-
61 lauweren
lauweren1♦voorbeelden:————————lauweren2♦voorbeelden: -
62 manen
manen1————————manen21 [met aandrang herinneren] sommer (de)2 [aansporen] exhorter (à)♦voorbeelden:1 iemand om geld manen • sommer qn. de payer -
63 met een fijn gevoel voor
met een fijn gevoel vooravec le sens aigu de 〈+ zelfstandig naamwoord〉 -
64 mixed, mixed double
-
65 naald
♦voorbeelden:een naald in een hooiberg zoeken • chercher une aiguille dans une meule de foin〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 iets van naaldje tot draadje vertellen • raconter qc. en long et en large -
66 ongeveer
♦voorbeelden:het is ongeveer tien uur • il est environ dix heuresdat kost ongeveer ƒ 20,- • ça coûte dans les 20 florinshier ongeveer is het • c'est à peu près iciongeveer twintig jaar • une vingtaine d'annéesongeveer een idee hebben van het probleem • se faire une idée approximative de la question -
67 onuitputtelijk veel
onuitputtelijk veelénormément (de) 〈+ zelfstandig naamwoord〉 -
68 overeenkomen
2 [+ met][samengaan] s'accorder (avec)♦voorbeelden:〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 slecht overeenkomen met iemand • s'entendre (très) mal avec qn.II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [het eens worden] tomber d'accord (sur <+ zelfstandig naamwoord>, pour <+ onbepaalde wijs>)2 [afspreken] convenir (de)♦voorbeelden:2 er werd overeengekomen dat … • il a été convenu que … -
69 realiseren
1 [algemeen] réaliserII 〈wederkerend werkwoord; zich realiseren〉1 [ontplooien; tot werkelijkheid worden] se réaliser2 [beseffen] se rendre compte de 〈+ zelfstandig naamwoord〉; se rendre compte que 〈+ aantonende wijs〉 -
70 rechtsvordering tot
rechtsvordering totaction en 〈+ zelfstandig naamwoord〉 -
71 rechtsvordering
♦voorbeelden:1 een rechtsvordering tegen iemand instellen • intenter une action contre qn. -
72 teken
♦voorbeelden:een teken des tijds • un signe des tempsgeheimzinnige tekens • signes mystérieuxdat is een goed teken • c'est bon signedit is een veeg teken • c'est de mauvais auguretekenen van ongeduld geven • donner des signes d'impatienceeen teken geven om te beginnen • faire signe de commencertekenen die wijzen op … • des signes qui indiquent …, des signes de 〈+ zelfstandig naamwoord〉dat is een teken aan de wand • cela ne présage rien de bononze tijd staat in het teken van de computer • notre époque est placée sous le signe de l'ordinateurten teken van rouw • en signe de deuildat is een teken dat er regen komt • c'est signe qu'il va pleuvoir -
73 tekenen die wijzen op …
tekenen die wijzen op …des signes qui indiquent …, des signes de 〈+ zelfstandig naamwoord〉 -
74 ten doel hebben
ten doel hebben -
75 uitblinken
♦voorbeelden:hij blonk boven allen uit • il surpassait tous les autres -
76 uithollen
-
77 vaderen
vaderen1♦voorbeelden:————————vaderen21 tenir le rôle de père (à qn.) -
78 verlustigen
1 égayer♦voorbeelden: -
79 zich verlustigen in
zich verlustigen in -
80 zoet
♦voorbeelden:〈 zelfstandig〉 zoet in iets doen • sucrer qc.zoet smaken • être sucré〈 zelfstandig〉 een boterham met zoet • une tartine garnie de qc. de sucrézoete klanken • sons doux à l'oreilleeen zoet kind • un enfant sageiemand zoet houden met beloften • endormir qn. avec des promessesde kinderen zoet houden • occuper les enfantsde kinderen spelen zoet • les enfants jouent sagementzoet zijn hoor! • tu seras sage, hein!
Перевод: с нидерландского на французский
с французского на нидерландский- С французского на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Пенджабский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Шведский
ná+zelfstandig+naamwoord
Страницы