-
1 nuntio
nuntio nuntio, avi, atum, are извещать -
2 nuntio
nuntio nuntio, avi, atum, are сообщать -
3 nuntio
nuntio nuntio, avi, atum, are объявлять -
4 nuntio
nūntio, āvī, ātum, āre [ nuntius ]сообщать, объявлять, извещать, уведомлять, докладывать, передавать (alicui aliquid или de aliquā re C)n. horas M — называть время (час)salutem n. alicui alicujus verbis C — передавать привет (кланяться) кому-л. от кого-л.adesse nuntiatur Cs — передают (докладывают), что он здесьalicui bellum n. L — объявить кому-л. войнуaliquid in urbem n. L — сообщить (доставить известие) о чём-л. в город -
5 nuntio
, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare 1извещать, сообщать -
6 Gaudium magnum nuntio vobis
Великую радость возвещаю вам.Евангелие от Луки, 2.10-11: Et dixit illis angelus: Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. "И сказал им ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, который есть Христос Господь".Этой формулой в Риме объявляется об избрании нового папы.Gaudium magnum nuntio vobis [ эпиграф. - авт. ]. Победа! Победа! Читали вы бюллетень? Важная победа! Историческая победа. Особенно отличились картечь и разрывные бомбы; десять тысяч убитых; вдвое более того отнесено на перевязку. (В. Ф. Одоевский, Русские ночи. Ночь четвертая.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Gaudium magnum nuntio vobis
-
7 annuntio
an-nūntio, āvi, ātum, āreобъявлять, доносить, сообщать, докладывать (caedem Galbae Su; de ejus exitio Ap); возвещать ( veritatem Vlg) -
8 denuntio
dē-nūntio, āvī, ātum, āre1) давать знать, уведомлять (alicui aliquid C etc.); объявлять (d. bellum populo Romano C)2) угрожать (d. alicui catenas C; alicui mortem Sen; manu sublata d. Q)3) предвещать (mortem alicujus C; nigram horam alicui Tib; pluviam V)4) отдать распоряжение, предписать (d. ut arma capiant L)d. alicui testimonium C — требовать от кого-л. свидетельского показания -
9 enuntio
ē-nūntio, āvī, ātum, āre1) высказывать, выражать (aliquid per ambitum verborum Su; aliquid verbis C); произносить ( litteras Q)3) сообщать, разглашать, разбалтывать (mysteria C; silenda L) -
10 excito
ex-cito, āvī, ātum, āre1) заставлять подняться или выйти, поднимать на ноги, вызывать ( aliquem foras Pl); отсылать, усылать ( aliquem a portu Pl)e. feram C etc. — поднимать (с места), выгонять зверя ( на охоте)e. aliis leporem погов. Pt — охотиться за зайцем для других (т. е. работать на чужих)2) (раз)будить (aliquem de или e somno C, L etc.)non posse videtur muscam e. погов. Sen — кажется, он и мухи не обидит3) поднимать ( caput altius CC)4) возбуждать, вызывать (suspicionem, risum C)memoriam suam ad cogitationem alicujus rei e. C — восстановить что-л. в своей памяти5) поднимать, укреплять ( vires largioribus cibis Pt)6) выводить, производить, создавать ( ubertatem lactis PM)8) побуждать, понуждать, поощрять (aliquem ad laborem C; ad и in virtutem Cs, V; aliquem ad exquirendas causas C)9) разводить, раздувать ( ignem Cs); разжигать (incendium T, QC); возбуждать, раздражать ( aviditatem PM)10) ободрять (afflictos C; jacentem animum alicujus C)11) воздвигать (aras V; sepulcrum C)e. turrim Cs — построить башню12) выращивать ( nova sarmenta PM)13) воскрешать ( aliquem a mortuis C)14) выделять голосом, акцентировать ( syllaba excitatur Q) -
11 internuntio
inter-nūntio, —, —, āreобмениваться вестями, вести переговоры (через послов) L -
12 nuntiatio
nūntiātio, ōnis f. [ nuntio ]1) культ. сообщение, извещение (авгура о результатах наблюдения знамений) C2) юр. уведомление, заявление (преим. по хозяйственно-финансовым вопросам) Dig, CJ -
13 nuntiator
-
14 obnuntio
-
15 praenuntio
