-
41 аренда судна
• nájem lodi -
42 зафрахтование
• nájem (lodě) -
43 lease
- najem- umowa, zgodnie z którą prawo do użytkowania rzeczy lub zajmowania nieruchomości jest przekazywane innej osobie, zazwyczaj w zamian za określoną kwotą pieniężną (czynsz).Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > lease
-
44 rent
I 1. [rent] noun(money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) najemnina2. verb(to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) najeti; dati v najem- rental- rent-a-car
- rent-free 3. adjective(for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) brez najemnine- rent outII [rent] noun(an old word for a tear (in clothes etc).) razporek* * *I [rent]nounrazporek; reža, razpoka; figuratively prelom, razkol, shizmaII [rent]1.nounnajem, najemnina, stanarina, zakup, zakupnina; American posestvo v zakupufor rent — odda se; (daje se) v zakupto let for rent — dati v zakup, v najemto take at rent — vzeti v zakup, v najem;2.transitive verbnajeti, v najem vzeti, v zakup vzeti ( from od); plač(ev)ati najemnino, zakupnino; American dati komu kaj v najem, v zakup; American posoditi; intransitive verb biti dan v najem, v zakup; biti v najemu, v zakuputhis house (apartment) rents for (at) — ta hiša (to stanovanje) se da v najem za...III [rent]preterite & past participleod to rend -
45 hire
1. verb1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) najeti2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) dati v najem3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) zaposliti2. noun((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) najem- hirer- hire-purchase* * *I [háiə]nounnajemnina, zakup, najem; mezda; figuratively nagradaII [háiə]transitive verbnajeti, dati v najem, vzeti v služboto hire o.s. (out) to — stopiti v službo priAmerican to hire in ( —ali on) — sprejeti neko delo, stopiti v službo -
46 lease
[li:s] 1. noun((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) najemna pogodba2. verb(to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) dati v najem; najeti* * *I [li:s]nounnajem, zakup, dajanje v zakup (to komu), zakupna doba, zakupna pogodba; rok, trajanje (zakupa)a new lease of ( —ali on) life — novo življenje, nova življenska silaII [li:s]nounnavzkrižni nasnutek v tkalstvuIII [li:s]transitive verbdati v najem ( out); najeti -
47 let
I [let] present participle - letting; verb1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dovoliti2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) poskrbeti za3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) naj•- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) dati v najem- to let* * *I [let]1.transitive verbpustiti, dovoliti; dati v najem (to komu, for za čas); dati (delo, to komu); pomožni glagol za tvorbo velelnika v 1. in 3. osebi;2.intransitive verbbiti najet (at, for za); iti (dobro, slabo) v najemto let drive at — (puško)nameriti na koga, zamahniti, udaritito let daylight into s.o. — koga ustreliti ali zabostito let drop — mimogrede omeniti, nehati o čem govoritito let fall — spustiti, mimogrede omeniti, namigniti; mathematics povleči navpičnico na premicoto let fly — vreči, sprožiti (puško)to let go — spustiti, nehati na kaj misliti, (z besedami) napastito let go of s.th. — spustiti kaj iz rokto let o.s. go — ne obvladati se, sprostiti se, dati si duškaAmerican to let George do it — pustiti, da kdo drug opravi tvoje deloto let the grass grow under one's feet — odlašati, obotavljati seto let s.o. hear — sporočiti komuto let ride — pustiti po starem, spregledatito let slip — izbrbljati, zamuditi dobro priliko, spustiti iz vajetilet me see! — da vidim!, pokaži!; colloquially počakaj, da pomislimto let s.o. know — obvestiti koga, sporočiti komuto let into — pustiti koga noter, seznaniti koga s čim, vstaviti (kos blaga itd.), vložitito let into s.o. — napasti kogaII [let]nounBritish English najemIII [let]1.nounarchaiczapreka, ovira; sport neveljavna žoga (tenis);2.transitive verb archaicovirati -
48 naj|em
m sgt (G najmu) 1. Prawo lease, rental- oddać coś w najem to rent (out) sth- wziąć coś w najem to rent sth- podpisać umowę najmu a. o najem nieruchomości to sign a property lease a. a rent(al) agreement2. (zatrudnianie) hire- najem ludzi do pracy na roli recruiting people to work on the landThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naj|em
-
49 fret
-
50 наем
-
51 wynajem
-
52 hack
[hæk] 1. verb1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) razsekati2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) izsekati (si)2. noun1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) vsek2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) jezdni konj; taksi•- hacker- hacking
- hacksaw* * *I [hæk]nounkramp, rovača; vsek, zarezanje, ranasport udarec v nogo (nogomet), osebna napaka (košarka); pokašljevanje; American jecljanje, zatikanje pri govorenju; American colloquially to take a hack at — poskusiti kajII [hæk]transitive verb & intransitive verbsekati, vsekati, zasekati, razsekati; sport brcniti v nogo (nogomet); pokašljevati; American prenašati, trpeti kajhacking cough — suh kašelj, pokašljevanjeAmerican slang to hack around — pohajkovatiIII [hæk]nounsušilno stojalo (za opeko); rešetkasta vrata; deska za sokoljo hrano; pičnicaIV [hæk]nounnajemni konj, fijakarski konj, tovorni konj; kljuse; American vozilo v najem; colloquially taksi; ječar; dninar, garač; slang pocestnicaV [hæk]1.transitive verbdajati konje v najem; obrabiti;2.transitive verb British Englishpočasi jahati; hoditi po dninah -
