-
21 Kaufhalle
Kaufhalle f V&M supermarket (Ostdeutschland)* * *f <V&M> Ostdeutschland supermarket* * *Kaufhalle
bazaar. -
22 Leitungskollektiv
-
23 Solidarpakt
Solidarpakt m POL solidarity pact (z. B. West- mit Ostdeutschland)* * ** * *Solidarpakt, Ziviler
(Frankreich) Civil Solidarity Pact;
• Solidarschuld joint and several debt;
• Solidarschuldner joint debtors;
• Solidarverpflichtung joint and several obligation. -
24 eastern
adjectiveöstlich; Ost[grenze, -hälfte, -seite]* * ** * *east·ern[ˈi:stən, AM -ɚn]1. location östlich, Ost-E\eastern Europe Osteuropa nt\eastern hemisphere östliche Hemisphärethe \eastern seaboard AM die Ostküste2. (Asian) asiatischE\eastern architecture orientalische Baukunstthe E\eastern bloc der Ostblock hist4. RELthe E\eastern church die Ostkirche, die griechisch-orthodoxe Kirche* * *['iːstən]adjOst-, östlich; attitude orientalischthe Eastern bloc (Hist) — der Ostblock (Hist) (neg!)
Eastern Europe — Osteuropa nt
* * *eastern [ˈiːstə(r)n] adj1. östlich, Ost…:the Eastern Church die griechisch-orthodoxe Kirche;the Eastern Empire HIST das Oströmische Reich;2. ostwärts, Ost…:eastern course Ostkurs m;the eastern expansion of Nato MIL die Nato-OsterweiterungE. abk1. Earl2. Earth4. English* * *adjectiveöstlich; Ost[grenze, -hälfte, -seite]* * *adj.östlich adj. -
25 etw. an den Mann bringen
ugs.(etw. verkaufen; im Gespräch o. Ä. etw. mitteilen, äußern, erzählen)1) продавать, сбывать что-л.2) делиться чем-л., рассказывать что-л.•Wenn es gelänge, mehr Waren aus Ostdeutschland in Ostdeutschland und in Polen an die Frau und den Mann zu bringen, könnte man sich einen Teil dieser Lastwagenflotte sparen. (BZ. 1991)
Die Kundschaft ist mit Qualität und Preisen überwiegend zufrieden... Geschäftsführer Günter Krause, ein Mann, der viele Jahre Fischer zur See gefahren war, lässt es sich nicht nehmen, seine Erzeugnisse selbst an den Mann oder an die Frau zu bringen. "Ich brauche einfach den Kontakt zu unseren Käufern", sagte er. (BZ. 1991)
Er mochte sich daran erinnern, wie er sich damals die Schuhsohlen abgelaufen hatte, um das Projekt an den Mann zu bringen; aber es war alles vergebens gewesen. (D. Noll. Kippenberg)
"Ich hoffe, Sie werden Gelegenheit finden, Ihren feinen Witz an den Mann zu bringen", sagte er. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. an den Mann bringen
-
26 East Germany
East 'Ger·ma·ny n -
27 Восточная Германия
adjgener. (бывш. ГДР, восточные земли объединённой Германии; употребляется в уничижительном значении в западных "старых" землях Германии в отношен Dunkeldeutschland (http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_Bundesländer), Osten, Ostdeutschland -
28 Alemania del Este
Alemania del EsteOstdeutschland -
29 Alemania
ale'manǐaf GEOsustantivo femeninoAlemania Occidental o del Oeste WestdeutschlandAlemania Oriental o del Este OstdeutschlandAlemaniaAlemania [ale'manja] -
30 este
I 'este mOsten mII 'este 1. artdieser, der2. pronIesta camisa que llevo puesta es nueva dieses Hemd, das ich anhabe, ist neueste asunto del que me hablas me preocupa diese Angelegenheit, von der du da redest, bereitet mir Sorgen2. → link=ésteéste{IIsustantivo masculino————————adjetivoeste1este1 ['este]————————este, esta2este, esta2 ['este, -a]I adjetivo <estos, -as> diese(r, s); este perro es el mío das ist mein Hund; esta casa es nuestra dieses Haus gehört unsver link=ésteéste, ésta, esto{ -
31 oriental
orǐen'taladjöstlich, orientalischadjetivo————————sustantivo masculino y femeninoorientaloriental [orjeDC489F9Dn̩DC489F9D'tal]I adjetivonum1num (Oriente Medio/Próximo) Orientale, -in masculino, femeninonum2num (Extremo Oriente) Asiate, -in masculino, femenino -
32 da haben wir den Salat!
ugs.(Ausruf des Ärgers, wenn etwas Unangenehmes eingetreten ist)вот тебе на!, вот тебе раз!So, jetzt haben wir den Salat... Jetzt sieh du zu, dass wir wieder aus der Patsche rauskommen, du hast uns ja schließlich reingerissen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... wussten die Meinungsforscher mit einer kleinen Zusatzprognose die anzunehmende Stimmungslage noch zu verschärfen: "Besonders in Ostdeutschland reagierten die Betroffenen auf den Verlust der D-Mark extrem emotional." - Da haben wir den Salat. Extrem emotional, das könnte heißen, die Menschen in Zwickau weinen fassungslos in ihre Portmonees, welche ja - nach allem, was man bisher weiß - für den Euro auch noch zu klein sein sollen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da haben wir den Salat!