prae-nūntio, avī, ātum, āreзаранее извещать ( adventum bAfr или de adventu Nep): предсказывать, предвещать (tempestates PM; futura C) -
16 pronuntio
prō-nūntio, āvī, ātum, āre1) объявлять, уведомлять, обнародовать ( aliquid per praeconem Su); оглашать, зачитывать (sententiam C, Cs; magnā voce nomina C); провозглашать ( aliquem praetorem L); воен. приказывать, отдавать распоряжение, назначать ( proelium in posterum diem L)2) формально обещать (alicui aliquid L, Sen, Su)3) повествовать, рассказывать ( quae gesta sunt Cs)4) выносить приговор (de aliquo Sen; contra aliquem и pro aliquo AG)5) формулировать ( condicionem Dig)sententiam alicujus p. Cs — ставить чьё-л. предложение на голосование -
17 renuntio
re-nūntio, āvī, ātum, āre1) приносить известие, возвещать, доносить, сообщать, уведомлять (alicui aliquid или de aliquā re C etc.); докладывать (aliquid ad senatum C; in concilium L)r. legationem C — дать отчёт о выполнении поручения2) объявлять, провозглашать ( aliquem consulem C); указывать, называть ( hostium numerum C)3) расторгать, прекращать (condicionem C; r. alicui amicitiam L; societatem и societati Dig); отказываться, отрекаться, отклонять ( alicui rei)r. rebus humanis или mundo Eccl — уйти от мирских дел4) отказываться от приглашения (r. ad aliquem Pl, ad cenam Sen) -
18 Великую радость возвещаю вам
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Великую радость возвещаю вам
См. также в других словарях:
nuntio — variant of nuncio n.1 … Useful english dictionary
nuntio — Same as nuncio … Ballentine's law dictionary
List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… … Wikipedia
Sextus Tarquinius — war ein Prinz der in der römischen Geschichtsschreibung mythisch verklärten[1] etruskischen Herrscherfamilie der Tarquinier. Er war nach Titus Livius der dritte und jüngste Sohn[2] des letzten etruskischen Königs Lucius Tarquinius Superbus, nach… … Deutsch Wikipedia
Sant'Alessio — is an opera in three acts composed by Stefano Landi in 1631 with a libretto by Giulio Rospigliosi. Its first performance was at the Palazzo Barberini, Rome, on February 18 1632. Historical and musical context Sant Alessio was the first opera to… … Wikipedia
Angelus ad virginem — For the devotion known as the angelus, see Angelus, and for other meanings, see angelus (disambiguation). Angelus ad Virginem (or its English title, Gabriel, From Heven King Was To The Maide Sende) was a popular medieval carol, whose text is a… … Wikipedia
Enrique Angel Angelelli — Bischof Enrique Angelelli während einer Messe. Enrique Angel Angelelli (* 17. Juni 1923 in Córdoba; † 4. August 1976) war ein römisch katholischer Bischof in Argentinien. Zur Zeit der argentinischen Militärdiktatur des … Deutsch Wikipedia
Friedrich Johannes Kepler — Johannes Kepler 1610 Friedrich Johannes Kepler [ˈkʰɛplɐ] (auch: Ioannes Keplerus; * 27. Dezember 1571 in Weil der Stadt; † 15. November 1630 in Regensburg) war ein deutscher Naturphilosoph, evangelischer … Deutsch Wikipedia
Ioannes Keplerus — Johannes Kepler 1610 Friedrich Johannes Kepler [ˈkʰɛplɐ] (auch: Ioannes Keplerus; * 27. Dezember 1571 in Weil der Stadt; † 15. November 1630 in Regensburg) war ein deutscher Naturphilosoph, evangelischer … Deutsch Wikipedia
Johannes Kepler — 1610 Johannes Kepler [ˈkʰɛplɐ] (lateinisch Ioannes Keplerus, auch Keppler; * 27. Dezember 1571 in Weil der Stadt; † 15. November 1630 in … Deutsch Wikipedia
Kaiserglocke — Die Kaiserglocke („Gloriosa“) war bis 1918 die größte Glocke des Kölner Domes. Ihre Nachfolgerin ist seit 1923 die St. Petersglocke. Die 1875 von Andreas Hamm (Frankenthal) – nach dreimaligem Umgießen – gegossene Glocke hatte den Schlagton cis0.… … Deutsch Wikipedia
