-
1 tombe
tombe [tɔ̃b]feminine noun* * *tɔ̃b* * *tɔ̃b nf(= sépulture) grave, (avec monument) tomb* * *tombe nf ( fosse) grave; ( dalle) gravestone; creuser une tombe to dig a grave; une tombe en marbre/granite a marble/granite gravestone; aller sur la tombe de qn to visit sb's grave; mettre des fleurs sur une tombe to put flowers on a grave.se retourner dans sa tombe to turn in one's grave; être/rester muet comme une tombe to be/remain as silent as the grave; emporter un secret dans la tombe to carry a secret to the grave; avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave; suivre qn dans la tombe to follow sb to the grave.[tɔ̃b] nom féminin[fosse] grave[dalle] tombstone[monument] tomballer sur la tombe de quelqu'un [pour se recueillir] to visit somebody's gravesa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe his wife has died, he probably won't outlive her long -
2 tombe
tombe [tõb]〈v.〉1 graf ⇒ grafsteen, -zerk♦voorbeelden:triste comme une tombe • diepbedroefddescendre dans la tombe • sterven, ten grave dalense retourner dans sa tombe • zich in zijn graf omkerenf1) graf(steen)2) dood -
3 tombe
-
4 tombe
-
5 tombe
tombehrob fnáhrobní deska f -
6 tombé
tombépadlýspadlý -
7 tombe
f -
8 tombe
f2) могилаdescendre dans la tombe — сойти в могилу, умеретьavoir un pied dans la tombe, être au bord de la tombe — быть одной ногой в могиле, быть при смерти, при последнем издыханииsuivre qn dans la tombe — сойти в могилу вслед за кем-либо; умереть вскоре после кого-либоs'il pouvait voir une chose pareille, il se retournerait dans sa tombe — если бы он видел такое, он в гробу перевернулся быcomme une tombe — как могила (молчаливый, холодный, печальный и т. п.) -
9 tombe
f моги́ла (dim. моги́лка ◄о►);fleurir une tombe — класть/положи́ть на моги́лу цветы́; on grava sur sa tombe — на его́ надгро́бном ка́мне вы́секли <написа́ли>; muet comme une tombe — нем как моги́ла; avoir un pied dans la tombe — стоя́ть ipf. одно́й ного́й в моги́ле; emporter son secret dans la tombe — унести́ pf. та́йну с собо́й в моги́луcreuser une tombe — рыть/вы= моги́лу;
-
10 tombe
f. (gr. tumbos) 1. надгробен камък; гроб; descendre un cercueil dans une tombe спускам ковчег в гроб; commander une tombe chez le marbrier поръчвам надгробен паметник при каменаря; 2. прен., поет. смърт; être au bord de la tombe; avoir déjà un pied dans la tombe близо съм до смъртта, с единия крак съм в гроба; descendre dans la tombe умирам. -
11 tombe
-
12 tombé
-
13 tombé
p. p. m; p. p. f - tombée -
14 tombé
adj.: tonbo, -a, -e av. (Albanais.001) ; pp. Tomber ; ba, -ssa, -e <bas // à terre> (002), ba adv. (001, Cordon) ; shêy mpl./ attr. ms. (St-Martin-Porte).A1) tombé la face contre terre: abôtyo // abôsho, -a, -e av. (001a) || abotyà, -à, -è pp. (001b).A2) tombé dans une mauvaise position: à kourtour (Montagny-Bozel). -
15 tombe
n f* * *n f -
16 tombe
nf., tombeau, sépulcre, mausolée: tanba (Cordon.083), TONBA (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Marthod), R. elat. NDE. (Prudence, 4e ruiss.) tumba < g. GRO. tumbos < tertre élevé pour un tombeau> => Tomme, D. => Touvière.A1) tombe, fosse: fossa (001,083). -
17 tombé,
e adj. (de tomber) 1. паднал, откършен; fruits tombé,s паднали плодове; 2. свален, пропаднал. -
18 tombe
cavar su sepulturaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tombe
-
19 tombe
n fsépulture mezar [me'zaɾ] -
20 tombe
сущ.общ. могила, надгробный камень
См. также в других словарях:
tombe — [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une nécropole … Encyclopédie Universelle
tombé — tombe [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une… … Encyclopédie Universelle
tombé — tombé, ée (ton bé, bée) part. passé de tomber. 1° Qui a été entraîné de haut en bas. Un fruit tombé. • Un sceptre si tôt tombé d une royale main, BOSSUET Mar. Thér.. • On lui a souvent [à Louis XIV] ouï parler des temps de son enfance avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tombe — TOMBE. s. f. Table de pierre, de marbre, de cuivre, &c. dont on couvre la fosse d un homme mort. Tombe de marbre, tombe de pierre, tombe d ardoise, tombe de cuivre. cy gist sous cette tombe. lever une tombe. mettre une inscription sur une tombe … Dictionnaire de l'Académie française
tombe — Tombe, ou Tombeau, Il vient de {{t=g}}tumbos,{{/t}} à ceste cause plusieurs escrivent Tumbe, Tymbus, Tumulus, Bustum, Arca … Thresor de la langue françoyse
tombé — Tombé, [tomb]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Tombé — Un tombé (en anglais pinfall, ou simplement pin) est une des différentes formes de victoire dans le catch, quand le catcheur rive au sol les épaules de son adversaire pour un compte de trois par l arbitre. Le plaquage des épaules doit avoir lieu… … Wikipédia en Français
tombe — (ton b ) s. f. 1° Grande table de marbre, de pierre, de cuivre, etc. dont on couvre la fosse qui contient un mort. • Mes cheveux gris me font déjà frémir ; Dessous la tombe il faut toujours dormir ; Elle est un lit où jamais on ne veille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tombe — Une tombe (du grec tumbos) est l endroit où le corps d un être humain (ou parfois d un animal) mort est enterré, généralement après des funérailles. Les tombes sont le plus souvent regroupées dans des cimetières, mais peuvent aussi se trouver… … Wikipédia en Français
TOMBE — s. f. Grande table de pierre, de marbre, de cuivre, etc., dont on couvre une sépulture. Tombe de marbre. Tombe de pierre. Tombe de cuivre. Ci gît sous cette tombe... Lever une tombe. Mettre une épitaphe sur une tombe. TOMBE, se dit aussi pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBE — n. f. Fosse recouverte d’une table de pierre, de marbre, de cuivre, etc., qui renferme un ou plusieurs morts. Il se dit, en général, de Tout lieu où un mort est enseveli. Fig., Avoir un pied dans la tombe, être très âgé, très malade, être sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)