Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

nachbestellen

  • 1 reorder

    transitive verb
    1) (Commerc.): (order again) nachbestellen [Ware]; (after theft, loss) neu bestellen
    2) (rearrange) umordnen
    * * *
    re·or·der
    [ˌri:ˈɔ:dəʳ, AM -ˈɔ:rdɚ]
    I. n Nachbestellung f
    to send [or put in] a \reorder nachbestellen
    II. vt
    ▪ to \reorder sth
    1. (order again) etw nachbestellen
    2. (rearrange) etw umordnen
    to \reorder priorities Prioritäten neu festlegen
    * * *
    ["riː'ɔːdə(r)]
    1. vt
    1) goods, supplies nachbestellen; (because first order is lost etc) neu bestellen
    2) (= reorganize) neu ordnen, umordnen; books, people in a row umstellen; appointments umlegen
    2. vi
    (= reorder goods, supplies) nachbestellen; (because first order is lost etc) neu bestellen
    * * *
    reorder [ˌriːˈɔː(r)də(r)]
    A s WIRTSCH Neu-, Nachbestellung f
    B v/t
    1. wieder ordnen, neu ordnen
    2. WIRTSCH nachbestellen (auch v/i)
    * * *
    transitive verb
    1) (Commerc.): (order again) nachbestellen [Ware]; (after theft, loss) neu bestellen
    2) (rearrange) umordnen
    * * *
    v.
    neu bestellen v.

    English-german dictionary > reorder

  • 2 repeat

    1. noun
    1) Wiederholung, die; (Radio, TV also) Wiederholungssendung, die
    2) (Commerc.) Nachbestellung, die
    2. transitive verb
    1) (say, do, broadcast again) wiederholen

    please repeat after me:... — sprich/sprecht/sprechen Sie mir bitte nach:...

    2) (recite) aufsagen [Gedicht, Strophe, Text]
    3) (report) weitererzählen (to Dat.)
    3. intransitive verb
    (Math.): (recur) [Zahl:] periodisch sein
    * * *
    [rə'pi:t] 1. verb
    1) (to say or do again: Would you repeat those instructions, please?) wiederholen
    2) (to say (something one has heard) to someone else, sometimes when one ought not to: Please do not repeat what I've just told you.) weiter erzählen
    3) (to say (something) one has learned by heart: to repeat a poem.) aufsagen
    2. noun
    (something which is repeated: I'm tired of seeing all these repeats on television; ( also adjective) a repeat performance.) die Wiederholung; Wiederholungs-...
    - academic.ru/61543/repeated">repeated
    - repeatedly
    - repetition
    - repetitive
    - repetitively
    - repetitiveness
    - repeat oneself
    * * *
    re·peat
    [rɪˈpi:t]
    I. vt
    ▪ to \repeat sth etw wiederholen
    to \repeat a/the question eine/die Frage wiederholen
    \repeat after me bitte mir nachsprechen
    it can't be \repeated too often that... es kann nicht oft genug gesagt werden, dass...
    ▪ to \repeat oneself sich akk wiederholen
    2. (communicate) etw weitersagen
    don't \repeat this but... sag es nicht weiter, [aber]...
    to \repeat a secret to sb jdm ein Geheimnis weitererzählen
    I am not, \repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen
    to \repeat a poem ein Gedicht aufsagen
    ▪ to \repeat sth etw wiederholen [o noch einmal machen]
    history \repeats itself die Geschichte wiederholt sich
    this is an offer never to be \repeated dies ist ein einmaliges Angebot
    to \repeat a class/a year eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen
    to \repeat an offence LAW eine Straftat wiederholen
    to \repeat an order nachbestellen
    II. vi
    1. (recur) sich akk wiederholen
    the same pattern is \repeating over and over again es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab
    2. ( fam: taste)
    ▪ sth \repeats on sb etw stößt jdm auf
    cucumber always \repeats on me Gurke stößt mir immer auf
    III. n
    1. (recurrence) Wiederholung f
    \repeat performance LAW Nachahmungstat f
    2. TV Wiederholung f
    IV. adj attr Wiederholungs-
    \repeat business Stammkundschaft f
    \repeat pattern sich akk wiederholendes Muster; (on material, carpets etc.) Rapport m fachspr
    * * *
    [rɪ'piːt]
    1. vt
    wiederholen; (= tell to sb else) weitersagen (to sb jdm)

