-
1 mysz
сущ.• мышка• мышь* * *♀, мн. И. \myszу зоол. информ, мышь;● siedzieć (cicho) jak \mysz pod miotłą притихнуть как мышь за печью; spocić się jak (ruda) \mysz вспотеть как мышь
* * *ж, мн И myszy зоол. информ.- spocić się ruda mysz -
2 mysz zostawić
мыши оставитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mysz zostawić
-
3 biedny jak mysz kościelna
= ubogi jak mysz kościelna бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) -
4 cicho jak mysz pod miotłą
= siedzieć jak mysz pod miotłą -
5 siedzieć jak mysz pod miotłą
= cicho jak mysz pod miotłą сиде́ть не ворохну́вшись; прити́хнуть как мышь за пе́чью -
6 spocić się jak mysz
= spocić się ruda mysz вспоте́ть как мышь -
7 spocić się ruda mysz
= spocić się jak mysz -
8 ubogi jak mysz kościelna
= biedny jak mysz kościelna -
9 uwolnić mysz
освободить мышиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uwolnić mysz
-
10 widzieć mysz
видеть мышиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > widzieć mysz
-
11 zabić mysz
убить мыши -
12 kościelny
прил.• духовный• церковный* * *kościeln|y\kościelnyi 1. церковный; костёльный;ślub \kościelny церковный брак; państwo \kościelnye Ватикан;
2. \kościelnyу ♂ церковный сторож ● dziad \kościelny нищий;biedny (ubogi) jak mysz \kościelnya беден как церковная мышь (крыса)
* * *1) церко́вный; костёльныйślub kościelny — церко́вный брак
państwo kościelne — Ватика́н
2) kościelny м церко́вный сто́рож•- biedny jak mysz kościelna
- ubogi jak mysz kościelna -
13 miotła
сущ.• метла• метёлка* * *miot|ła♀, мн. Р. \miotłaeł метла, веник ♂;● siedzieć (cicho) jak mysz pod \miotłałą сидеть не ворохнувшись; притихнуть как мышь за печью
* * *ж, мн Р miotełметла́, ве́ник m- cicho jak mysz pod miotłą -
14 chrobotać
глаг.• скрипеть• шуршать* * *chrobo|tać\chrobotaćcze/\chrobotaćce несов. шуршать; скрипеть; хрустеть;mysz \chrobotaćcze мышь скребётся
+ chrzęścić, chrupotać* * *chrobocze / chroboce несов.шурша́ть; скрипе́ть; хрусте́тьSyn: -
15 myszka
сущ.• мышка• мышь* * *mysz|ka♀, мн. Р. \myszkaek 1. мышка; мышь inform.;2. (znamię) родимое пятно, родинка; 3. уст. (zapach wina) букет ♂ (старого вина);● bawić się (grać) w kotka i \myszkakę играть в кошки-мышки; trącić \myszkaką отдавать стариной; быть устарелым; widzieć białe \myszkaki допиться до чёртиков
* * *ж, мн Р myszek1) мы́шка; мышь inform.2) ( znamię) роди́мое пятно́, ро́динка•- bawić grać w kotka i myszkę -
16 muso
Yid. mojz, Rus. мышь, Pol. mysz, Ger. Maus, Eng. mouse, Lat. mus -
17 Feldmaus
Feldmaus f mysz polna -
18 Kirchenmaus
Kirchenmaus f: arm wie eine Kirchenmaus biedny jak mysz kościelna -
19 Maus
fam. fig graue Maus (szara) myszka; -
20 mäuschenstill
es wurde mäuschenstill zrobiło się cicho jak makiem zasiał
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mysz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały, szary lub brunatny, wszystkożerny gryzoń o długim ogonie i wydłużonym ciele, żyjący w norach; szkodnik tępiony przez koty : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mysz — obs. pl. mouse n … Useful english dictionary
mysz — 1. Biedny, ubogi jak mysz kościelna «o kimś bardzo biednym»: Kiedy się poznaliśmy, nie wydał jeszcze żadnej książki i był biedny jak mysz kościelna. WO 22/01/2000. 2. Mysz się nawet nie prześlizgnie (nie prześliźnie) «coś jest bardzo dobrze… … Słownik frazeologiczny
mysz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «niewielki gryzoń z rodziny myszowatych, o smukłym ciele barwy szarej lub brunatnej, wszystkożerny; szkodnik mogący przenosić choroby zakaźne» Mysz domowa, polna, leśna. Chrobot, pisk myszy. ◊ Biedny, ubogi jak mysz… … Słownik języka polskiego
mysz się nie przeciśnie [prześliźnie, przemknie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} nikt nie zdoła się gdzieś przedostać, wymknąć się skądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Warty są rozstawione tak gęsto, że mysz się nie przeciśnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lula Mysz-Gmeiner — Lula Mysz Gmeiner, (* 16. August 1876 in Kronstadt, damals Österreich Ungarn; † 7. August 1948 in Schwerin) war eine Sängerin (Altistin) mit dem bevorzugten Fach Lieder sowie später Gesangslehrerin. Sie war Schülerin von Elka Gerster und … Deutsch Wikipedia
siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać się bardzo cicho, nie zwracając na siebie uwagi, starać się pozostać niezauważonym (czasem w obawie przed jakimś niebezpieczeństwem) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedział jak mysz pod miotłą, by nie dostać swojej porcji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spocić się jak (ruda) mysz (w połogu) — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie: bardzo się spocić (ze zdenerwowania, z wysiłku) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na egzaminie spocił się jak mysz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
biedny jak mysz kościelna — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieposiadający nic, bardzo biedny {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak mysz kościelna — Cichy Eng. Silent or quite … Słownik Polskiego slangu
prześlizgnąć się — Mysz się nawet nie prześlizgnie zob. mysz 2 … Słownik frazeologiczny