-
1 привередливый
nörglerisch ( придирчивый); láunenhaft ( капризный); wählerisch ( разборчивый) -
2 придирчивый
nörglerisch; перен. ánspruchsvoll ( требовательный); (péinlich) genáu ( педантичный) -
3 nagging
1. adjective1) (annoying) nörglerisch (abwertend)2) (persistent) quälend [Angst, Sorge, Zweifel]; bohrend [Schmerz]2. nouna nagging conscience — [quälende] Gewissensbisse Pl.
Genörgel, das (abwertend)* * *adjective (continuously troublesome: a nagging worry/pain.) quälend* * *nag·ging[ˈnægɪŋ]II. adj1. (criticizing) nörgelnd, meckernd2. (continuous) quälend\nagging pain [or ache] quälender Schmerz* * *['ngɪŋ]1. adj2. n(= fault-finding) Meckern nt (inf), Nörgelei f; (= pestering) ewiges Drängen* * *A s Nörgelei fB adj (adv naggingly)1. nörgelnd, meckernd2. fig nagend, bohrend* * *1. adjective1) (annoying) nörglerisch (abwertend)2) (persistent) quälend [Angst, Sorge, Zweifel]; bohrend [Schmerz]2. nouna nagging conscience — [quälende] Gewissensbisse Pl.
Genörgel, das (abwertend)* * *n.Nörgelei -en f. -
4 занозистый
F (42 K.) ungehobelt; fig. nörglerisch, giftig* * *зано́зистый fam ungehobelt; fig. nörglerisch, giftig* * *adjgeol. splitterig (об изломе) -
5 querulous
adjectivegereizt; (by nature) reizbar* * *queru·lous[ˈkwerʊləs, AM -rjəl-]in a \querulous voice in gereiztem Ton2. (complaining) nörg[e]lig, queng[e]lig fam, ÖSTERR a. raunzend fam, ständig jammernd [o lamentierend]a \querulous child/old man ein quengeliges [o ÖSTERR bes raunzendes] Kind/nörgeliger [o ÖSTERR bes raunzender] alter Manna \querulous person ein Querulant/eine Querulantin* * *['kwerʊləs]adjnörglerisch, missmutiga querulous person — ein Querulant m, eine Querulantin
* * *querulous [ˈkwerʊləs] adj (adv querulously)1. nörglerisch, nörg(e)lig2. querköpfig* * *adjectivegereizt; (by nature) reizbar* * *adj.quengelig adj.verdrossen adj. -
6 придирчивый
-
7 acariâtre
-
8 caviling
-
9 cavilling
-
10 crabby
* * *crab·by[ˈkræbi]* * *['krbɪ]adj (+er)person griesgrämig, mürrisch* * ** * *adj.mürrisch adj. -
11 faultfinding
1. nounKrittelei, die2. adjective* * *A s Krittelei f, Nörgelei fB adj kritt(e)lig, nörglerisch* * *1. nounKrittelei, die2. adjective* * *adj.nörgelnd adj. -
12 grouchy
-
13 criticón
————————criticóncriticón , -ona [kriti'kon, -ona]sustantivo masculino, femeninoNörgler(in) masculino (femenino) -
14 protestón
protestónprotestón , -ona [protes'ton, -ona]I adjetivo(familiar) nörglerischII sustantivo masculino, femenino(familiar) Meckerfritze, -liese masculino, femenino -
15 querellador
-
16 sermoneador
( femenino sermoneadora) adjetivo -
17 critico
criticocritico , -a ['kri:tiko]<-ci, -che>I aggettivokritisch; (difficile) schwierig; anche peggiorativo nörglerischII sostantivo maschile, femminileKritiker(in) maschile, femminile; critico letterariomusicale Literatur-Musikkritiker Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > critico
18 niggling
adjective1) (petty) belanglos2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]* * *nig·gling[ˈnɪgl̩ɪŋ]adj attr\niggling doubt nagender [o bohrender] Zweifel2. (precise) krittelig* * *['nIglɪŋ]1. adjperson kritt(e)lig (inf), überkritisch; question, doubt, pain bohrend, quälend; injury lästig; detail pingelig (inf); feeling ungut2. nKritteln nt, Meckern nt (inf)* * *niggling adj (adv nigglingly)1. a) tüftelig umgb) pedantisch2. nörglerisch3. fig nagend, quälend* * *adjective1) (petty) belanglos2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]* * *adj.trödelnd adj.19 whining
20 grumpily
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
nörglerisch — ↑querulatorisch … Das große Fremdwörterbuch
nörglerisch — genervt; maulig (umgangssprachlich); missmutig; gefrustet (umgangssprachlich); querulantenhaft; quengelig; unruhig * * * nọ̈rg|le|risch <Adj.> (abwertend) … Universal-Lexikon
nörglerisch — nọ̈rg|le|risch … Die deutsche Rechtschreibung
John James Osborne — (* 12. Dezember 1929 in Fulham; † 24. Dezember 1994 in Shropshire) war ein englischer Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Verfilmungen 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
John Osborne — John James Osborne (* 12. Dezember 1929 in London; † 24. Dezember 1994 in Shropshire) war ein englischer Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Verfilmungen 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
unruhig — fickerig (umgangssprachlich); gereizt; nervös; schreckhaft; aufgeregt; erregt; rapplig (umgangssprachlich); kirre (umgangssprachlich); rappelig ( … Universal-Lexikon
missmutig — übellaunig; missgelaunt; übel gelaunt; unpässlich; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); verstimmt; missgestimmt; genervt; maulig ( … Universal-Lexikon
genervt — reizbar; impulsiv; hitzköpfig; grantig (umgangssprachlich); leicht erregbar; ungeduldig; jähzornig; zügellos; cholerisch; aufbrausend; … Universal-Lexikon
maulig — genervt; missmutig; gefrustet (umgangssprachlich); querulantenhaft; quengelig; nörglerisch; unruhig … Universal-Lexikon
gefrustet — genervt; maulig (umgangssprachlich); missmutig; querulantenhaft; quengelig; nörglerisch; unruhig * * * ge|frụs|tet: ↑ frusten. * * * ge|frụs|tet … Universal-Lexikon
querulantenhaft — genervt; maulig (umgangssprachlich); missmutig; gefrustet (umgangssprachlich); quengelig; nörglerisch; unruhig … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский