Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

n'en+pas+finir

  • 121 même

    [meme]
    Nom féminin ( familier) vovó feminino
    * * *
    même mɛm]
    adjectivo
    1 ( idêntico) mesmo
    je suis du même avis
    sou da mesma opinião
    ils ont la même taille
    eles são do mesmo tamanho
    ils sont de même couleur
    eles têm a mesma cor
    2 ( simultâneo) mesmo
    finir en même temps
    terminar ao mesmo tempo
    próprio
    être la bonté même
    ser a bondade em pessoa
    pronome indefinido
    o mesmo; a mesma
    ce sont toujours les mêmes
    são sempre os mesmos
    advérbio
    1 ( até) (ênfase) mesmo
    até mesmo
    também
    pas même
    nem mesmo
    sans même s'en apercevoir
    sem mesmo se aperceber
    2 ( exactamente) mesmo
    à l'instant même
    agora mesmo
    directamente de; directamente sobre
    também
    é o mesmo para
    mesmo assim
    ainda assim

    Dicionário Francês-Português > même

  • 122 mettre

    [mɛtʀ]
    Verbe transitif
    1. (placer, poser) pôr
    mettre quelque chose debout pôr algo em pé
    2. (vêtement) vestir
    mettre une écharpe pôr uma écharpe
    mettre un pull vestir um pulôver
    qu'est-ce que tu mets pour aller au théâtre? que roupa você veste para ir ao teatro?
    3. (temps) levar
    nous avons mis deux heures par l'autoroute levamos duas horas pela auto-estrada
    4. (argent) gastar
    combien voulez-vous y mettre? quanto pretendem gastar?
    je ne mettrai pas plus de 50 euros pour une robe não gastarei mais de 50 euros num vestido
    5. (déclencher) ligar
    mettre le chauffage ligar o aquecimento
    mettre le contact ligar o contato
    mettre le réveil ligar o despertador
    mettre quelqu’un en colère enfurecer alguém
    mettre quelque chose en marche pôr algo a funcionar
    7. (écrire) escrever
    Verbe pronominal
    1. (se placer) pôr-se
    se mettre debout pôr-se de pé
    se mettre au lit ir para a cama
    mets-toi sur cette chaise sente-se nesta cadeira
    se mettre en colère enfurecer-se
    se mettre d'accord pôr-se de acordo
    3. (vêtement) vestir-se
    se mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algo
    se mettre au travail pôr-se a trabalhar
    s'y mettre pôr mãos à obra
    * * *
    I.
    mettre mɛtʀ]
    verbo
    1 ( colocar) pôr
    meter ( dans, em)
    pousar
    mettre un livre sur un autre
    colocar um livro sobre o outro
    mettre sur la table
    pousar na mesa
    mettre quelque chose par terre
    pôr algo no chão; pousar no chão
    2 ( juntar) pôr
    mettre du sucre dans le café
    pôr açúcar no café
    3 ( instalar) meter
    mettre les enfants au lit
    meter as crianças na cama
    4 ( classificar) colocar
    mettre sur le même plan
    colocar ao mesmo nível
    5 ( usar) vestir
    calçar
    6 ( arranjar) dispor
    mettre la table
    pôr a mesa
    7 (em casa, num edifício) instalar
    mettre du papier peint
    pôr papel de parede
    mettre le téléphone
    instalar o telefone
    8 ( consagrar) depositar
    il a mis toute une après-midi pour finir son travail
    precisou de uma tarde inteira para acabar o trabalho
    mettre tout son talent à
    consagrar todo o seu talento a
    9 ( marcar) inscrever
    mettre son nom sur la liste
    inscrever o nome na lista
    10 (medidas) converter
    mettre en
    converter em
    11 ( escrever) traduzir
    mettre au pluriel
    pôr no plural
    mettre en français
    traduzir para francês
    12 ( pôr a funcionar) ligar
    mettre en marche
    pôr a funcionar
    mettre en œuvre
    empregar; usar de; servir-se de; recorrer a
    mettre le chauffage
    ligar o aquecimento
    mettre le réveil
    ligar o despertador
    13 (situação) pôr
    colocar
    mettre à l'aise
    pôr à vontade
    14 (dinheiro) pôr ( sur, em; dans, em); investir ( sur, em; dans, em)
    mettre de l'argent sur un cheval
    apostar num cavalo
    mettre de l'argent sur son compte
    pôr dinheiro na conta; depositar dinheiro na conta
    15 coloquial ( admitir) supor
    mettons que
    admitamos que
    actualizar
    pôr à prova, pôr em causa
    pôr em dúvida, duvidar
    II.
    1 ( colocar-se) pôr-se
    se mettre à table
    sentar-se à mesa
    2 (estado) pôr-se
    ficar
    se mettre à l'aise
    pôr-se à vontade
    se mettre en colère
    ficar furioso
    3 ( começar) iniciar
    se mettre au travail
    começar a trabalhar
    4 (a si próprio) pôr-se
    enfiar uma ideia na cabeça
    5 ( usar) vestir
    ne rien avoir à se mettre
    não ter nada para vestir