-
33 territory of the acceding new Länder
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > territory of the acceding new Länder
-
34 Östtyskland
f.d. Östtyskland die neuen Bundesländer -
35 Østtyskland
Østtyskland ['øsdtysɡlanˀ] Ostdeutschland n; HIST POL 1949-90 die DDR (= Deutsche Demokratische Republik) -
36 Doğu Almanya
ohne pl Ostdeutschland nt -
37 East Germany
-
38 East Germany
-
39 Alkalireaktion
Zuschläge mit alkalilöslicher Kieselsäure können in feuchter Umgebung mit den Alkalien im Beton reagieren, was unter ungünstigen Umständen zu einer Volumenvergrößerung im Beton und zu Schäden (Ausscheidungen, Abplatzungen, Risse) führen kann. Alkaliempfindlich sind in Teilen von Nord- und Ostdeutschland vorkommende Opalsandsteine und poröse Flinte. Der wirksame Alkaligehalt des Betons kann durch die Verwendung von NA-Zement vermindert werden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Alkalireaktion
-
40 DHHN 92
deutsches Haupthöhennetz 1992. Dieses Höhenfestpunktnetz wurde durch Neuausgleichung von Nivellementsdaten der östlichen und westlichen Bundesländer zur Zusammenfassung der unterschiedlichen Höhensysteme in West- und Ostdeutschland nach der Wiedervereinigung geschaffen (NN, HN).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > DHHN 92
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ostdeutschland — Der Begriff Ostdeutschland kann sowohl geographisch als auch politisch verstanden werden, ist aber schwer abgrenzbar. Er wird im politischen Sinn definiert als Synonym für die neuen Bundesländer beziehungsweise früher für die DDR, also durch die… … Deutsch Wikipedia
Ostdeutschland — SBZ; Sowjetische Besatzungszone; DDR; Ostzone (derb); Zone (derb); Sowjetzone; Deutsche Demokratische Republik; Beitrittsgebiet; fünf neue … Universal-Lexikon
Ostdeutschland — Ọst·deutsch·land (das); 1 der östliche Teil Deutschlands (besonders vor 1949 oder nach 1990) 2 gespr, hist; die ehemalige DDR || hierzu ọst·deutsch Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ostdeutschland — Ọst|deutsch|land … Die deutsche Rechtschreibung
Junge Landsmannschaft Ostdeutschland — Die Junge Landsmannschaft Ostdeutschland (JLO) ist ein rechtsextremer Vertriebenenverband.[1][2] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Selbstverständnis 3 … Deutsch Wikipedia
Nationales Olympisches Komitee für Ostdeutschland — Präsidenten des NOK der DDR Name Amtszeit Kurt Edel 1951–1955 Heinz Schöbel 1955–1973 Manfred Ewald 1973–1990 Günther Heinze 1990 Joachim Weiskopf 1990 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Reichsbahn (Ostdeutschland) — DR Logo Unter dem Namen Deutsche Reichsbahn (kurz: DR) wurde die Staatsbahn der Deutschen Demokratischen Republik betrieben. Sie entstand 1949 aus den Teilen der Deutschen Reichsbahn des Deutschen Reiches, die sich in der Sowjetischen… … Deutsch Wikipedia
Grüne Partei in der DDR — Logo der Grünen Partei in der DDR Die Grüne Partei in der DDR (Kurzform Grüne Partei, ab September 1990 Die Grünen) wurde am 24. November 1989 konstituiert und auf ihrem ersten Parteitag am 9. Februar 1990 formell gegründet. Einen Tag nach der… … Deutsch Wikipedia
Aufbau Ost — Als Aufbau Ost wird in der bundesdeutschen Politik die Zielvorgabe bezeichnet, in den neuen Bundesländern der Bundesrepublik Deutschland ein selbst tragendes wirtschaftliches Wachstum zu erreichen, um die Transferabhängigkeit zu reduzieren und… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Bundesländer — Der Begriff Ostdeutschland kann sowohl geographisch als auch politisch verstanden werden, ist aber schwer abgrenzbar. Er wird im politischen Sinn definiert als Synonym für die neuen Bundesländer beziehungsweise früher für die DDR, also durch die… … Deutsch Wikipedia
Ehemalige DDR — Der Begriff Ostdeutschland kann sowohl geographisch als auch politisch verstanden werden, ist aber schwer abgrenzbar. Er wird im politischen Sinn definiert als Synonym für die neuen Bundesländer beziehungsweise früher für die DDR, also durch die… … Deutsch Wikipedia