-
1 nachempfinden
nachempfinden vt (j-m) сочу́вствовать (в чем-л. кому́-л.), воспринима́ть (чьи-л.) чу́вства, как свои́ со́бственные, eine Dichtung nachempfinden чу́вствовать пережива́ния поэ́та; вжива́ться в поэ́зиюdas hatte der Künstler nachempfunden иро́н. худо́жник, мя́гко говоря́, повтори́л произведе́ние своего́ предше́ственникаnachempfinden vt продолжа́ть ощуща́ть [чу́вствовать]; почу́вствовать [ощути́ть] поздне́е -
2 nachempfinden
-
3 nachempfinden
-
4 nachempfinden
nachempfinden, (jmdm.) etwas, z.B. den Schmerz, prope aeque dolere.
-
5 nachempfinden
v/t (unreg., trennb., hat)1. (Gefühle etc.) understand; (Erlebnis etc.) imagine what s.th. is like; ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2. etw. nachempfinden (+ Dat.) nachschaffend: model ( oder base) s.th. on; einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of s.th.* * *nach|emp|fin|den ptp nachempfundenvt sepniemand kann solchen Schmerz náchempfinden — no-one can really feel such grief
ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung náchempfinden — I can understand how horrified you must be
das kann ich ihr náchempfinden — I can understand her feelings or how she feels
2) (= nachgestalten) to adapt (+dat from)etw einer Sache náchempfinden — to model sth on sth
* * *nach|emp·fin·den *1. (mitfühlen)▪ [jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sthich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been▪ jdm \nachempfinden können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feel▪ jdm/etw etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *nachempfinden v/t (irr, trennb, hat)ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2.einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *v.to sympathize with v. -
6 nachempfinden
nach|emp·fin·den *1) ( mitfühlen)[jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sth;ich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been;vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feeljdm/einer S. etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth -
7 nachempfinden
etw. воспринима́ть /-приня́ть что-н. как своё со́бственное. jds. Freude nachempfinden воспринима́ть /- чью-н. ра́дость как свою́ со́бственную. ich kann dir das nachempfinden я понима́ю твои́ чу́вства [ус]. jds. Schmerz nachempfinden auch сочу́вствовать [ус] чьему́-н. го́рю, сочу́вствовать кому́-н. в его́ го́ре. jdm. etw. nachempfinden сочу́вствовать кому́-н. в чём-н. eine Dichtung nachempfinden чу́вствовать [ус] по- пережива́ния поэ́та -
8 nachempfinden
'naːxɛmpfɪndənv irrsentir lo mismo, comprender sentimientos ajenosnach| empfinden (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)das kann ich dir gut nachempfinden te comprendo totalmentetransitives Verb (unreg) -
9 nachempfinden
nachempfinden: jdm etwas nachempfinden sätta sig in i ngns känslor -
10 nachempfinden
nach|empfinden*irr vtdas kann ich dir gut \nachempfinden seni iyi anlıyorum;jds Trauer/Freude \nachempfinden birinin üzüntüsünü/sevincini anlamak -
11 nachempfinden
* vt1) ( j-m) сочувствовать (в чём-л. кому-л.); воспринимать (чьи-л.) чувства, как свои собственные; переживать (чьи-л. ощущения)eine Dichtung nachempfinden — чувствовать переживания поэта; вживаться в поэзиюdas hatte der Künstler nachempfunden — ирон. художник, мягко говоря, повторил произведение своего предшественника2) продолжать ощущать ( чувствовать); почувствовать ( ощутить) позднее -
12 nachempfinden
nachempfinden forstå, sætte sig ind i -
13 nachempfinden
nachempfinden ( irr; -) →LINK="nachfühlen" nachfühlen; einer Sache, jemandem nachempfunden sein powstać pf oder być stworzonym pod wpływem (G) -
14 nachempfinden
гл.общ. испытывать те же чувства, ощутить позднее, почувствовать позднее, продолжать ощущать, продолжать чувствовать, вчувствоваться (во что-л.), сопереживать (чему-л.), чувствовать то же самое (что и другой), (j-m) сочувствовать (в чём-л. кому-л.), переживать (что-л.) -
15 nachempfinden
* vt -
16 nachempfinden
nách|empfinden unr.V. hb tr.V. съчувствувам, чувствам като някого, споделям чувствата на някого; er hat ihre Freude nachempfunden той почувства нейната радост (като своя). -
17 nachempfinden
'naːxɛmpfɪndənv irr -
18 nachempfinden
(a, u) v razumjeti (-mijem) čije osjećanje -
19 nachempfinden*
vt1) (j-m) сочувствовать (кому-л в чём-л), сопереживать (чему-л)j-s Leidnáchempfinden — сочувствовать чьему-л горю
Díése Erzählung ist O. Wílde náchempfunden. — Этот рассказ навеян произведениями О. Уайльда.
