-
1 niggling
adjective1) (petty) belanglos2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]* * *nig·gling[ˈnɪgl̩ɪŋ]adj attr\niggling doubt nagender [o bohrender] Zweifel2. (precise) krittelig* * *['nIglɪŋ]1. adjperson kritt(e)lig (inf), überkritisch; question, doubt, pain bohrend, quälend; injury lästig; detail pingelig (inf); feeling ungut2. nKritteln nt, Meckern nt (inf)* * *niggling adj (adv nigglingly)1. a) tüftelig umgb) pedantisch2. nörglerisch3. fig nagend, quälend* * *adjective1) (petty) belanglos2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]* * *adj.trödelnd adj. -
2 faultfinding
1. nounKrittelei, die2. adjective* * *A s Krittelei f, Nörgelei fB adj kritt(e)lig, nörglerisch* * *1. nounKrittelei, die2. adjective* * *adj.nörgelnd adj. -
3 difficilis
difficilis, e, Adi. m. Compar. u. Superl. (dis u. facilis), schwer, mit Schwierigkeiten verbunden, schwierig, beschwerlich (Ggstz. facilis), I) eig.: res, Ter.: haud diff. ex propinquo in tanta corpora ictus, Liv.: quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat, Caes.: diff. urina, Harnbeschwerde, Plin.: venter, Hartleibigkeit, Plin. – v. Örtl., schwer zu passieren, schwierig, beschwerlich, gefährlich, via, Plaut.: iter, Sall.: aditus, ascensus, Caes.: palus, Caes.: locus, Sall.: transitus, Caes. – v. wissenschaftl. Untersuchungen usw., schwierig, verwickelt, res obscurae et difficiles, Cic.: contortae res et saepe difficiles, Cic.: difficiles explicatus habere, Cic.: o quam difficilis est ignorantibus veritas, et facilis scientibus, Lact. 2, 5, 16. – v. Lagen in der Zeit = mißlich, gefährlich, tempus anni difficillimum, Cic.: difficili rei publicae tempore, Cic.: difficillimis temporibus, Cic. – m. 2. Supin., difficile dictu, Cic., intellectu, Nep.: perceptu difficilia, Gell.: difficillima tractatu, Cornif. rhet. – m. ad u. Akk., difficile ad fidem, Liv.: difficilius ad eloquendum, Cic. – difficile est m. Infin., quoi verba dare difficile est, Ter.: est difficile confundere, Cic.: non fuisse difficile cavere, Caes.: in omni re difficillimum est formam exponere optimi, Cic.: loqui facile est, praestare difficile, Lact. 4, 23, 8. – difficile est m. folg. ut u. Konj., difficile est, ut mihi de absente credas, Plin. ep. 4, 15, 7 (u. so ibid. 7, 17, 6): difficile est, ut praeter vespertinam γνώμην quicquam agi possit, Fronto ep. ad Caes. 5, 59 (74). p. 93, 2 N. – subst., difficilius, difficiliora, das Schwierigere (Ggstz. facilius, faciliora), Quint. 5, 10, 90 sqq.: dah. in difficili est, es ist schwer, Liv. 3, 65, 11: u. non ex difficili causa petenda subest, nicht schwer zu suchende, Ov. fast. 5, 350. – II) übtr., von Charakter u. Benehmen schwierig, schwer zu behandeln od. zu befriedigen, von dem, mit dem schwer auszukommen ist, krittelig, unleidlich, leicht empfindlich, grämlich, griesgrämig, ärgerlich, v. Frauen sröde (griech. χαλεπός, δυςξύμβολος); hingegen morosus von dem, der seinen eigenen Kopf aufsetzt, eigenwillig, eigensinnig, nörgelig, launisch, dah. verb. difficilis et morosus, Cic. u.a. (s. Fritzsche Hor. sat. 2, 5, 90): puella nimis facilis difficilisque nimis, Mart.: diff. senex, Ter.: equus, Sil.: diff in alqm, zB. parens in liberos diff., Cic.: diff. alci, Liv., Hor. u. Ov., od. precibus alcis, Ov.: (homo) difficillimā naturā (Naturell), Nep.: diff. bilis, Hor. – m. 2. Supin., manus (Schar) moderatu difficilis, Liv. 4, 27, 9: difficilis aditu, Sidon. epist. 8, 11, 4. – Dav. Adv., a) Posit.: α) seltene u. viell. erst nachaug. Form difficile, Vell., Cels. u.a. – β) seltene Form difficiliter, Cic. Acad. 2, 50. Vitr. 1, 5, 2. Cels. 5, 18, 17. Col. 5, 3, 1 u. ö. Gaius 3, 219. Lact. de mort. pers. 9, 7. – γ) gew. Form difficulter, Varro, Caes. u.a. Vgl. übh. Neue-Wagener Formenl.3 2, 586 f. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 215. – b) Compar., difficilius, Caes. u.a. – u. Superl. difficillimē, Cic. u.a.
