Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

nach+oben+kommen

  • 1 sehen

    sehen ['zeːən] <sieht, sah, gesehen, h>
    1. v/t görmek; Sendung, Spiel izlemek, seyretmek; (bemerken) fark etmek;
    ich habe es kommen sehen böyle olacağı belliydi;
    ich kann ihn (sie, es) nicht mehr sehen! bana ondan (bundan) gına geldi!;
    sich sehen lassen (kommen) -e uğramak;
    sich gezwungen sehen zu -mek zorunda kalmak;
    sie (es) kann sich sehen lassen -in bir kusuru olmamak;
    wie ich die Dinge sehe benim görüşüme göre;
    siehst du erklärend görüyorsun; vorwurfsvoll gördün mü
    2. v/i (hinsehen) bakmak;
    sehen nach (sich kümmern um) -e bakmak; (suchen) aramak;
    siehe oben (unten, Seite …) yukarıya (aşağıya, sayfa -e) bak(ınız)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sehen

  • 2 links

    links [lıŋks]
    I adv sol;
    \links davon onun solunda;
    nach \links sola;
    von \links kommen soldan gelmek;
    oben/unten \links yukarıda/aşağıda solda;
    von \links nach rechts soldan sağa
    sich \links halten sol tarafta durmak, soldan gitmek
    sich \links einordnen sola geçmek;
    \links um! mil sola dön!;
    \links stricken tersinden örmek;
    \links stehen pol sol olmak;
    \links wählen sol seçmek;
    \links schreiben sol elle yazmak;
    etw mit \links machen ( fam) bir şeyi haydi haydi yapmak, bir şeyi kolaylıkla yapmak;
    jdn \links liegen lassen ( fam) birine yüz vermemek, birini es geçmek;
    ich weiß nicht mehr, wo rechts und \links ist ( fig) o ( fam) sağımı solumu şaşırdım
    II präp solunda

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > links

  • 3 rechts

    rechts [rɛçts]
    I adv;
    \rechts davon onun sağında;
    \rechts von mir benim sağımda;
    nach \rechts sağa;
    von \rechts kommen sağdan gelmek;
    oben/unten \rechts üst/alt sağda;
    von \rechts nach links sağdan sola;
    \rechts vor links sağdan gelenin yol üstünlüğü
    sich \rechts halten sağda kalmak, sağdan gitmek
    sich \rechts einordnen sağa girmek;
    \rechts um! mil sağa dön!;
    \rechts stehen pol sağ olmak;
    \rechts wählen pol sağı seçmek;
    mit \rechts schreiben sağ elle yazmak;
    ich weiß nicht mehr, wo \rechts und links ist ( fig) o ( fam) sağımı solumu şaşırdım
    II präp sağında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rechts

  • 4 sehen

    sehen <sieht, sah, gesehen> ['ze:ən]
    I vt görmek; ( betrachten) bakmak; ( bemerken) görmek;
    wir \sehen uns morgen yarın görüşürüz;
    ich sehe das anders ben bunu başka türlü görüyorum;
    sich bei jdm \sehen lassen ( fam) birine görünmek, birine uğramak;
    lass dich ja nicht mehr hier \sehen ( fam) buralarda sakın bir daha görünme;
    kann ich mich so \sehen lassen? milletin karşısına böyle çıkabilir miyim?;
    so ge\sehen hast du natürlich Recht böyle bakıldığında tabii [o elbette] hakkın var;
    die Gefahr kommen \sehen tehlikeyi önceden görmek;
    ich kann so etwas ( überhaupt) nicht \sehen ( ertragen) böyle bir şeyi görmeye (hiç) gelemem;
    etw nicht mehr \sehen können ( fam) ( satthaben) bir şeyi görmekten bıkmak;
    hat man so was schon ge\sehen! ( fam) şimdiye kadar böyle bir şey görülmüş mü!
    II vi görmek; ( blicken) bakmak ( auf -e);
    gut/schlecht \sehen iyi/kötü görmek;
    du musst \sehen, dass du fertig wirst ( fam) bitirmeye bakmalısın;
    sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten formalitelere çok bakar [o önem verir];
    nach jdm \sehen birine bakmak;
    wir kennen uns vom S\sehen birbirimizi görmüşlüğümüz var;
    sieh mal! bir baksana!;
    mal \sehen, ob das stimmt ( fam) bakalım bu doğru mu;
    du wirst schon \sehen ( fam) görürsün ne olacağını;
    siehe oben yukarıya bakınız;
    lass mal \sehen, was du da hast elindekini göster bakalım;
    siehste! ( fam) gördün mü!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sehen

См. также в других словарях:

  • Der Weg nach oben — Filmdaten Deutscher Titel Der Weg nach oben Originaltitel Room at the Top …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Mann will nach oben — Seriendaten Deutscher Titel Ein Mann will nach oben …   Deutsch Wikipedia

  • Absturz nach oben — ist ein in Verbindung mit Treibscheibenaufzügen verwendeter Fachbegriff für bestimmte Formen des technischen Versagens der Aufzugsanlage. Inhaltsverzeichnis 1 Ursache 2 Folgen 3 Risikobewertung 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Kommen — Kommen, verb. irreg. neutr. ich komme, du kommst, er kommt; im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart, du kömmst, er kömmt. Imperf. ich kam; Conjunct. ich käme. Mittelw. gekommen. Imper. komm. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • oben — oberhalb; über; hoch; droben; obig * * * oben [ o:bn̩] <Adverb> /Ggs. unten/: 1. a) an einer (vom Sprechenden aus betrachtet) höher gelegenen Stelle, an einem (vom Sprechenden aus betrachtet) hoch gelegenen Ort: die Flasche steht im Regal… …   Universal-Lexikon

  • nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im …   Universal-Lexikon

  • Oben — Oben, ein Nebenwort des Ortes, der Höhe nach, mehr von der Oberfläche der Erde, oder von ihrem Mittelpuncte entfernet, im Gegensatze des unten und nieden, ingleichen auf der Oberfläche, d.i. der von dem Mittelpuncte der Erde am weitesten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kommen und Gehen — (engl. Originaltitel: Come and Go; franz. Titel: Va et vient) ist ein kurzes Theaterstück[1] von Samuel Beckett, das er seinem Verleger John Calder gewidmet hat. Es wurde zwar ursprünglich im Januar 1965 auf Englisch geschrieben, aber zuerst in… …   Deutsch Wikipedia

  • Den Mantel \(auch: das Mäntelchen\) nach dem Wind hängen —   Diese Wendung hatte ursprünglich nicht den abwertenden Charakter, der ihr heute in der Regel beigemessen wird. Sie bezog sich darauf, dass ein Wanderer bei stürmischem und regnerischem Wetter seinen Mantel (oder damals auch seinen Umhang)… …   Universal-Lexikon

  • Oben (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Oben Originaltitel Up …   Deutsch Wikipedia

  • Oben geblieben ist noch keiner — Filmdaten Deutscher Titel Oben geblieben ist noch keiner Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»