-
1 Musik
f; -, -en1. music; Musik machen play music; sie liebt die Musik she loves music; etw. in Musik setzen set s.th. to music; die Musik schreiben zu etw. write the music (Film etc.: auch score) for oder to s.th.; Musik im Blut haben fig. be a born musician; das ist Musik in meinen Ohren umg., fig. that’s music to my ears; da steckt oder ist Musik dahinter umg., fig. there’s some real power behind it; auch Handkäse2. umg. (Musikkapelle) band* * *die Musikmusic* * *Mu|sik [mu'ziːk]f -, -en1) musicMusík machen — to play some music
das ist Musík in meinen Ohren (fig) — that's music to my ears
2) (= Musikkapelle) bandhier ist or spielt die Musík! (fig inf) — this is where it's at (inf)
* * *(the art of arranging and combining sounds able to be produced by the human voice or by instruments: She prefers classical music to popular music; She is studying music; ( also adjective) a music lesson.) music* * *Mu·sik<-, -en>[muˈzi:k]f music no art, no pldie \Musik Mozarts/des Mittelalters Mozart's/Medieval musicgeistliche/klassische/moderne \Musik religious/classical/modern music\Musik hören/studieren to listen to/study music\Musik machen to play some musicmacht doch ein bisschen \Musik play us [a little] something; (Radio/Kassette etc.) put some music onmach bitte die \Musik leiser please turn down the music* * *die; Musik, Musiken1) o. Pl. musicMusik in jemandes Ohren (Dat.) sein — (fig. ugs.) be music to somebody's ears
die Musik zu diesem Stück — the [incidental] music for this play; s. auch Handkäse
* * *1. music;Musik machen play music;sie liebt die Musik she loves music;etwas in Musik setzen set sth to music;Musik im Blut haben fig be a born musician;das ist Musik in meinen Ohren umg, fig that’s music to my ears;2. umg (Musikkapelle) band* * *die; Musik, Musiken1) o. Pl. musicMusik in jemandes Ohren (Dat.) sein — (fig. ugs.) be music to somebody's ears
2) (Werk) piece [of music]; (Partitur) score (zu for)die Musik zu diesem Stück — the [incidental] music for this play; s. auch Handkäse
* * *-en f.music n. -
2 svänger
[sv'eng:er]verbповорачивать————————[sv'eng:er]verbповорачиватьсяgrinden svängde för vinden--ветром то открывало, то закрывало воротаdet svänger om (musiken) (musiken har (snabb och) skön rytm)--(музыка) захватывающаяsvängning -en--качание, колебание -
3 Musik
f =1) музыкаMusik zur Unterhaltung — лёгкая музыка, концерт лёгкой музыки ( по радио)Musik machen — играть ( на музыкальном инструменте), музицироватьMusik treiben — заниматься музыкойGefallen an der Musik finden — любить музыку; увлекаться музыкойSinn für Musik haben — иметь склонность к музыке, любить и понимать музыкуeinen Text in Musik setzen — положить текст на музыку2) перен. музыка, благозвучиеseine Rede war Musik — его речь ласкала слух, как музыкаda liegt Musik(e) drin — шутл. это приятно слышать ( слушать)3) музыка, оркестрdie Musik marschiert an der Spitze — впереди ( колонны) шагает оркестр4) f =, Musiken музыкальное произведение••er hat Musik in den Knochen — у него все кости ноют ( от усталости)der Ton macht die Musik — посл. тон делает музыку -
4 engagerar
[anggasj'e:rar]verbзанимать, увлекать————————[anggasj'e:rar]verbпринимать на работу -
5 lisa
[²l'i:sa]subst.утешениеlindring av smärta, lättnad -
6 musik
[mus'i:k]subst.музыкаmassord toner arrangerade melodiskt, rytmiskt och harmoniskt (även om exempel på sådana arrangemang)gillar du musik?--ты любишь музыку?musik av J S Bach--музыка И.С. Бахаdet lät som musik i mina öron (det jag hörde gjorde mig glad)--для меня это были райские звуки -
7 njuter
[nj'u:ter]verbнаслаждатьсяnjutbar--восхитительный, прелестный -
8 överskattar
[²'ö:ver_skat:ar]verbпереоцениватьvärdera el. beräkna alltför högthans betydelse inom musiken kan inte överskattas--его значение в музыке неоценимо (трудно переоценить) -
9 piggar upp
[pigar'up:]verbвзбадривать -
10 smeker
[sm'e:ker]verbласкатьstryka lätt med handen (för att visa ömhet), klappa (även bildligt) -
11 Musik
mu'ziːkfmúsica f -
12 Musik
Musik f <Musik; Musiken> müzik, musiki -
13 Karamelodiktstipendiet
egennavn1. sproglig/musikalsk pris indstiftet af Povel Ramel (1922-2007, humorist, text- og revyforfatter, sangskriver)Priset ges till förnyare av det svenska språket eller för framstående gärningar inom musiken (en svensk artist eller svenske artister)
Prisen gives til svensk entertainer (svenske entertainere), som har fornyet det svenske sprog, eller som har skabt noget fremragende inden for musikken
-
14 STIM (Svenska tonsättares internationella musikbyrå)
forkortelseSTIM er et af fireogtyve ophavsretsselskaber i E.
