-
1 muleta
muleta f sp мулета -
2 muleta
muleta f sp мулета -
3 muleta
-
4 muleta
f1) костыль2) тавр. мулета3) поддержка, опора••tener muletas разг. — быть общеизвестным (банальным) -
5 muleta
f исп. -
6 muleta
f1) костыль2) прн опора, поддержкаandar em muletas — нуждаться в поддержке, помощи
3) мулета (палка, на которую тореадор, дразнящий быка, накидывает плащ) -
7 muleta
-
8 muleta
сущ.общ. мулета (кусок яркокрасной материи, которым тореро дразнит быка) -
9 muleta
-
10 muleta
-
11 muleta·o
мулета (приспособление для раздразнивания быка во время корриды). -
12 muleta
-
13 escuadra de muleta
сущ.тех. рейсшина -
14 mango de muleta
сущ.тех. Т-образная рукоятка -
15 escuadra de muleta
-
16 mango de muleta
-
17 nothing doing
разг.1) нет; нельзя; ничего нет (о работе и т. п.)But when they asked for an increase in wages to meet the increased cost of living before signing the new agreement, it was a case of nothing doing. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — И вот теперь, когда рабочие, прежде чем подписать новый договор, просят увеличить им жалованье, поскольку жизнь вздорожала, никто не желает пойти им навстречу.
‘I'll let you have the lot for fifty quid.’ ‘Nothing doing.’ ‘Thirty quid.’ ‘We wouldn't take it at any price.’ (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. 13) — - Я отдам партию кожи за пятьдесят фунтов. - Нам она ни к чему. - Тридцать фунтов. - Мы не возьмем ее даже даром.
2) дело не выгорело, не тут-то было; ничего не выйдет; ≈ номер не пройдётHe had, however, less intention even than before of moving for a meeting of the shareholders... No. Nothing doing - as they said nowadays. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Однако теперь у него было еще меньше желания созывать собрание пайщиков, чем раньше... Нет! Ничего не попишешь, как теперь говорят.
There was nothing doing as far as he was concerned, Dally said. He knew when he was well off if other blokes didn't. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. XIV) — Дэлли сказал, что с ним этот номер не пройдет. Он-то знает, что для него хорошо, а вот другие - это уж их дело.
Peter was blunt. ‘Nothing doing. He won't give a penny.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part V, ch. 1) — Питер предпочел говорить без обиняков. - Дело не выгорело. Мистер Кархарт не дает ни гроша на издание журнала.
Manuel passed the muleta in front of the bull's black muzzle. Nothing doing. You won't. All right. He stepped close and jammed the sharp peak of the muleta into the bull's damp muzzle. (E. Hemingway, ‘Men without Women’, ‘The Undefeated’) — Мануэль провел мулетой перед черной мордой быка. Никакого впечатления. Значит, не желаешь? Хорошо. Он подошел вплотную и ткнул острым концом мулеты во влажную морду быка.
-
18 muletilla
-
19 pase
m1) пропуск3) разрешение; санкция4) дип. экзекватура5) театр. контрамарка, пропуск; удостоверение7) pl пассы ( гипнотизёра)8) финт ( в фехтовании)9) карт. пас10) (тж pase de muleta) тавр. взмах мулетой -
20 костыль
м.1) muleta fходи́ть на косты́ля́х — andar en (con) muletas2) (большой загнутый гвоздь) escarpia f, alcayata f; grapón m ( для рельсов)••хвостово́й косты́ль ав. — patín de cola
- 1
- 2
См. также в других словарях:
muleta — [ muleta; myleta ] n. f. • moleta 1828; mot esp. ♦ Taurom. Pièce de flanelle rouge tendue sur un court bâton, avec laquelle le matador provoque et dirige les charges du taureau. Des muletas. Passes de muleta. Travail de la muleta (esp. faena de… … Encyclopédie Universelle
muletă — mulétă s. f., pl. muléte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MULÉTĂ s.f. Bucată de stofă roşie de care se servesc luptătorii cu taurii pentru a aţâţa animalul. [< fr., sp. muleta]. Trimis de LauraGellner, 16.06.2005.… … Dicționar Român
muleta — (De mula1 y eta). 1. f. Apoyo de madera, metal u otra materia, con su parte superior dispuesta para que estribe en ella la axila o el codo, y que en su parte media suele llevar un agarradero. Sirve para cargar el cuerpo en él, evitando o… … Diccionario de la lengua española
Muleta — puede hacer referencia a: Muleta (bastón): apoyo de metal o de madera con una agarradera y un apoyo para el cuerpo que sirve para facilitar el desplazamiento a personas con incapacidad física (por ejemplo, cojera). Muleta (tauromaquia):… … Wikipedia Español
muleta — aparato constituído por uno dos palos largos, con un travesaño en la parte superior en el que descansa la axila para ayudar a caminar cuando hay parálisis o lesiones de las extremidades inferiores Diccionario ilustrado de Términos Médicos..… … Diccionario médico
muleta — sustantivo femenino 1. Bastón alto con una pieza para apoyar la axila o sujetar bien el brazo, utilizado por las personas que tienen dificultades para andar: Se ha roto un pie y anda con muletas. 2. Área: tauromáquia Trozo de paño rojo sujeto a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
muleta — [mo͞o lāt′ə, mo͞olet′ə] n. [Sp, muleta, crutch, orig. dim. of mula, a she mule < L mulus,MULE1] a red flannel cloth draped over a stick and manipulated by the matador in his series of passes … English World dictionary
muleta — |ê| s. f. 1. Pau ou bastão a que se pode apoiar quem tem dificuldade em andar, geralmente apoiando a axila na parte superior. 2. [Tauromaquia] Pau com pano de lã vermelha com que o toureiro engana e toureia o touro. 3. Manivela do realejo.… … Dicionário da Língua Portuguesa
muleta — mulèta ž DEFINICIJA 1. pom. portugalski obalni jedrenjak s tri jarbola 2. pom. duga i uska ribarska brodica sa španjolskih i portugalskih obala 3. u borbi s bikovima, crveni ogrtač kojim toreadori i matadori mame bika ETIMOLOGIJA port … Hrvatski jezični portal
muleta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. muletaecie {{/stl 8}}{{stl 7}} kawałek czerwonego materiału przymocowany do krótkiego drążka, używany przez matadora do drażnienia byka w końcowej fazie korridy <hiszp.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Muleta — Matador tendant la muleta La muleta est un leurre fait d un drap de serge rouge monté sur bâton (le palo en espagnol) et réservé à l usage exclusif du matador pendant la faena. L étoffe est ovoïde, fixée et pliée en deux sur un bâton (palillo)… … Wikipédia en Français