Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

my+old+lady

  • 1 old lady

    old la.dy
    [ould l'eidi] n 1 sl esposa. 2 sl mãe. 3 sl namorada, amante.

    English-Portuguese dictionary > old lady

  • 2 ail

    [eil]
    1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) estar adoentado
    2) (to trouble: What ails you?) incomodar
    •
    * * *
    ['eil] vt+vi 1 afligir, doer, incomodar. what ails you? / o que é que você tem?, onde é que dói? 2 estar doente, sentir-se indisposto.

    English-Portuguese dictionary > ail

  • 3 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) susto
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarme
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) assustar
    - alarmingly
    * * *
    a.larm
    [əl'a:m] n 1 alarma, alarme. he sounded an alarm / ele deu o alarme. 2 susto, sobressalto, temor. 3 alerta, rebate, sinal de perigo. 4 o que alarma. 5 aparelho de alarme, despertador. • vt 1 alarmar, prevenir, alertar. 2 amedrontar, assustar, inquietar. false alarm alarme falso. fire alarm alarme de incêndio. to be alarmed at (by) ficar inquieto por causa de. to take alarm at inquietar-se, pressentir um perigo.

    English-Portuguese dictionary > alarm

  • 4 chatty

    1) (fond of chatting: a chatty old lady.) tagarela
    2) (having a friendly style: a chatty letter.) informal
    * * *
    chat.ty
    [tʃ'æti] adj falador, conversador, loquaz, palrador.

    English-Portuguese dictionary > chatty

  • 5 decorum

    [di'ko:rəm]
    noun (quiet, dignified and proper behaviour: The man behaved with decorum in the old lady's presence.) decoro
    * * *
    de.co.rum
    [dik'ɔ:rəm] n decoro, decência.

    English-Portuguese dictionary > decorum

  • 6 doze

    [dəuz] 1. verb
    (to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) dormitar
    2. noun
    (a short sleep.) dormidinha
    * * *
    [douz] n soneca, sono leve, modorra, cochilo. • vt+vi 1 modorrar, cochilar, dormitar, dormir levemente, tirar uma soneca. 2 estar ou cair em modorra ou inércia, estar meio adormecido. 3 passar o tempo cochilando, inativo. doze away/ out toscanejar, cochilar, desperdiçar o tempo. doze off dormitar involuntariamente.

    English-Portuguese dictionary > doze

  • 7 feeble

    ['fi:bl]
    (weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) fraco
    * * *
    fee.ble
    [f'i:bəl] n fraco, indivíduo fraco. • adj 1 fraco, débil, delicado, frágil, tênue. 2 lânguido. 3 indistinto. 4 medíocre, insignificante. 5 ineficaz.

    English-Portuguese dictionary > feeble

  • 8 frail

    [freil]
    (weak, especially in health: a frail old lady.) frágil
    * * *
    frail1
    [freil] n seira, cesto de junco para acomodar figos, passas de uva, etc., conteúdo de uma feira (cerca de 34 kg).
    ————————
    frail2
    [freil] n sl moça, rapariga, mulher. • adj 1 frágil, delicado, débil, fraco. 2 quebradiço, fácil de destruir. 3 sujeito a erros e culpas, a pecar.

    English-Portuguese dictionary > frail

  • 9 garden

    1. noun
    (a piece of ground on which flowers, vegetables etc are grown: a small garden at the front of the house; ( also adjective) a garden slug.) jardim
    2. verb
    (to work in a garden, usually as a hobby: The old lady does not garden much.) fazer jardinagem
    - gardening
    - gardens
    - garden party
    * * *
    gar.den
    [g'a:dən] n 1 jardim, quintal, horta. 2 parque, horto, lugar de recreio ou de passeio. 3 região fértil ou bem-cultivada. • vt+vi cuidar de ou trabalhar em jardim, ajardinar, jardinar. • adj 1 de ou relativo a jardim, horta ou quintal. 2 comum, ordinário, do prado. everything in the garden is lovely tudo está bem. hanging garden jardim suspenso. market garden mercado, feira que vende legumes, frutas. to lead someone up the garden path fig levar alguém no bico.

