-
1 vipères
2. RUS (настоящие) гадюки pl3. ENG true vipers4. DEU Echte Ottern pl [Vipern pl]5. FRA vipères plАреал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка -
2 vipères à fossettes labiales
1. LAT Crotalidae Gray2. RUS гремучие [ямкоголовые] змеи3. ENG pit vipers, rattlesnakes4. DEU Grubenottern, Lochottern, Klapperschlangen5. FRA crotalidés, vipères à fossettes labialesАреал обитания: Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка, Азия, Малайский архипелаг, ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipères à fossettes labiales
-
3 vipères d'arbre
2. RUS древесные африканские гадюки pl3. ENG tree vipers, (African) bush vipers4. DEU Buschvipern pl, Baumvipern pl5. FRA vipères pl d'arbreАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipères d'arbre
-
4 vipères de Me Mahon
1. LAT Eristicophis Alcock et Finn2. RUS спорные гадюки pl3. ENG McMahon's [leaf-nosed] vipers4. DEU Mc-Mahons Vipern pl5. FRA vipères pl de Me MahonАреал обитания: АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipères de Me Mahon
-
5 vipères de Wagler
1. LAT Tropidolaemus Wagler2. RUS храмовые куфии pl3. ENG Wagler's palm [Wagler's pit] vipers4. DEU Waglers Lanzenottern pl5. FRA vipères pl de WaglerАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipères de Wagler
-
6 vipères fer-de-lance
2. RUS американские копьеголовые змеи pl, ботропсы pl3. ENG lance-head snakes, tree pit vipers4. DEU Amerikanische Lanzenottern pl [Lanzenschlangen pl]5. FRA fers-de-lance pl, vipères pl fer-de-lanceАреал обитания: Южная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipères fer-de-lance
-
7 vipères
-
8 vipères d'arbre
сущ. -
9 vipères de Mc Mahon
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vipères de Mc Mahon
-
10 vipères de Wagler
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vipères de Wagler
-
11 vipères fer-de-lance
сущ.общ. американские копьеголовые змеи (Bothrops), ботропсы (Bothrops)Французско-русский универсальный словарь > vipères fer-de-lance
-
12 vipères à fossettes labiales
сущ.общ. гремучие змеи (Crotalidae), ямкоголовые змеи (Crotalidae)Французско-русский универсальный словарь > vipères à fossettes labiales
-
13 nid de vipères
гадюшник, осиное гнездо, сборище интриганов -
14 nœud de vipères
клубок змей, гадюшник -
15 nœud de vipères
сущ.общ. клубок змей -
16 vipère
-
17 nœud
m1) узелnœud de loch — марка на лаглинеnœud de vache — плоский узел••nœud de vipères — клубок змейfaire des nœuds разг. — путать(ся), запутывать2) бант, бантик3) pl узыnœud vital — 1) анат. дыхательный центр 2) бот. корневая шейка6) бот. узел, колено7) лес. сучок ( в древесине)8) мор., ав. узел ( единица скорости)11) уст. сочленение пальца12) перен. основной вопрос; основной пункт; суть ( дела)•• -
18 à tête reposée
loc. adv.на свежую голову, трезвоCe n'est pas le moment, père. Nous reparlerons de tout cela à tête reposée. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Сейчас неподходящий момент, отец. Мы поговорим обо всем этом на свежую голову.
-
19 avoir barre sur qn
(avoir [или prendre] barre(s) sur qn)1) взять верх, иметь, получить перевес, преимущество над кем-либоPar là, j'ai barre sur la mort, puisqu'il dépend de moi, puisqu'il dépend d'une note écrite, d'une confidence à n'importe qui, que ce secret soit ou non dérobé au néant. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Благодаря этому я становлюсь сильнее смерти, потому что лишь от одного меня, от написанной мною страницы, от сделанного мною признания зависит, будет ли эта тайна спасена от вечного забвения или нет.
Nous avons mis Phili plus bas que terre. Rappelle-toi: depuis que les partages étaient décidés, nous avions barre sur lui. Oui, c'était comme un animal que j'eusse mené en laisse. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Мы растоптали достоинство Фили. Вспомни: с тех пор как было оформлено раздельное владение имуществом, он был весь в наших руках; да, он был как собачонка, которую я могла бы водить на веревочке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir barre sur qn
-
20 avoir bon œil
(avoir bon œil [или de bons yeux])... ils auraient pu se retourner et si mon fils était myope, mon gendre avait bon œil. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... ведь они могли обернуться; и если сын мой страдал близорукостью, то у зятя зрение было отличное.
2) быть проницательным, не поддаваться на обман-... J'ai eu envie de vous voir, et je suis venu. Si cela vous ennuie, je le verrai bien. - Il faudra que vous ayez de bons yeux. (R. Rolland, Dans la raison.) — -... Мне захотелось видеть вас, и я пришел. Если это вам неприятно, я тотчас увижу. - Ну, для этого нужно иметь уж очень острое зрение.
См. также в других словарях:
Vipères de Valenciennes — Baseball Club de Valenciennes Surn … Wikipédia en Français
Le Noeud de viperes — Le Nœud de vipères Le Nœud de vipères Auteur François Mauriac Genre roman Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Grasset … Wikipédia en Français
Le Nœud de vipères — Auteur François Mauriac Genre roman Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Détachement International des Vipères Assassines — Le Détachement International des Vipères Assassines (Deadly Viper Assassination Squad) est une organisation criminelle de tueurs à gages imaginée par Quentin Tarantino et présente dans le film en deux volets Kill Bill (2003 et 2004). Membres Bill … Wikipédia en Français
Les Vipères — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1911. Fiche technique Date de sortie : France : avril 1911 Distribution Jean Aymé Renée Carl Marie Dorly Henri Duval Suzanne Grandais … Wikipédia en Français
Nœud de vipères — ● Nœud de vipères amas de vipères enlacées qu on trouve dans les lieux abrités du froid ; groupe, famille dont les membres se haïssent … Encyclopédie Universelle
Vipers de Valenciennes — Vipères de Valenciennes BaseBall Club de Valenciennes … Wikipédia en Français
Copperheads — Traduction à relire Copperheads (politics) → … Wikipédia en Français
vipère — [ vipɛr ] n. f. • 1314; lat. vipera → guivre, vouivre 1 ♦ Serpent à tête triangulaire aplatie (vipéridés), à deux dents ou crochets à venin, ovovivipare, qui vit dans les terrains broussailleux et ensoleillés. Vipère péliade. Vipère aspic, des… … Encyclopédie Universelle
nœud — [ nø ] n. m. • 1530; pop. neu 1175; lat. nodus I ♦ Croisement, entrelacement. 1 ♦ Enlacement d une chose flexible (fil, corde, cordage) ou entrelacement de deux objets flexibles, exécuté de façon qu il soit d autant plus serré que l on tire plus… … Encyclopédie Universelle
Saison 2005 du casque d'argent — La saison 2005 du casque d’argent est la 10e saison du championnat de France de troisième division de football américain. Elle voit le sacre des Centurions de Nîmes. Sommaire 1 Classement général 1.1 Conférence Nord 1.2 Conférence Sud … Wikipédia en Français