съчувствам (jmdm. etw. (Akk) на някого за нещо); Das kann ich dir nachfühlen Мога да те разбера за това. -
13 nachfühlen
nachfühlen kunna förstå -
14 nachfühlen
гл.общ. (j-m) сочувствовать (в чём-л. кому-л.), сочувствовать (чему-л.) -
15 nachfühlen
v ćutjeti (-tim) iza; suosjećati, razumjeti (razumijem) -
16 nachfühlen
vt см nachempfinden 1) -
17 nachfühlen
s. ↑ nachempfinden -
18 nachfühlen
náchfühlen vtсочу́вствовать (чему-л.); ( j-m) сочу́вствовать (в чём-л. кому-л.); см. тж. nachempfindener fühlte dem Vá ter den Schmerz nach — он сочу́вствовал отцу́ в его́ го́ре
-
19 nachfühlen
nach·fühlen → nachempfinden -
20 nachfühlen
nach|fühlenvt → nachempfinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nachfühlen — V. (Oberstufe) sich in jmds. Lage hineinversetzen, nachempfinden Synonyme: sich eindenken, sich einfühlen, sich hineindenken, nachvollziehen, sich versetzen in Beispiel: Er konnte ihre Niedergeschlagenheit wegen der schlechten Prüfungsnote… … Extremes Deutsch
nachfühlen — ↑ nachempfinden (1). * * * nachfühlen:nachempfinden nachfühlen→nachempfinden … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfühlen — na̲ch·füh·len (hat) [Vt] (jemandem) etwas nachfühlen ≈ (jemandem) etwas nachempfinden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachfühlen — folgen (mit Dativ); nachempfinden; nachvollziehen; nacherleben * * * nach||füh|len 〈V. tr.; hat〉 = nachempfinden * * * nach|füh|len <sw. V.; hat: vgl. ↑ nachempfinden (1). * * * … Universal-Lexikon
nachfühlen — nohföhle … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfühlen — nach|füh|len … Die deutsche Rechtschreibung
nachempfinden — folgen (mit Dativ); nachvollziehen; nacherleben; nachfühlen * * * nach|emp|fin|den [ na:x|ɛmpf̮ɪndn̩], empfand nach, nachempfunden <tr.; hat: 1. sich so in einen anderen Menschen hineinversetzen, dass man das Gleiche empfindet wie er: ich habe … Universal-Lexikon
nach- — 1nach [na:x] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. hinterher : a) (räumlich) (jmdm.) nachdrängen; nacheilen; nachfahren; nachreiten; nachrufen; nachschleichen; nachstarren; (jmdm. etwas) nachwerfen … Universal-Lexikon
nachempfinden — 1. sich eindenken, sich einfühlen, sich hineindenken, sich hineinversetzen, mitempfinden, mitfühlen, nachfühlen, nachvollziehen, sich versetzen in. 2. ↑ nachbilden (a). * * * nachempfinden:⇨nachfühlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Clave — Die Clave, span. „(Noten)Schlüssel“, ist ein rhythmisches Element in der afrikanisch geprägten lateinamerikanischen Musik, das auf den Claves, zwei runden Holzstäben mit ein bis drei Zentimeter Durchmesser und etwa 20 cm Länge gespielt wird.… … Deutsch Wikipedia
Die Hölle sind wir — Filmdaten Deutscher Titel Die Hölle sind wir Originaltitel Hell in the Pacific … Deutsch Wikipedia
