-
21 mystérieux
-
22 mystérieux
énigmatique esrarlı, gizemli -
23 mystérieux
μυστηριώδης -
24 mystérieux
mistera -
25 il y a en lui qc. de mystérieux
il y a en lui qc. de mystérieuxDictionnaire français-néerlandais > il y a en lui qc. de mystérieux
-
26 mystérieuse
-
27 таинственный
-
28 obscur
obscur, e [ɔpskyʀ]adjectivea. ( = sombre) darkb. ( = incompréhensible, mystérieux) obscurec. [pressentiment] vagued. ( = méconnu) [œuvre, auteur] obscure* * *obscure ɔpskyʀ adjectif1) ( sans lumière) dark2) ( mystérieux) obscure3) ( humble) lowly4) ( vague) vague* * *ɔpskyʀ adj obscur, -e1) (= sombre) (couloir) darkles salles obscures — cinemas Grande-Bretagne movie theaters USA
2) (raisons) obscure3) (sentiment, malaise) vague4) (personne, vie) obscure* * *1 ( sans lumière) [pièce, rue, nuit] dark;2 ( peu connu) [personne, lieu] obscure;3 ( incompréhensible) [texte, comparaison, question] obscure;4 ( mystérieux) [rôle, affaire, raison, lutte] obscure;5 ( humble) [labeur, vie] lowly;6 ( vague) vague; un obscur désir/sentiment a vague desire/feeling.1. [sombre] darkdes forces obscures dominaient leur planète (figuré) obscure forces ou forces of darkness ruled their planet4. [peu connu] obscure -
29 загадочный
énigmatique; incompréhensible ( непонятный); mystérieux ( таинственный)загадочное явление — phénomène mystérieux ( или incompréhensible)•• -
30 secret
secret, -ète [səkʀε, εt]1. adjectivea. secret• garder or tenir qch secret to keep sth secretb. [personne] secretive2. masculine nouna. ( = cachotterie) secret• ne pas avoir de secret pour qn [personne] to have no secrets from sb ; [sujet] to have no secrets for sb• « secret(-)défense » "official secret"• ce n'est un secret pour personne que... it's no secret that...b. ( = mécanisme, moyen) secret• le secret du bonheur/de la réussite the secret of happiness/of successc. ( = discrétion, silence) secrecy• le secret professionnel/bancaire professional/bank secrecy• le gouvernement a gardé le secret sur les négociations the government has remained silent about the negotiations* * *
1.
- ète səkʀɛ, ɛt adjectif1) ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secrettenir quelque chose secret — to keep something secret ou a secret
2) ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret3) (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret4) ( réservé) [personne] secretive
2.
nom masculin1) ( ce qu'on cache) secretconfier un secret à quelqu'un — to let somebody into GB ou in on a secret
2) ( ce qui est caché) secretlivrer ses secrets — [nature, tombe] to yield up (its) secrets (à to)
3) ( discrétion) secrecymettre quelqu'un dans le secret — to let somebody into GB ou in on the secret
4) ( recette) secretil a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples — hum he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5) ( prison) solitary confinement•Phrasal Verbs:* * *səkʀɛ, ɛt (-ète)1. adj1) (lieu, document) secret2) (personne) secretive2. nm1) (information confidentielle) secreten secret — in secret, secretly
2) (= discrétion absolue)3) (= isolement)au secret [mettre, tenir] — in solitary confinement
* * *A adj1 ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secret; tenir qch secret to keep sth secret ou a secret;2 ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret;3 (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret; avoir le secret espoir de réussir secretly to hope to succeed;4 ( réservé) [personne] secretive.B nm1 ( ce qu'on cache) secret; c'est un/mon secret it's a/my secret; garder un secret to keep a secret; c'est un secret entre nous it's our secret; ne pas avoir de secrets pour qn to have no secrets from sb; confier un secret à qn to let sb into GB ou in on US a secret; ce n'est un secret pour personne it's no secret (que that); faire un secret de qch to make a secret of sth; il n'en fait pas un secret he makes no secret of it; ⇒ tombe;2 ( ce qui est caché) secret; livrer ses secrets [nature, substance, tombe] to yield up (its) secrets (à to); la mécanique n'a plus de secrets pour elle mechanics holds no secrets for her;3 ( discrétion) secrecy; dans le secret de leur atelier in the secrecy of their studio; faire qch dans le plus grand secret to do sth in the utmost ou greatest secrecy; être tenu au secret to be sworn to secrecy; dans le secret de ton cœur in your heart of hearts; être dans le secret (des dieux) to be in on the secret; mettre qn dans le secret/le secret de qch to let sb into GB ou in on US the secret/a secret about sth; garder le secret sur qch to keep sth a secret; promettre le secret absolu sur qch to promise to keep sth strictly secret; en secret in secret;4 ( recette) secret; le secret du bonheur the secret of happiness; quel est ton secret pour rester jeune? what's your secret for staying young?; avoir le secret de qch to know the secret of sth; encore une de ces gaffes dont il a le secret another of those blunders that only he knows how to make; il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples he has a knack of finding complicated answers to simple problems;5 ( prison) mettre qn/être au secret to put sb/to be in solitary confinement;6 ( réserve) secrecy; leur goût du secret their taste for secrecy;7 ( mécanisme) secret mechanism; une serrure à secret a secret lock.secret bancaire Fin, Jur bank confidentiality; secret d'État Pol State secret; secret de fabrication industrial secret; secret de Polichinelle open secret; secret professionnel Jur professional confidentiality; être tenu au secret professionnel to be sworn to professional confidentiality.1. [inconnu - accord, code, document etc] secretgarder ou tenir quelque chose secret to keep something secret2. [caché - escalier, passage, tiroir] secret————————nom masculin1. [confidence] secretce n'est un secret pour personne it's no secret, everybody knows about ita. [personne] to have no secrets from somebodyb. [question, machine] to hold no secret for somebodyc'est un secret de Polichinelle it's an open secret ou not much of a secret2. [mystère - d'un endroit, d'une discipline] secretle secret du bonheur the secret of ou recipe for happiness4. [discrétion] secrecy (substantif non comptable)exiger/promettre le secret (absolu) to demand/to promise (absolute) secrecy5. RELIGION————————à secret locution adjectivale[cadenas] combination (modificateur)[tiroir] with a secret lock[meuble] with secret drawers————————au secret locution adverbiale————————en secret locution adverbiale -
31 ténébreux
ténébreux, -euse [tenebʀø, øz]adjective* * *- euse tenebʀø, øz adjectif liter [endroit] dark; ( mystérieux) obscure* * *tenebʀø, øz adj (-euse)1) (affaire) obscure, mysterious2) (personne) saturnine* * *A adj liter1 [endroit] dark;2 ( mystérieux) [affaire, période] obscure.B nm inv un beau ténébreux a broodingly handsome man.( féminin ténébreuse) [tenebrø, øz] adjectif————————, ténébreuse [tenebrø, øz] nom masculin, nom fémininun beau ténébreux a tall, dark, handsome stranger -
32 impénétrable
1 لا يمكن دخوله [laː 'jumkin du'xuːluh]* * *1 لا يمكن دخوله [laː 'jumkin du'xuːluh] -
33 mystérieuse
adj ( fém от mystérieux) -
34 неведомый
inconnu, ignoré; mystérieux ( таинственный) -
35 таинственность
ж.mystère m, caractère m mystérieux -
36 à la surprise de qn
Le soir, une lanterne magique étala sur une toile blanche ses pièges et ses mystérieux tableaux, à la grande surprise de Charles. (H. de Balzac, Une double famille.) — Вечером волшебный фонарь отбросил на белую простыню свои загадки и таинственные изображения к великому изумлению Шарля.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la surprise de qn
-
37 appel de l'abîme
зов из бездны, таинственное влечениеMarius... avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant. Cependant il n'avait pu résister longtemps à ce vertige mystérieux et souverain qu'on pourrait nommer l'appel de l'abîme. (V. Hugo, Les Misérables.) — Мариус... наблюдал за первой фазой сражения, трепеща от нерешительности, но он не мог долго противиться этому таинственному и головокружительному влечению, которое можно назвать зовом из бездны.
-
38 arme à deux tranchants
(arme [или lame] à deux tranchants)обоюдоострое оружие; ≈ палка о двух концахLetizia n'avait pas compris - Letizia ne comprendrait jamais - que, si rien n'est plus mystérieux que la réussite, rien n'est plus dangereux que l'ambition. Arme à deux tranchants qu'il faut savoir manier avec des gants de velours. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Летиция не поняла - Летиция никогда, видимо, не поймет - что, если ничего нет более таинственного, чем удача, то нет ничего более опасного, чем честолюбие. Это обоюдоострое оружие, которым надо уметь пользоваться очень осторожно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arme à deux tranchants
-
39 avoir la manière
иметь свой подход; уметь подойти ( к людям)Il a la manière - voilà le mot - avec les paysans, avec les moteurs, avec les femmes. Cela me paraît aussi mystérieux que le tour de main du bon ouvrier, dont mon grand-père nous cassait les oreilles, avant que ma mère l'eût mis à la retraite. (R. Vailland, Beau Masque.) — Есть у Бомаска подход - иначе не скажешь - и к крестьянам, и к машинам, и к женщинам. Это кажется мне чем-то таким же чудесным и неповторимым, как та сноровка умелого рабочего, о которой прожужжал нам уши дедушка в ту пору, когда моя мать еще не устранила его от дел.
-
40 casser les oreilles à qn
разг.Qu'est-ce qu'ils jouent? Ça vous casse les oreilles. (L. Aragon, Aurélien.) — Что это они исполняют? От этой музыки оглохнуть можно.
2) (тж. bassiner, bourrer, corner, étourdir, rebattre, rompre les oreilles à qn; тж. casser, battre et rebattre les oreilles de qn, corner aux oreilles à qn) прожужжать уши кому-либо, твердить одно и то жеIl a la manière - voilà le mot - avec les paysans, avec les moteurs, avec les femmes. Cela me paraît aussi mystérieux que le tour de main du bon ouvrier, dont mon grand-père nous cassait les oreilles, avant que ma mère l'eût mis à la retraite. (R. Vailland, Beau Masque.) — Есть у Бомаска подход - иначе не скажешь - и к крестьянам, и к машинам, и к женщинам. Это кажется мне чем-то таким же чудесным и неповторимым, как та сноровка умелого рабочего, о которой прожужжал нам уши дедушка в ту пору, когда моя мать еще не устранила его от дел.