-
4 критиканский
-
5 придирчивый и мелочный
adjgener. krittelig (о критике)Универсальный русско-немецкий словарь > придирчивый и мелочный
-
6 difficilis
difficilis, e, Adi. m. Compar. u. Superl. (dis u. facilis), schwer, mit Schwierigkeiten verbunden, schwierig, beschwerlich (Ggstz. facilis), I) eig.: res, Ter.: haud diff. ex propinquo in tanta corpora ictus, Liv.: quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat, Caes.: diff. urina, Harnbeschwerde, Plin.: venter, Hartleibigkeit, Plin. – v. Örtl., schwer zu passieren, schwierig, beschwerlich, gefährlich, via, Plaut.: iter, Sall.: aditus, ascensus, Caes.: palus, Caes.: locus, Sall.: transitus, Caes. – v. wissenschaftl. Untersuchungen usw., schwierig, verwickelt, res obscurae et difficiles, Cic.: contortae res et saepe difficiles, Cic.: difficiles explicatus habere, Cic.: o quam difficilis est ignorantibus veritas, et facilis scientibus, Lact. 2, 5, 16. – v. Lagen in der Zeit = mißlich, gefährlich, tempus anni difficillimum, Cic.: difficili rei publicae tempore, Cic.: difficillimis temporibus, Cic. – m. 2. Supin., difficile dictu, Cic., intellectu, Nep.: perceptu difficilia, Gell.: difficillima tractatu, Cornif. rhet. – m. ad u. Akk., difficile ad fidem, Liv.: difficilius ad eloquendum, Cic. – difficile est m. Infin., quoi verba dare difficile est, Ter.: est difficile confundere, Cic.: non fuisse difficile cavere, Caes.: in omni re difficillimum est formam exponere optimi, Cic.: loqui facile est, praestare difficile, Lact. 4, 23, 8. – difficile est m. folg. ut u. Konj., difficile est, ut————mihi de absente credas, Plin. ep. 4, 15, 7 (u. so ibid. 7, 17, 6): difficile est, ut praeter vespertinam γνώμην quicquam agi possit, Fronto ep. ad Caes. 5, 59 (74). p. 93, 2 N. – subst., difficilius, difficiliora, das Schwierigere (Ggstz. facilius, faciliora), Quint. 5, 10, 90 sqq.: dah. in difficili est, es ist schwer, Liv. 3, 65, 11: u. non ex difficili causa petenda subest, nicht schwer zu suchende, Ov. fast. 5, 350. – II) übtr., von Charakter u. Benehmen schwierig, schwer zu behandeln od. zu befriedigen, von dem, mit dem schwer auszukommen ist, krittelig, unleidlich, leicht empfindlich, grämlich, griesgrämig, ärgerlich, v. Frauen sröde (griech. χαλεπός, δυςξύμβολος); hingegen morosus von dem, der seinen eigenen Kopf aufsetzt, eigenwillig, eigensinnig, nörgelig, launisch, dah. verb. difficilis et morosus, Cic. u.a. (s. Fritzsche Hor. sat. 2, 5, 90): puella nimis facilis difficilisque nimis, Mart.: diff. senex, Ter.: equus, Sil.: diff in alqm, zB. parens in liberos diff., Cic.: diff. alci, Liv., Hor. u. Ov., od. precibus alcis, Ov.: (homo) difficillimā naturā (Naturell), Nep.: diff. bilis, Hor. – m. 2. Supin., manus (Schar) moderatu difficilis, Liv. 4, 27, 9: difficilis aditu, Sidon. epist. 