    Dicionário Francês-Português > mettre

  • 123 tant

    [tɑ̃]
    Adverbe
    1. (tellement) tanto
    il l'aime tant (que) ele a ama tanto (que)
    tant de … (que) tanto … (que)
    tant de gens (que) tanta gente (que)
    tant que tanto quanto
    tant qu'il peut tanto quanto pode
    tant que nous resterons ici enquanto ficarmos aqui
    on est arrivés à finir tant bien que mal conseguimos acabar como pudemos
    tant mieux melhor assim
    tant pis pouco importa
    tant pis pour lui pior para ele
    * * *
    tant tɑ̃]
    advérbio
    1 (quantidade) tanto
    il boit tant!
    ele bebe tanto!
    2 (intensidade) tanto; tão
    il a tant de soucis qu'il ne dort plus
    tem tantas preocupações que já não dorme
    les enfants sont rentrés tant il faisait froid
    as crianças voltaram (para casa) de tal maneira estava frio; estava tanto frio que as crianças vieram para casa
    un enfant tant désiré
    uma criança tão desejada
    coloquial ça fait tant
    custa tanto
    être payé à tant à l'heure
    ser pago a tanto à hora
    le tant
    tal dia do mês tal
    tant de
    tantos
    tant pour cent
    tanto por cento
    tant les enfants que les adultes
    tanto as crianças como os adultos
    5
    tant que
    enquanto
    (no tempo) tant que je n'aurai pas fini de lire ce roman, je ne ferai rien d'autre
    enquanto não tiver acabado de ler este romance, não faço mais nada
    coloquial tant que vous y êtes, achetez aussi le journal
    já que aí estão, aproveitem e comprem também o jornal; aproveitem e comprem também o jornal
    até onde a vista pode alcançar
    o melhor possível; de qualquer maneira; assim assim
    tantas vezes
    de tal maneira que; a tal ponto que
    o mais possível, tanto ou mais
    de tal maneira, de tal forma
    tanto melhor; melhor ainda
    tanto pior
    mais coisa menos coisa
    já que é necessário
    tanto, a esse ponto
    por muito que; tanto não é verdade que
    um pouco, um bocadinho
    como tantos outros
    como há tantos, como há tantas
    enquanto, na qualidade de; no que respeita a
    se é verdade que, contando que
    ◆ tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
    enquanto há vida há esperança
    ◆ tant tenu, tant payé
    cá se fazem, cá se pagam

    Dicionário Francês-Português > tant

  • 124 tasser

    [tase]
    Verbe transitif apertar
    Verbe pronominal (s'affaisser) abater
    (dans une voiture) apertar-se
    * * *
    I.
    tasser tase]
    verbo
    amontoar; empilhar
    tasser des vêtements dans une valise
    empilhar roupas numa mala
    II.
    1 encolher; mirrar
    mon grand-père s'est tassé en vieillissant
    à medida que envelhecia, o meu avô foi mirrando
    2 coloquial absorver; mamar
    il s'est tassé trois bières à la suite l'une de l'autre!
    ele mamou três cervejas seguidas!
    3 coloquial recompor-se; compor-se; voltar ao normal
    ne sois pas triste, ça va finir par se tasser!
    não fiques triste, vai acabar por se compor!

    Dicionário Francês-Português > tasser

  • 125 aller mieux

    1) лучше чувствовать себя; выздоравливать
    2) улучшаться (о делах, положении)

    Elle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller mieux

  • 126 avoir l'âme chevillée au corps

    (avoir l'âme chevillée [или cramponnée] au [или dans le] corps)
    быть жизнеспособным; быть живучим как кошка

    ... la campagne que nous venons de finir est tout à fait particulière. - Elle a donc été bien rude! - Rude! c'est-à-dire qu'il faut avoir l'âme chevillée dans tous les membres, pour ne pas y avoir laissé ses os. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) —... кампания, которую мы теперь окончили, не похожа на прежние. - Такой нелегкой она была! - Нелегкой! Надо было быть двужильным, чтоб не оставить там свои кости.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'âme chevillée au corps

  • 127 avoir le noir

    разг.
    (avoir le [или du] noir [тж. être dans ses noirs])
    быть очень печальным, расстроенным; быть в дурном настроении, хандрить

    - Mademoiselle est dans ses noirs, disait Rosalie, qui causait toute seule. Elle ne peut pas être dans ses roses deux jours de suite... (É. Zola, Une Page d'amour.) — - Барышня нынче встала с левой ноги, - сказала сама себе Розали. - Быть два дня кряду в хорошем настроении - этого с ней не случается...

