-
1 nabić
nabi|ć\nabićty сов. 1. набить;\nabić zajęcy набить (настрелять) зайцев; \nabić fajkę набить трубку;
2. зарядить;\nabić strzelbę зарядить ружьё;
3. избить, побить;4. насадить, наколоть;\nabić na szpadę насадить на шпагу;
● \nabić sobie głowę czymś забрать (себе) в голову что-л.;\nabić w butelkę разг. кинуть, надуть, одурачить, оставить с носом+2. naładować 3. stłuc, zbić 4. nadziać, nasadzić
* * *nabity сов.1) наби́тьnabić zajęcy — наби́ть (настреля́ть) за́йцев
nabić fajkę — наби́ть тру́бку
2) заряди́тьnabić strzelbę — заряди́ть ружьё
3) изби́ть, поби́ть4) насади́ть, наколо́тьnabić na szpadę — насади́ть на шпа́гу
•- nabić w butelkęSyn: -
2 nabić
(-biję, -bijesz); vb; od nabijaćnabić kogoś w butelkę — pot to make a fool of sb
* * *pf.1. zob. nabijać.2. rzad. (= zbić) beat up, thrash; nabić sobie/komuś guza get/give sb a bump (on the head).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabić
-
3 nabić
\nabić sobie guza sich +dat eine Beule holen [ lub rennen] -
4 nabić
-
5 nabić
battre -
6 nabić
1 líon 2 spíce -
7 nabić
1. набити;2. побити -
8 nabić się
сов.1) наколо́ться; напоро́ться2) (o kurzu itp.) набра́ться, наби́ться, скопи́ться (о пыли и т. п.)Syn:nadziać się 1) -
9 nabić sobie głowę czymś
забра́ть (себе́) в го́лову что́-л. -
10 nabić w armatę i wystrzelić
шутл. вы́красить и вы́бросить -
11 nabić w butelkę
разг. ки́нуть, наду́ть, одура́чить, оста́вить с но́сом -
12 nabić w butelkę kogoś
разг. наду́ть, ки́нуть, обману́ть, провести́ кого́-л. -
13 nabić\ się
сов. 1. наколоться; напороться;2. (o kurzu itp.) набраться, набиться, скопиться (о пыли etc.)+1. nadziać się
-
14 nabić się
набитися -
15 напороться
nabić się, naciąć się, nadziać się -
16 побить
-
17 guz
m 1. Anat. tuber spec.; protuberance- guz ciemieniowy/czołowy/potyliczny the parietal/frontal/occipital tuber spec.- guz nadoczodołowy the supraorbital torus spec.- guz kulszowy/piętowy the ischiadic/the calcanean tuber spec.2. Med. tumour GB, tumor US- guz nowotworowy a neoplastic tumour- guz czerniakowy/jajnika/kostny/mózgu a melanotic/an ovarian/a bone/a brain tumour- guz dobrotliwy/złośliwy a benign/malignant tumour- usunąć guz to remove a tumour3. (obrzmienie) bump, lump- nabić sobie guza na głowie to give oneself a bump on the head- nabić komuś guza przen. to give sb a beating a. hiding- oberwać guza przen. (zostać pobitym) to get beaten (up); (doznać przykrości) to be kicked in the teeth przen.4. (duży guzik) large button 5. (gałka) knob* * *( stłuczenie) bump; MED tumour (BRIT), tumor (US)nabijać (nabić perf) sobie guza — to bump one's head lub forehead
* * *miGen. -a1. anat. (= wypukłość) tuber, tubercle, protuberance.2. t. pat. (= krwiak) bump; nabić sobie guza bump one's head; oberwać guza take a beating; szukać guza ask l. look for trouble.3. pat. (= torbiel, nowotwór) tumor, Br. tumour, neoplasm.5. przest. ( guzik) button.6. techn. (= wada odlewu) knob.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > guz
-
18 nabi|ć
pf — nabij|ać impf (nabiję — nabijam) Ⅰ vt 1. (wypełniać) to stuff, to fill [materac] (czymś with sth); to fill [fajkę] (czymś with sth); to load [pistolet, działo] (czymś with sth)- nabić butlę gazem to fill up a gas cylinder2. (nadziać) to spear [kiełbasę]- nabić kawałek mięsa na widelec to spear a piece of meat with a fork3. (osadzić) nabijać obręcz na beczkę to hoop a barrel- nabijać obręcz na koło to hammer a metal band onto a wheel- nabijać pas kolcami to stud a belt- nabijać płot gwoździami to spike a fence with nailsⅡ nabić się — nabijać się 1. [przedmiot] to get caught a. stuck (na coś on sth) 2. pot. [akumulator, bateria] to charge (up) Ⅲ nabijać się pot. to make fun (z kogoś/czegoś of sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabi|ć