    English-Portuguese dictionary > garden

  • 10 gentle

    ['‹entl]
    1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) meigo
    2) (not strong or rough: a gentle breeze.) suave
    3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) suave
    •
    - gentleness
    * * *
    gen.tle
    [dʒ'entəl] n pessoa de boa família. • vt coll 1 domesticar, domar. 2 moderar, suavizar, abrandar. • adj 1 suave, brando, leve, delicado. 2 baixo, macio. 3 moderado. 4 humano, bondoso, meigo, amável. 5 dócil, manso. 6 de boa estirpe. 7 honrado, bom, superior. 8 nobre, digno, cavalheiresco. 9 polido, cortês. gentle-hearted bondoso, de bom coração. of gentle birth de nascença ou sangue nobre. the gentle sex o sexo fraco.

    English-Portuguese dictionary > gentle

  • 11 hobble

    ['hobl]
    (to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) coxear
    * * *
    hob.ble
    [h'ɔbəl] n 1 manqueira, coxeadura. 2 fig embaraço, dificuldade. • vt+vi 1 mancar, coxear, manquejar. 2 impedir, estorvar. 3 claudicar.

    English-Portuguese dictionary > hobble

  • 12 hoot

    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) buzinar
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) buzinar
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) piar
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) berrar
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) ruido
    2) (the call of an owl.) pio
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) berro
    •
    - not care a hoot / two hoots
    * * *
    [hu:t] n 1 pio do mocho. 2 qualquer som semelhante. 3 barulho de buzina. 4 vaia. 5 objeto sem valor. • vt+vi 1 piar (mocho). 2 vaiar, gritar. 3 apupar. nobody cares (gives) a hoot about it ninguém faz caso disso. to hoot down vaiar e forçar alguém a interromper um discurso. to hoot off vaiar e fazer alguém sair do palco.

    English-Portuguese dictionary > hoot

  • 13 independent

    [indi'pendənt]
    1) (not controlled by other people, countries etc: an independent country; That country is now independent of Britain.) independente
    2) (not willing to accept help: an independent old lady.) independente
    3) (having enough money to support oneself: She is completely independent and receives no money from her family; She is now independent of her parents.) independente
    4) (not relying on, or affected by, something or someone else: an independent observer; to arrive at an independent conclusion.) independente
    •
    - independently
    * * *
    in.de.pend.ent
    [indip'endənt] n independente: político que não representa nenhum partido. • adj 1 independente, livre. 2 auto-suficiente. 3 imparcial. man of independent means homem que vive de rendimentos. she is independent ela é independente.

    English-Portuguese dictionary > independent

  • 14 kerb

    [kə:b]
    ((especially American curb) an edging, usually of stone, round a raised area, especially a pavement: The old lady stepped off the kerb right in front of a car.) calçada
    * * *
    [kə:b] n (Amer curb) 1 Brit meio-fio, margem de calçada. 2 parapeito.

    English-Portuguese dictionary > kerb

  • 15 kind

    I noun
    (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) tipo
    II 1. adjective
    (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) bondoso
    2. adjective
    (having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gentil
    - kindness
    - kind-hearted
    * * *
    kind1
    [kaind] n 1 classe, espécie, grupo, gênero. 2 tipo. what kind of person is he? / que tipo de pessoa é ele? he is kind of quiet / ele é uma pessoa tranqüila. it takes all kinds of people to make a world / neste mundo há de tudo (todos os tipos de pessoas). this is the kind of thing I want / isto é o tipo de coisa de que preciso. 3 modo, maneira. 4 qualidade. 5 estado, condição. a strange kind of behaviour um comportamento estranho. every kind of de toda espécie ou sorte. in kind a) em espécie, em mercadorias. b) em algo equivalente. c) na mesma moeda ou forma. kind of coll mais ou menos como, meio, um pouco, uma espécie de, por assim dizer, um tanto. nothing of the kind nada disso, de forma alguma. of a kind a) da mesma espécie ou qualidade. b) de qualidade inferior, medíocre. something of this kind algo desta espécie, qualidade.
    ————————
    kind2
    [kaind] adj 1 amável, bondoso. 2 gentil, afável. 3 benigno, complacente. 4 dócil, manso. 5 respeitoso. give my kind regards to her dê-lhe minhas respeitosas saudações. to be kind enough to, to be so kind as to ter a bondade de, ter a gentileza de.