    Il reprit: - Qu'importe, d'ailleurs, un peu plus ou un peu moins de génie, puisque tout doit finir!.. - Vous avez du noir, aujourd'hui, cher maître. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он продолжал: - Впрочем, не все ли равно, немного больше или немного меньше таланта, раз всему на свете приходит конец?.. - Вы сегодня в дурном настроении, дорогой мэтр.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le noir

  • 128 c'est tout cuit

    разг.
    (c'est tout cuit [тж. c'est du tout cuit])
    успех обеспечен, дело в шляпе; это проще простого; тут и делать нечего

    Janvier a raison: c'est du tout cuit. Certains signes ne trompent pas, montrent clairement qu'un homme est à bout... qu'il est pris d'une sorte de vertige et qu'il n'a plus qu'une hâte: en finir, se débarrasser de tout ce qu'il a sur le cœur. (G. Simenon, Félicie est là.) — Жанвье прав: Петийон созрел. Некоторые признаки не обманывают, ясно показывают, что человек дошел до предела... что он охвачен каким-то смятением, и что он до зарезу хочет одного: как можно скорее покончить, избавиться от всего, что камнем лежит у него на сердце.

    Du tout cuit, patron... Je n'avais qu'une peur: c'est qu'il se mette à table tout seul... Il est claqué... (G. Simenon, Félicie est là.) — Дело ясное, шеф... Я только одного боюсь: что он свалит все на самого себя. Он запуган до полусмерти.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est tout cuit

Страницы

См. также в других словарях:

  • N'en pas finir — ● N en pas finir être très long ou très lent : Un discours qui n en finit pas …   Encyclopédie Universelle

  • finir — [ finir ] v. <conjug. : 2> • fenir 1080; refait en finir, d apr. fin; lat. finire « borner, finir » I ♦ V. tr. (Personnes) Mener à sa fin (I). 1 ♦ Conduire (une occupation, un travail) à son terme en faisant ce qui reste à faire. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • finir — (fi nir) v. a. 1°   Conduire à achèvement, à terme. Finir un ouvrage. Finir un procès. Finir un discours. 2°   Mettre fin à, faire cesser. •   Rien ne peut m empêcher de finir ma misère, MAIR. Mort d Asdrub. v, 2. •   Je vous rends Aristie et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FINIR — v. a. Achever, terminer, cesser. Finir un discours. Finir un discours par une belle péroraison. Finir une affaire. Finir ses jours dans la pénitence. Finir un ouvrage. Finissons ce badinage.   Finir un ouvrage, Y mettre la dernière main. Finir un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FINIR — v. tr. Achever, terminer. Finir une tâche. Finir un discours par une belle péroraison. Finir une affaire. Finir ses jours dans la pénitence. Finir un ouvrage. Finissons ce badinage. FINIR, employé absolument, signifie, particulièrement en termes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pas-de-Calais Music Tour — Genre Musiques actuelles Lieu Pas de Calais  France Pério …   Wikipédia en Français

  • Pas facile — Album par Johnny Hallyday Pays  France Sortie 21 septembre 1981 …   Wikipédia en Français

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Pas chassé — Vocabulaire de la danse classique Le vocabulaire de la danse classique comprend les termes et expressions utilisés en danse classique. Cet art utilise différents pas, attitudes, positions, mouvements et expressions codifiés, dont on trouvera ci… …   Wikipédia en Français

  • Pas de bourrée — Vocabulaire de la danse classique Le vocabulaire de la danse classique comprend les termes et expressions utilisés en danse classique. Cet art utilise différents pas, attitudes, positions, mouvements et expressions codifiés, dont on trouvera ci… …   Wikipédia en Français

  • Pas de danse — Vocabulaire de la danse classique Le vocabulaire de la danse classique comprend les termes et expressions utilisés en danse classique. Cet art utilise différents pas, attitudes, positions, mouvements et expressions codifiés, dont on trouvera ci… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»