-
1 umziehen* отд
1. vt1) перевозить (вещи при переезде)j-m úmziehen жарг — осуществлять переезд
2) переодевать, менять одежду2.vi (s) (in A) переехать, переезжать (в другую квартиру, город)Únsere Tóchter soll zum Schláfen in ihr Kínderzimmer úmziehen. перен — Нашей дочери пора спать в детской (отдельно от родителей).
dréímal úmgezogen ist so gut wie éínmal ábgebrannt — три переезда равны одному пожару (Б. Франклин)
3.sich úmziehen переодеваться -
2 darumziehen
darúmziehen* vt:é inen Kreis darú mziehen — описа́ть [обвести́] круг вокру́г чего́-л.
-
3 Bettel
m <-s>1) устарев попрошайничествоauf den Béttel herúmziehen* (s) — идти попрошайничать
2) разг хлам -
4 herumziehen*
-
5 landeinwärts
adv внутрь страны, в глубь страныwéíter landéínwärts úmziehen* (s) — переехать дальше в глубь страны
-
6 herumziehen
herúmziehen*I vt тяну́ть, тащи́ть (повсю́ду) (напр. игрушку на верёвочке)II vi (s) разг.1. броди́ть, стра́нствовать -
7 umziehen
úmziehen* II vi (s) (in A) переезжа́ть, перее́хать (на другую квартиру, в другой город)II vt переодева́тьumzíehen* II, sichзатя́гиваться, покрыва́ться (ту́чами)
См. также в других словарях:
um- — [ʊm] verbales Präfix; wenn betont, dann wird getrennt; wenn unbetont, dann nicht trennbar>: 1. a) <nicht trennbar> kennzeichnet eine kreis , bogenförmige Bewegung im Hinblick auf einen Bezugspunkt in der Mitte; im Kreis, Bogen, von allen … Universal-Lexikon
umkleiden — einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; Kleidung wechseln; umziehen * * * 1um|klei|den [ ʊmklai̮dn̩], kleidete um, umgekl … Universal-Lexikon
Umzug — Festumzug * * * Um|zug [ʊm ts̮u:k], der; [e]s, Umzüge [ʊm ts̮y:gə]: 1. das Umziehen in eine andere Wohnung: sich für den Umzug einen Tag Urlaub nehmen. Syn.: ↑ Auszug, ↑ Einzug. 2. Veranstaltung, bei der sich eine größere Gruppe aus bestimmtem… … Universal-Lexikon