STIM varnar för att nytt EU-beslut kan leda till mindre mångfald i musiken och mindre pengar till tonsättarna (kompositörerna)
STIM advarer imod en ny EU-beslutning, der kan føre til mindre mangfoldighed i musikken og færre penge til komponisterne
Stimpengar betalas till musiker, vars musik spelas i radio m.m.
S.k. stimpenge betales til musikere, hvis musik spilles i radio m.m.
Svensk-dansk ordbog > STIM (Svenska tonsättares internationella musikbyrå)
-
15 dra till med
uregelmæssigt verbumVivian vet inte vem som har skrivit musiken, så hon drar till med Bach
V. aner ikke hvem, der har skrevet musikken, så hun siger bare B.
-
16 gung
-
17 hissmusik
substantivKnappast någon kan ha undgått musiken som oftast kallas hissmusik eller skvalmusik
-
18 hålla för
uregelmæssigt verbumAlice var tvungen att hålla för öronen, musiken var extremt högljudd
A. var nødt til at holde hænderne for ørerne, musikken var ekstremt støjende
-
19 jävlas
verbum1. være ubehagelig, drille (hverdagssprog/slang)2. gøre vrøvl, være besværlig, modarbejde på en beskidt måde (hverdagssprog/slang) -
20 knottra sig
verbum1. blive knopret, få gåsehudMusiken var så underbar att huden knottrade sig och jag kunde luta mig tillbaka i fåtöljen och bara njuta
Musikken var så vidunderlig, at jeg fik gåsehud og kunne læne mig tilbage i stolen og simpelthen nyde det
См. также в других словарях:
Список невыпущенных песен ABBA — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Ниже приведён список песе … Википедия
List of unreleased ABBA songs — This is a list of songs that were either recorded or written by ABBA, but which were never released during the bands active years (1972–1983) for various reasons. Some of the songs were released later in their entirety or as parts of the track… … Wikipedia
You Are the Music in Me — «You Are the Music in Me» Сингл … Википедия
Die drei ??? (Hörspiel) — Produktionsdaten Produktionsland: Deutschland Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Weltmusik - Neuen musikalischen Erfahrungen auf der Spur — Für die einen ist »Weltmusik« die friedliche Koexistenz von Musiken aller Kulturen, für andere das weltweite Monopol der europäischen Kunstmusik, für dritte ist es die Idee einer weltumfassenden neuen Musik und wieder andere sprechen von einer… … Universal-Lexikon
Frans Hedberg — Frans Teodor Hedberg (* 2. März 1828 in Stockholm; † 8. Juni 1908 in Vaxholm) war ein schwedischer Dichter, Dramatiker und Librettist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2.1 … Deutsch Wikipedia
Bernhard Kaun — Bernhard Theodor Ludwig Kaun (* 5. April 1899 in Milwaukee, USA; † 3. Januar 1980 in Baden Baden) war ein deutscher Komponist, im Lebensverlauf insbesondere von Filmmusik. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Mehter — Mehterhâne 1720 Mehterhâne (Osmanisch: مهترخانه, türkisch auch: mehter takımı oder mehter) ist der seit dem 17. Jahrhundert gängige osmanische Name für Musikkapellen, die nach 1453 einheitliche Besetzungen erhielten und hauptsächlich als… … Deutsch Wikipedia
Mehter takimi — Mehterhâne 1720 Mehterhâne (Osmanisch: مهترخانه, türkisch auch: mehter takımı oder mehter) ist der seit dem 17. Jahrhundert gängige osmanische Name für Musikkapellen, die nach 1453 einheitliche Besetzungen erhielten und hauptsächlich als… … Deutsch Wikipedia
Mehterhâne — Mehterhâne, Miniaturen von 1720 Mehterhâne (Osmanisch: مهترخانه, türkisch auch: mehter takımı oder mehter) ist der seit dem 17. Jahrhundert gängige osmanische Name für Musikkapellen, die nach 1453 einheitliche Besetzungen erhielten und… … Deutsch Wikipedia
Ola Svensson — Background information Birth name Ola Nils Håkan Svensson Born 23 February 1986 (1986 02 23 … Wikipedia