8, 11, 4. – Dav. Adv., a) Posit.: α) seltene u. viell. erst nachaug. Form difficile, Vell., Cels. u.a. – β) seltene Form difficiliter, Cic. Acad. 2, 50. Vitr. 1, 5, 2. Cels. 5, 18, 17. Col. 5, 3, 1 u. ö. Gaius 3, 219. Lact. de mort.————pers. 9, 7. – γ) gew. Form difficulter, Varro, Caes. u.a. Vgl. übh. Neue-Wagener Formenl.3 2, 586 f. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 215. – b) Compar., difficilius, Caes. u.a. – u. Superl. difficillimē, Cic. u.a.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > difficilis
-
7 niggling
\niggling doubt nagender [o bohrender] Zweifel2) ( precise) krittelig -
8 gáncsoskodó
(DE) Nörgelfritze {r}; Rotzer {r}; Silbenklauber {r}; Splitterrichter {r}; krickelig; krittelig; (EN) captious; critical; vituperative -
9 szőrszálhasogató
(DE) Haarspalter {r}; Phrasendrescher {r}; Wortklauber {r}; haarspalterisch; pingelig; wortklauberisch; Deutler {r}; Kalmäuser {r}; Quackeler {r}; Räsoneur {r}; Silbenklauber {r}; Silbenstecher {r}; Vernünftler {r}; i-Tüpferl-Reiter {r}; krickelig; krittelig; quackeln; (EN) casuist; contradictious; fault-finder; fault-finding; finical; finicking; finicky; fuddy-duddy; hair-splitter; hair-splitting; hairsplitting; logic-chopper; make two bites at a cherry; over-neat; over-nice; over-scrupulous; pernickety; picky; punctilious; reasoner; sticky; straw-splitter; wire-drawn; wiredrawn; word-catcher -
10 cjepidlački
kleinlich, krittelig, tüftelig, peda'ntisch -
11 čangrizav
(-ljiv) griesgrämig, mürrisch; krittelig, tadelsüchtig; grantig
См. также в других словарях:
krittelig — krịt|te|lig 〈Adj.; umg.; abwertend〉 häufig krittelnd, tadelsüchtig, nörgelig; oV krittlig * * * krịt|te|lig, krittlig <Adj.> (abwertend): zur Krittelei neigend; krittelnd: er ist ein er alter Mann geworden; sich k. äußern … Universal-Lexikon
krittelig — kritteligadj nörgelnd;leichtreizbar;unzufrieden;imEssenwählerisch.⇨kritteln.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
krittelig — krịt|te|lig, krịtt|lig … Die deutsche Rechtschreibung
krerrelig — krittelig, empfindlich, reizbar … Saarland-Deutsch Wörterbuch
kriddelig — krittelig, empfindlich, reizbar … Saarland-Deutsch Wörterbuch
krittlig — krịtt|lig 〈Adj.; umg.; abwertend〉 = krittelig * * * krịtt|lig: krittelig. krịt|te|lig, krittlig <Adj.> (abwertend): zur Krittelei neigend; krittelnd: er ist ein er alter Mann geworden; sich k. äußern … Universal-Lexikon