    he wasn't keen to repeat the experience —

    he repeated his lesson to the teacher — er sagte seine Lektion vor dem Lehrer auf

    2. vi
    1) (= say again) wiederholen
    2) (MUS) wiederholen
    3)
    4) (gun, clock etc) repetieren
    5) (MATH) periodisch sein
    3. n
    1) (RAD, TV) Wiederholung f
    2) (MUS: section repeated) Wiederholung f; (= repeat sign) Wiederholungszeichen nt
    4. adj

    repeat customer — Kunde, der/Kundin, die wiederkommt

    * * *
    repeat [rıˈpiːt]
    A v/t
    1. ein Schuljahr, einen Versuch etc wiederholen:
    repeat an experience etwas nochmals durchmachen oder erleben;
    repeat an order (for sth) WIRTSCH (etwas) nachbestellen;
    her language does not bear repeating ihre (gemeinen) Ausdrücke lassen sich nicht wiederholen;
    repeat a pattern ein Muster wiederholen oder wiederkehren lassen;
    repeat o.s. → B 1
    2. wiederholen:
    a) weitererzählen
    b) nachsprechen ( sth after sb jemandem etwas)
    3. SCHULE ein Gedicht etc aufsagen
    B v/i
    1. sich wiederholen
    2. US (bei einer Wahl widerrechtlich) mehrere Stimmen abgeben
    3. repetieren (Uhr, auch Gewehr)
    4. aufstoßen ( on sb jemandem) (Speisen)
    C s
    1. Wiederholung f ( auch RADIO, TV):
    repeat fee Wiederholungsgage f;
    repeat key Wiederholtaste f (am Tonbandgerät etc);
    repeat performance THEAT Wiederholung f
    2. (etwas) sich Wiederholendes, besonders Rapport m
    3. MUS
    a) Wiederholung f
    b) Wiederholungszeichen n
    4. oft repeat order WIRTSCH Nachbestellung f ( for gen)
    5. SPORT Neuauflage f (eines Endspiels etc)
    rpt abk
    * * *
    1. noun
    1) Wiederholung, die; (Radio, TV also) Wiederholungssendung, die
    2) (Commerc.) Nachbestellung, die
    2. transitive verb
    1) (say, do, broadcast again) wiederholen

    please repeat after me:... — sprich/sprecht/sprechen Sie mir bitte nach:...

    2) (recite) aufsagen [Gedicht, Strophe, Text]
    3) (report) weitererzählen (to Dat.)
    3. intransitive verb
    (Math.): (recur) [Zahl:] periodisch sein
    * * *
    n.
    Wiederholung f. v.
    wieder sagen v.
    wiederholen v.

    English-german dictionary > repeat

  • 3 reorder

    re·or·der [ˌri:ʼɔ:dəʳ, Am -ʼɔ:rdɚ] n
    Nachbestellung f;
    to send [or put in] a \reorder nachbestellen vt
    to \reorder sth
    1) ( order again) etw nachbestellen
    2) ( rearrange) etw umordnen;
    to \reorder priorities Prioritäten neu festlegen

    English-German students dictionary > reorder

  • 4 order some more

    expr.
    nachbestellen v.

