-
1 Acht
f1) attention f2)sich in Acht nehmen — se mettre en garde, prendre garde
3)4)Gib Acht! — Fais attention!/Tiens-toi sur tes gardes!
Acht1Ạcht1 [axt] <-, -en>3 (einer Acht ähnelnde Form, Linie) Beispiel: eine Acht haben/laufen faire un huit————————Acht2Ạcht2 [axt] <->Beispiel: Acht geben faire attention; Beispiel: auf jemanden/etwas Acht geben surveiller quelqu'un/quelque chose; Beispiel: Acht geben, dass... veiller à ce que... +Subjonctif ; Beispiel: außer Acht lassen ne pas tenir compte de; Beispiel: nicht außer Acht lassen ne pas négliger; Beispiel: nimm dich in Acht! prends garde [à toi]!; Beispiel: sich in Acht nehmen se tenir sur ses gardes; Beispiel: sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen se méfier de quelqu'un/quelque chose -
2 vernachlässigen
fɛr'naːxlɛsɪgənvnégliger, abandonnervernachlässigenvernc1bb8184a/c1bb8184chlässigen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'na:xlεsɪgən]Beispiel: sich vernachlässigen se laisser aller -
3 Vernachlässigung
fɛr'naxlɛsɪguŋfnégligence f, abandon mVernachlässigungVernc1bb8184a/c1bb8184chlässigung <-, -en>1 Beispiel: zur Vernachlässigung des Äußeren neigen avoir tendance à se négliger -
4 acht
f1) attention f2)sich in Acht nehmen — se mettre en garde, prendre garde
3)4)Gib Acht! — Fais attention!/Tiens-toi sur tes gardes!
acht1ạcht1 [axt]huit; Beispiel: acht [Jahre alt] sein avoir huit ans; Beispiel: mit acht [Jahren] à huit ans; Beispiel: es ist acht [Uhr] il est huit heures; Beispiel: um/gegen acht [Uhr] à/vers huit heures; Beispiel: kurz vor acht peu avant huit heures; Beispiel: es ist schon kurz nach acht il est déjà huit heures passées; Beispiel: alle acht Stunden toutes les huit heures; Beispiel: heute/[am] Montag in acht Tagen dans huit jours/lundi en huit; Beispiel: es steht acht zu drei le score est de huit à trois————————acht2ạcht2 [axt]Beispiel: zu acht sein être huit; Beispiel: etwas zu acht tun faire quelque chose à huit -
5 missachten
mɪs'axtənv1) mépriser, dédaigner2) ( vernachlässigen) négligermissachtenmissạchten *RR , mißạchten *ALT [mɪs'?axtən] -
6 vergessen
fɛr'gɛsənv irroublier, omettre, négligervergessenoublierBeispiel: sich vergessen perdre son sang-froid -
7 versäumen
fɛr'zɔymənvnégliger, omettre, manquer, perdreversäumenversdd47788aäu/dd47788amen * -
8 übergehen
'yːbərgeːənv irr1) ( ausbreiten) déployer, répandre2) (auf Thema, System) dépasser3)4)in etw übergehen (verwandeln) — se changer en qc, se convertir en qc
5)6) ( auslassen) omettre7) ( nicht beachten) négligerübergehen1496f99fdü/496f99fdber|gehen1 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceege:ən]1 (überwechseln) Beispiel: zu etwas übergehen passer à quelque chose; Beispiel: dazu übergehen etwas zu tun en venir à faire quelque chose2 (übertragen werden) Beispiel: in jemandes Besitz Akkusativ übergehen devenir propriété de quelqu'un————————übergehen 2überg71e23ca0e/71e23ca0hen *2 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ge:ən]
См. также в других словарях:
négliger — [ negliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. negligere 1 ♦ Laisser (qqch.) manquer du soin, de l application, de l attention qu on lui devrait; ne pas accorder d importance à. ⇒fam. se ficher (de). Négliger ses intérêts, sa santé. ⇒ se… … Encyclopédie Universelle
negliger — NEGLIGER. v. act. N avoir pas soin de quelque chose, comme on devroit. Negliger son salut. negliger sa santé. negliger sa fortune, ses affaires, le soin de ses affaires, ses estudes. il ne faut rien negliger. il ne faut pas negliger les moindres… … Dictionnaire de l'Académie française
negliger — Negliger, Negligere … Thresor de la langue françoyse
négliger — (né gli jé. Le g prend un e devant a et o : je négligeais, négligeons) v. a. 1° Traiter quelque chose avec moins de soin qu il ne faut. • Elle [Madeleine] répand ses parfums, elle jette ses vains ornements, elle néglige ses cheveux, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NÉGLIGER — v. a. N avoir pas soin de quelque chose comme on le devrait, ne pas s en occuper. Négliger son salut, sa fortune, ses affaires, le soin de ses affaires, ses intérêts, ses études. Il ne faut rien négliger. Il a négligé son devoir. Négliger sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NÉGLIGER — v. tr. Ne pas avoir soin d’une chose dont on devrait s’occuper. Négliger son salut, sa fortune, ses affaires, ses intérêts, ses études. Il ne faut rien négliger. Il a négligé son devoir, sa tâche. Cet auteur néglige son style. Ce n’est pas là une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
négliger — vt. NÉGLIJÉ (Aix) / Î (Albanais, Saxel). A1) ne rien négliger pour (inf.) : rê léssî d kouté pè (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
négliger — (v. 1) Présent : néglige, négliges, néglige, négligeons, négligez, négligent ; Futur : négligerai, négligeras, négligera, négligerons, négligerez, négligeront ; Passé : négligeai, négligeas, négligea, négligeâmes, négligeâtes, négligèrent ;… … French Morphology and Phonetics
se négliger — ● se négliger verbe pronominal être négligé verbe passif Ne pas prendre soin de sa personne, en témoigner dans son apparence : Elle se néglige depuis quelque temps. ● se négliger (synonymes) verbe pronominal être négligé verbe passif Ne pas… … Encyclopédie Universelle
Il ne faut pas négliger les petites choses. — См. Москва от копеечной свечки сгорала … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
oublier — [ ublije ] v. tr. <conjug. : 7> • ublier 1080; oblider Xe; lat. pop. °oblitare, de oblitus, p. p. de oblivisci I ♦ 1 ♦ Ne pas avoir, ne pas retrouver (le souvenir d une chose, d un événement, d une personne). J ai oublié son nom. J ai… … Encyclopédie Universelle