53 tenancy
[ténənsi]nounjuridically zakup, najem; (začasna) posest; zakupna posest; trajanje zakupa ali najema; zakupna (najemna) doba -
54 unrented
[ʌnréntid]adjectivenenajet, ne vzet v najem; ne dan v najem -
55 hire
1. verb1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) najmout si2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) pronajmout3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) zjednat si2. noun((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) (pro)nájem, pronajmutí- hirer- hire-purchase* * *• najímat• nájem• najmout -
56 rental
1) (money paid as rent: car rental.) nájemné2) (the act of renting: The rental in this area is high.) nájem* * *• nájem• nájemné -
57 aparcería
f• Ar kamarádství• pacht• spoluúčast* * *f• Ar účast (na obchodu)• nájem za polovinu výtěžku půdy• podílnický nájem -
58 inquilinato
m• nájem• nájemné• činže* * *m• najmutí (bytu)• nájem (bytu)• nájemní právo• nájemný poměr• poplatek z nájmu -
59 wynaj|ąć
pf — wynaj|mować impf (wynajmę, wynajęła, wynajęli — wynajmuję) Ⅰ vt 1. (wziąć w najem) to rent; to hire- wynająć mieszkanie/biuro/pokój to rent a flat/an office/a room- wynająć samochód to rent a. hire a car- wynająć łódź/samolot to charter a boat/plane- wynajmuję mieszkanie od ciotki I rent a flat from my aunt2. (oddać w najem) to rent out, to let- kawalerkę wynajęła cudzoziemcom she let the studio (flat) to foreigners3. (przyjąć do pracy) to hire- wynająć opiekunkę do dziecka to hire a baby-sitterⅡ wynająć się — wynajmować się to hire oneself out- wynajął się jako ogrodnik he hired himself out as a gardener- wynajmowała się do sprzątania she used to work as a cleanerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wynaj|ąć
-
60 wynajmować
wynajmować (-uję) < wynająć> (wynajmę) (brać w najem) mieszkanie, pokój, samochód mieten (od G von D); (oddawać w najem) mieszkanie, pokój vermieten (D an A); samochód, rower vermieten, verleihen (D an A); robotnika beschäftigen, anstellen; mordercę anheuern; adwokata sich nehmen, einschalten; samolot chartern
См. также в других словарях:
Najem — (also spelled Nagem) is a given name for males. People with the name include: Nagem Hatab, Iraqi torture victim Najem Wali, Iraqi German author This page or section lists people that share the same given name. If an … Wikipedia
najem — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. najemjmu, Mc. najemjmie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} oddanie komuś (lub wzięcie od kogoś, zwykle czasowo) określonej rzeczy (np. lokalu, siły roboczej) w zamian za umówioną zapłatę bez prawa pobierania przez najemcę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najem — m IV, D. najemjmu, Ms. najemjmie, blm «odstąpienie komuś lub wzięcie od kogoś do czasowego użytkowania ruchomości, nieruchomości, siły roboczej itp., za wynagrodzeniem określonym umową; wynajęcie, wydzierżawienie, wynajmowanie» Oddać, wziąć w… … Słownik języka polskiego
najèm — éma m (ȅ ẹ) glagolnik od najeti: pogajati se o najemu ladje, prostorov / pooblastilo za najem posojila / dati, vzeti hišo v najem; imeti gostilno, posestvo v najemu … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Najem Wali — (* 20. Oktober 1956 in Basra) ist ein in Deutschland lebender irakischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Veröffentlichungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Najem Wali — (Arabic: نجم والي; born 1956) is an Iraqi German author. Born in Basra, Wali fled Iraq in 1980 after the outbreak of the Iran Iraq War.[1][2] He lives in Hamburg.[2] Wali has published seven books. He is a correspondent for Al Hayat[3] and has… … Wikipedia
Najm Eldin Abdullah — Najem Aldin Abdalla is a Sudanese defender who plays for Al Merreikh in the Sudan Premier League. He is a member of the Sudan national football team.[1] He was brought from Khartoum 3 in December 2009 to Al Merreikh. He plays as a center back.… … Wikipedia
Kuwait at the 1980 Summer Olympics — Infobox Olympics Kuwait games=1980 Summer competitors=61 sports= flagbearer= officials=Kuwait competed at the 1980 Summer Olympics in Moscow, USSR.Results by event =Athletics= Men s Discus Throw * Najem Najem:* Qualification mdash; 39.26 m (→ did … Wikipedia
Taekwondo at the 1992 Summer Olympics — Taekwondo was a demonstration sport at the 1992 Summer Olympics in Barcelona. It was the second time that the sport was included in the Olympic program; it would become an official sport eight years later at the 2000 Games.A total of 64 men and… … Wikipedia
Championnats du monde de taekwondo 1993 — Les Championnats du monde de taekwondo 1993 se sont déroulés du 19 au 21 août à New York (États Unis). Cette édition est la deuxième à se tenir aux États Unis après l édition de 1977. 16 catégories de poids sont présentées (8 chez les hommes et… … Wikipédia en Français
Edition Galgenberg — Der Verlag am Galgenberg, auch Kurzform Galgenberg, war ein kleiner deutscher Buchverlag in Hamburg, der 1985 von Peter Lohmann gegründet wurde. 1993 ging der Verlag in Konkurs.[1] Das Verlagsprogramm wurde von 1994 bis 1996 bei dem Hamburger… … Deutsch Wikipedia