-
20 nachempfinden
náchempfinden* vt1. пережива́ть (что-л.), вчу́вствоваться (во что-л.); сопережива́ть (чему-л.)j-s Fré ude ná chempfinden — ра́доваться чьей-л. ра́дости, воспринима́ть чью-л. ра́дость как свою́ со́бственную
2. ( j-m) сочу́вствовать (в чём-л. кому-л.), испы́тывать те же чу́вства, чу́вствовать то же са́мое ( что и другой)
См. также в других словарях:
nachempfinden — V. (Aufbaustufe) sich in jmds. Lage hineinversetzen und ihn gut verstehen Synonyme: sich einfühlen, sich eindenken, sich hineindenken, mitempfinden, mitfühlen, nachfühlen, nachvollziehen, sich versetzen in Beispiel: Ich kann deine Gefühle gut… … Extremes Deutsch
nachempfinden — folgen (mit Dativ); nachvollziehen; nacherleben; nachfühlen * * * nach|emp|fin|den [ na:x|ɛmpf̮ɪndn̩], empfand nach, nachempfunden <tr.; hat: 1. sich so in einen anderen Menschen hineinversetzen, dass man das Gleiche empfindet wie er: ich habe … Universal-Lexikon
nachempfinden — na̲ch|emp·fin·den; empfand nach, hat nachempfunden; [Vt] (jemandem) etwas nachempfinden die Gefühle eines Menschen so gut verstehen, als ob man sie selbst hätte ≈ nachfühlen <jemandes Zorn, Schmerz, Freude nachempfinden>: Ich kann dir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachempfinden — 1. sich eindenken, sich einfühlen, sich hineindenken, sich hineinversetzen, mitempfinden, mitfühlen, nachfühlen, nachvollziehen, sich versetzen in. 2. ↑ nachbilden (a). * * * nachempfinden:⇨nachfühlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachempfinden — nachempfindenintr 1.geistigeLeistungenandererverwenden;einPlagiatbegehen.BeziehtsichursprünglichaufkongenialeEinfühlung.1920ff. 2.vomMitschülerabschreiben.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
nachempfinden — nach|emp|fin|den … Die deutsche Rechtschreibung
nachfühlen — ↑ nachempfinden (1). * * * nachfühlen:nachempfinden nachfühlen→nachempfinden … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfühlen — folgen (mit Dativ); nachempfinden; nachvollziehen; nacherleben * * * nach||füh|len 〈V. tr.; hat〉 = nachempfinden * * * nach|füh|len <sw. V.; hat: vgl. ↑ nachempfinden (1). * * * … Universal-Lexikon
einfühlen — ein|füh|len [ ai̮nfy:lən], fühlte ein, eingefühlt <+ sich>: sich (in die Situation eines anderen) versetzen: er konnte sich nur schwer in die Stimmung seines Freundes einfühlen. Syn.: sich ↑ hineindenken, sich ↑ hineinversetzen, ↑… … Universal-Lexikon
Biosphäre (Begriffsklärung) — Biosphäre [bioˈsfɛːrə] (von griechisch βίος, bíos = Leben und σφαίρα, sfaira = Kugel) steht für: Biosphäre (Biosphäre 1), von Lebewesen bewohnter Raum des Planeten Erde Biosphäre 2, US amerikanische Versuchsanlage zum Nachempfinden der Biosphäre… … Deutsch Wikipedia
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