-
19 butelka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fzaglądać do butelki — (przen) to take to lub hit the bottle
* * *f.Gen.pl. -ek1. bottle; pić z butelki drink from the bottle; zaglądać do butelki be fond of the bottle; wysuszyć butelkę down a bottle; nabić kogoś w butelkę pot. przen. take sb in.2. butelka lejdejska fiz. Leyden jar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > butelka
-
20 siniak
m 1. (na skórze) bruise- miał całe ciało w siniakach he was covered in bruises- nabić sobie siniaka to bruise oneself- siniak pod okiem a black eye2. Bot. bluish bolete 3. Zool. stock dove* * *bruise; ( pod okiem) black eye* * *miGen. -a2. bot. bluish bolete ( Boletus cyanescens).maorn. stock dove ( Columba oenas).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siniak
См. также в других словарях:
nabić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}nabijać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}nabić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzyć kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nabić — dk Xa, nabićbiję, nabićbijesz, nabićbij, nabićbił, nabićbity nabijać ndk I, nabićam, nabićasz, nabićają, nabićaj, nabićał, nabićany 1. «zadać komu wiele razów, uderzyć kogo wiele razy; stłuc, zbić» Tak cię nabiję, że popamiętasz. Nabili go tak,… … Słownik języka polskiego
nabić — pot. Nabić kogoś w butelkę «oszukać kogoś»: Ja krzywdy nikomu nie zrobię, będę dla was jak rodzony ojciec, ale nabić się w butelkę nie dam. T. Dołęga Mostowicz, Kariera. Mieć kieszenie nabite złotem zob. złoto 4. Nabić kieszenie, kabzę zob.… … Słownik frazeologiczny
nabić sobie [ — nabić sobie [{{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś}{{/stl 8}}] guza {{/stl 13}}{{stl 7}} uderzyć się (albo uderzyć kogoś) mocno, tak że na miejscu uderzenia powstał guz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nabić sobie guza na czole. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nabić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nabijać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nabić kogoś w butelkę — Zwieść lub oszukawać kogoś, zwłaszcza perswazją; wprowadzić w błą Eng. To deceive someone, especially with smooth persuasion; to mislead … Słownik Polskiego slangu
nabijać – nabić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {czymś} {{/stl 8}}głowę {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że coś jest stałym przedmiotem troski, zamyślenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie nabijaj sobie głowy tym problemem. Nabiła … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nabijać – nabić [i syn.] kieszeń [kieszenie, kabzę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} szybko bogacić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś nabija, wypycha, napycha sobie kieszeń. Nabili sobie kabzę na doradztwie finansowym. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
butelka — Nabić kogoś w butelkę zob. nabić. Pękła butelka (wina, szampana itp.), pękło kilka, wiele butelek zob. pęknąć 4. Pociągać z butelki zob. pociągnąć 3. Wypróżniać butelki zob. wypróżnić 1. Wysuszyć, osuszyć butelkę zob. wysuszyć. Zaglądać do… … Słownik frazeologiczny
kabza — Nabić, naładować, napchać, napełnić, wypchać kabzę zob. kieszeń 11 … Słownik frazeologiczny
wystrzelić — Nabić w armatę i wystrzelić zob. armata … Słownik frazeologiczny