Je vais pas te bassiner les oreilles avec les histoires du cru, Antoinette s'en chargera. (C. Aveline, Le Jet d'eau.) — Я не буду надоедать тебе местными сплетнями, этим займется Антуанетта.
Les "képis blancs" avaient toutes sortes d'anecdotes effrayantes à raconter. Ils ne cessaient d'en bourrer les oreilles des bleus. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У "белых кепи" целый запас различных страшных историй. Они прожужжали ими все уши новичкам.
... écris-moi souvent; ne corrige jamais tes lettres; elles me font plus de plaisir que celles de personne. Comment faut-il te dire cela?... Il y a deux ans que je te corne aux oreilles. (Stendhal, Lettres intimes.) —... пиши мне почаще и никогда не исправляй своих писем: они доставляют мне больше радости, чем чьи бы то ни было. Как тебя в этом убедить?... Вот уже два года, как я это твержу.
Eh bien, Prévot ne connaîtra point non plus cette angoisse devant la mort dont on nous rebat les oreilles. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Значит, Прево не испытает страха смерти, о котором нам столько твердили.
On lui avait rompu les oreilles avec ses débordements: il savait qu'elle avait été la maîtresse d'Alfred de Musset, de Prosper Mérimée, pour ne parler de ses amants les plus récents... (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Ему надоели разговорами о ее похождениях. Он знал, что она была любовницей Альфреда де Мюссе, Проспера Мериме, не говоря уже о ее более недавних связях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les oreilles à qn
См. также в других словарях:
mystérieux — mystérieux, ieuse [ misterjø, jøz ] adj. • 1440; de mystère 1 ♦ Littér. ou didact. Relatif à un culte, à un dogme, réservé à des initiés, à une connaissance cachée. ⇒ mystère (I); cabalistique, ésotérique, occulte. Forces, influences mystérieuses … Encyclopédie Universelle
mystérieux — mystérieux, euse (mi sté ri eû, eû z ) adj. 1° Relatif aux mystères religieux. • Et vous, ma soeur... allez à l autel.... le sacré pontife vous attend avec ce voile mystérieux que vous demandez, BOSSUET la Vallière.. • Au milieu d un songe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mysterieux — Mysterieux, [mysteri]euse. adj. Qui contient quelque mystere, quelque secret, quelque sens caché. Il se dit proprement en matiere de Religion. Les Anciens Egyptiens ont enveloppé les secrets de leur Religion & de leur Morale sous des caracteres… … Dictionnaire de l'Académie française
MYSTÉRIEUX — EUSE. adj. Qui contient quelque mystère, quelque secret, quelque sens caché. Il se dit proprement en matière de religion. Les anciens Égyptiens ont caché les secrets de leur religion sous des caractères mystérieux. Les paroles mystérieuses de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mystérieux — adj., bizarre : bizâro, a, e (Albanais.001). A1) mystérieux, compliqué : sorsî, re, e <sorcier> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
MYSTÉRIEUX, EUSE — adj. Qui contient quelque mystère, quelque secret, quelque sens caché. Il se dit proprement en matière de religion. Les sens mystérieux de la Bible. Il se dit figurément en parlant des Affaires humaines. Il y a quelque chose de mystérieux dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Meurtre mystérieux à Manhattan — Données clés Titre original Manhattan Murder Mystery Réalisation Woody Allen Scénario Woody Allen Marshall Brickman Acteurs principaux Woody Allen Diane Keaton Anjelica Huston Alan Alda … Wikipédia en Français
Le Mysterieux Docteur Cornelius (feuilleton televise) — Le Mystérieux Docteur Cornélius (feuilleton télévisé) Pour les articles homonymes, voir Le Mystérieux Docteur Cornélius. Le Mystérieux Docteur Cornélius Titre original Le Mystérieux Docteur Cornélius Genre Feuilleton fantastique Créateur(s) Jean… … Wikipédia en Français
Le mystérieux docteur cornélius (feuilleton télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Le Mystérieux Docteur Cornélius. Le Mystérieux Docteur Cornélius Titre original Le Mystérieux Docteur Cornélius Genre Feuilleton fantastique Créateur(s) Jean Pierre Petrolacci Pays d’ … Wikipédia en Français
KoRn Et Le Mystère Mystérieux Des Pirates Fantômes — Épisode de South Park KoRn et le mystère mystérieux des pirates fantômes Épisode no 41 Prod. code 312 Date diffusion 27 octobre 1999 … Wikipédia en Français
KoRn et le mystere mysterieux des pirates fantomes — KoRn et le mystère mystérieux des pirates fantômes Épisode de South Park KoRn et le mystère mystérieux des pirates fantômes Épisode no 41 Prod. code 312 Date diffusion 27 octobre 1999 … Wikipédia en Français