    English-Portuguese dictionary > kind

  • 16 mobile

    1) (able to move: The van supplying country districts with library books is called a mobile library; The old lady is no longer mobile - she has to stay in bed all day.) móvel
    2) (able to move or be moved quickly or easily: Most of the furniture is very light and mobile.) movél
    3) ((of someone's features or face) changing easily in expression.) móvel
    •
    - mobilize
    - mobilise
    - mobilization
    - mobilisation
    - mobile phone
    * * *
    mo.bile
    [m'oubail; m'oubəl] n móbile: objeto decorativo tridimensional. • adj 1 móvel, móbil. 2 inconstante, volúvel.

    English-Portuguese dictionary > mobile

  • 17 motive

    ['məutiv]
    (something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) motivo
    - motivation
    * * *
    mo.tive
    [m'outiv] n motivo, causa, razão.

    English-Portuguese dictionary > motive

  • 18 myopic

    [-'o-]
    adjective a myopic old lady; a myopic condition; She's slightly myopic.) míope
    * * *
    my.op.ic
    [mai'ɔpik] adj míope.

    English-Portuguese dictionary > myopic

  • 19 nervous

    1) (of the nerves: the nervous system.) nervoso
    2) (rather afraid: She was nervous about travelling by air; a nervous old lady.) nervoso
    * * *
    nerv.ous
    [n'ə:vəs] adj 1 nervoso, excitado, exaltado. 2 excitável, agitável.

    English-Portuguese dictionary > nervous

  • 20 pet

    [pet] 1. noun
    1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) animal doméstico
    2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) fofo
    2. adjective
    (favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) maior
    3. verb
    past tense, past participle petted)
    1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) afagar
    2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.)
    •
    * * *
    pet1
    [pet] n 1 animal de estimação. 2 favorito, querido. 3 criança mimada. • vt 1 mimar, afagar, acariciar. 2 acariciar-se mutuamente de forma sexual. • adj 1 favorito, querido. 2 de estimação. be a pet and fetch me my book seja bonzinho e vá buscar meu livro. he is my pet aversion não o suporto, não o tolero.
    ————————
    pet2
    [pet] n enfado, mau humor, amuo. • vi ficar de mau humor. to be in a pet estar de mau humor.

    English-Portuguese dictionary > pet

Страницы

См. также в других словарях:

  • Old Lady 31 — Directed by John Ince Sherry Harris(asst. director) Produced by Marcus Loew Written by Louise Forsslund(novel) Rachel Crothers(play) June Mathis( …   Wikipedia

  • Old Lady Drivers (album) — Old Lady Drivers Studio album by OLD Released 1988 …   Wikipedia

  • Old lady — may refer to: mother (slang) girlfriend, wife (American slang) the Bank of England Juventus F.C. The Old Lady or Mormo maura is a moth of the family Noctuoidea The Old Lady, a 1932 Italian film Europe See also Babushka Old man Old woman Bank of… …   Wikipedia

  • Old lady — Old Old, a. [Compar. {Older}; superl. {Oldest}.] [OE. old, ald, AS. ald, eald; akin to D. oud, OS. ald, OFries. ald, old, G. alt, Goth. alpeis, and also to Goth. alan to grow up, Icel. ala to bear, produce, bring up, L. alere to nourish. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • old lady — n sb s old lady old fashioned informal someone s wife, mother, or girlfriend ▪ Where s your old lady? …   Dictionary of contemporary English

  • old lady — noun SPOKEN the/my/his etc. old lady a man s mother, wife, or girlfriend. This word offends some people: My old lady ll get angry about the mud on this floor …   Usage of the words and phrases in modern English

  • old lady — ► NOUN 1) an elderly woman. 2) (one s old lady) informal one s mother, wife, or girlfriend …   English terms dictionary

  • Old Lady Grieves The Enemy — was a Pawnee woman who gained her name in the 19th century. Her village was attacked by the Ponca and Sioux, and the men tried to run away. At this point she grabbed a war club and attacked the enemy, thus shaming the men and causing them to take …   Wikipedia

  • Old-Lady-Grieves-the-Enemy — was a Pawnee woman who gained her name in the 19th century. Her village was attacked by the Ponca and Sioux, and the men tried to run away. At this point she grabbed a war club and attacked the enemy, thus shaming the men and causing them to take …   Wikipedia

  • old lady — n. Slang 1. one s mother 2. one s wife 3. one s girlfriend or mistress, often, specif., when one lives with her …   English World dictionary

  • Old Lady — Frachtschiff / General Cargo Ship Schiffsdaten Name: Bleichen International Maritime Organization / IMO Nr.: 5046281 Kiellegung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»