    English-german dictionary > order some more

  • 5 repeat

    re·peat [rɪʼpi:t] vt
    1) ( say again)
    to \repeat sth etw wiederholen;
    to \repeat a/ the question eine/die Frage wiederholen;
    \repeat after me bitte mir nachsprechen;
    it can't be \repeated too often that... es kann nicht oft genug gesagt werden, dass...;
    to \repeat oneself sich akk wiederholen
    2) ( communicate) etw weitersagen;
    don't \repeat this but... sag es nicht weiter, [aber]...;
    to \repeat a secret to sb jdm ein Geheimnis weitererzählen
    I am not, \repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen
    4) ( recite)
    to \repeat a poem ein Gedicht aufsagen
    5) ( do again)
    to \repeat sth etw wiederholen [o noch einmal machen];
    history \repeats itself die Geschichte wiederholt sich;
    this is an offer never to be \repeated dies ist ein einmaliges Angebot;
    to \repeat a class/ a year eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen;
    to \repeat an order nachbestellen vi
    1) ( recur) sich akk wiederholen;
    the same pattern is \repeating over and over again es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab
    2) (fam: taste)
    sth \repeats on sb etw stößt jdm auf;
    cucumber always \repeats on me Gurke stößt mir immer auf n
    1) ( recurrence) Wiederholung f;
    \repeat performance law Nachahmungstat f
    2) tv ( reshowing of programme) Wiederholung f adj
    attr Wiederholungs-;
    \repeat business Stammkundschaft f;
    \repeat pattern sich akk wiederholendes Muster;
    (on material, carpets etc.) Rapport m fachspr

    English-German students dictionary > repeat

  • 6 reorder

    reorder1 v GEN nachbestellen reorder2 GEN Nachbestellung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reorder

См. также в других словарях:

  • nachbestellen — nachbestellen …   Deutsch Wörterbuch

  • nachbestellen — V. (Aufbaustufe) bestimmte Ware o. Ä. zusätlich liefern lassen Beispiel: Sie können auch ältere Nummern unserer Zeitschrift nachbestellen …   Extremes Deutsch

  • nachbestellen — na̲ch·be·stel·len; bestellte nach, hat nachbestellt; [Vt/i] (etwas) nachbestellen eine Ware (bei Bedarf) noch einmal bestellen: Für dieses Service können Sie auch einzelne Teile nachbestellen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nachbestellen — nach||be|stel|len 〈V. tr.; hat〉 zusätzlich bestellen, nachträglich bestellen * * * nach|be|stel|len <sw. V.; hat: nachträglich, zusätzlich bestellen. Dazu: Nach|be|stel|lung, die; , en. * * * nach|be|stel|len <sw. V.; hat: nachträglich,… …   Universal-Lexikon

  • nachbestellen — nohbestelle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • nachbestellen — nach|be|stel|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Nachbestellung — Nach|be|stel|lung 〈f. 20〉 das Nachbestellen, zusätzl., nachträgl. Bestellung * * * nach|be|stel|len <sw. V.; hat: nachträglich, zusätzlich bestellen. Dazu: Nach|be|stel|lung, die; , en. * * * Nach|be|stel|lung, die; , en: das Nachbestellen …   Universal-Lexikon

  • Barsortiment — Als Barsortimente werden Unternehmen des Zwischenbuchhandels bezeichnet, die vertraglich an sie gebundenen Buch(einzel)händler auf eigene Rechnung und in eigenem Namen beliefern. Sie erhalten von den Verlagen einen Grosso Rabatt und verkaufen an… …   Deutsch Wikipedia

  • Die TeXnische Komödie — (DTK) Beschreibung Mitgliederzeitschrift der Deutschsprachigen Anwendervereinigung TeX e. V. (DANTE) Erstausgabe 1989 …   Deutsch Wikipedia

  • Heimbrauer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Heimbrauerei mi …   Deutsch Wikipedia

  • Hobbybrauer — Heimbrauerei mit selbstgebautem Läuterbottich und Sudpfanne Hobbybrauer (oder Heimbrauer) werden im allgemeinen jene genannt, die Bier für den Eigenbedarf brauen. Hierzu ist keine Brauerausbildung erforderlich. Allgemein wird zwischen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»