-
61 tener el sí de la madre
tener el sí de la madredie Erlaubnis der Mutter haben -
62 tengo a mi madre a la derecha
tengo a mi madre a la derechameine Mutter steht rechts von mir -
63 tu madre te manda saludos
tu madre te manda saludosdeine Mutter lässt dich grüßen -
64 tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madredeine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurückDiccionario Español-Alemán > tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
-
65 tutor
tu'tɔrm (f - tutora)Vormund m, Tutor(in) m/ftutornum4num enseñanza, universidad Tutor(in) masculino (femenino); (de doctorado) Doktorvater, -mutter masculino, femenino -
66 uterino
ute'rinoadj1) ( relativo al útero) ANAT Gebärmutter…, Uterus…2) ( hijos de una misma madre) ANAT von der selben Mutter abstammend futerinouterino , -a [ute'rino, -a]anatomía Gebärmutter-; medicina uterin; furor uterino Nymphomanie femenino; hermano uterino Halbbruder mütterlicherseits -
67 virgen
1. 'birxen fJungfrau f2. 'birxen adjVirgen María — REL Madonna f, Jungfrau Maria f
(fig: lo que está intacto) jungfräulich, unberührtadjetivo1. [sin usar] ungebraucht[no manipulado] unberührt2. [sin desvirgar] jungfräulich3. [puro] rein————————sustantivo femenino————————Virgen sustantivo femeninovirgenvirgen ['birxen]I adjetivoreligión; la Virgen die Jungfrau; la Santísima Virgen María die Heilige Jungfrau Maria; ¡Santísima Virgen! (familiar) Heilige Mutter Gottes!; ser de la Virgen del puño geizig sein; ser un viva la Virgen ein Faulpelz sein -
68 y
1. i konj 2. i adv1)2)y eso que… — obwohl, trotzdem dass
3. i adjY eso que no me has visto bailar. — Obwohl du mich nicht hast tanzen sehen.
cromosoma y — BIO Y-Chromosom n
IconjunciónY conjunción (se usa e delante de palabras que empiezan por i o hi sin formar diptongo)1. [enlaza elementos] und2. [enlaza oraciones]tú vienes y yo me voy du kommst, und ich gehe3. [pero]sabía que no lo conseguiría y seguía intentándolo sie wusste, dass sie es nicht schaffen würde, und trotzdem versuchte sie es weiter4. [da idea de diferencia]5. [da idea de repetición]6. [en preguntas]¿y tu mujer? ¿dónde está? und deine Frau, wo ist sie?¿y las notas? ¿todavía no os las han dado? und die Noten, habt ihr sie immer noch nicht bekommen?IIsustantivo femeninoY [ˈiˈgrjega] sustantivo femeninoletrayyund; ¿y qué? na und?; días y días tagelang; me voy de vacaciones - ¿y tu trabajo? ich mache Urlaub - und was ist mit deiner Arbeit?; ¿y tu marido(, qué tal)? wie geht es deinem Mann?; ¿y mi monedero? - en el coche wo ist denn mein Geldbeutel? - im Auto; ¿y este paquete? - de mis padres von wem ist dieses Paket? - von meinen Eltern; ¿y esta chaqueta? - de mi madre wem gehört diese Jacke? - meiner Mutter; y eso que obwohl -
69 ¡Santísima Virgen!
¡Santísima Virgen!(familiar) Heilige Mutter Gottes! -
70 ¿y esta chaqueta? de mi madre
¿y esta chaqueta? de mi madrewem gehört diese Jacke? - meiner Mutter -
71 enmadrarse
verbo pronominal -
72 madre soltera
-
73 pachamama
-
74 antípoda
an'tipođa 1. fAntipode m2. mMi madre vive en las antípodas. — Meine Mutter lebt auf der anderen Seite der Erdkugel.
(fig: algo completamente opuesto) Gegenteil n, Widerpart mSu forma de pensar está en las antípodas de la mía. — Seine Art zu denken ist der meinen entgegengesetzt.
-
75 asemejar
asemɛ'xarvCuando habla asemeja a la madre. — Wenn sie spricht, ähnelt sie der Mutter.
-
76 Buena vida padre y madre olvida
Der Wohlstand lässt Vater und Mutter vergessen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buena vida padre y madre olvida
-
77 Cual la madre, tal la hija y la manta que la cobija
Wie die Mutter, so die Tochter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual la madre, tal la hija y la manta que la cobija
-
78 Dijo el escarabajo a sus hijos: “¡venid acá, mis flores!”
Jedem ist sein Liebchen schön, wäre es auch ohne Zähne.Jede Krähe hält ihre Jungen für schön.Jeder hält seine Braut für die Schönste.Jeder Mutter Kind ist schön.Liebesaugen sehen keine Flecken.Jeder hat seine Grete lieb, und wäre sie auch beschnuddelt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dijo el escarabajo a sus hijos: “¡venid acá, mis flores!”
-
79 ¿Dónde tiene mi niño lo feo, que no lo veo?
Jeder Mutter Kind ist schön.Eigen Kind, liebes Kind.Jede Krähe hält ihre Jungen für schön.Jeder Vater lobt sein Kind.Liebesaugen sehen keine Flecken.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¿Dónde tiene mi niño lo feo, que no lo veo?
-
80 Dormiréis con ello y tomaréis acuerdo
Das Kopfkissen ist der beste Ratgeber.Die Nacht bringt Rat.Nacht ist die Mutter der Gedanken.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dormiréis con ello y tomaréis acuerdo
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon
