-
1 muffe
være ved muffen fam bei Kasse sein -
2 Muffe
Muffe ['mʊfə] <-, -n> fmufa f, złączka f -
3 Muffe
f Tech. муфта; втулка -
4 Muffe, Glockenmuffe, Innenstemm-Muffe
Muffenverbindungen sind neben geschraubten Flansch- und Schweißverbindungen bei Stahlrohren die wichtigste Verbindungsart zweier Rohrstücke. Bei der Glockenmuffe wird ein Ende des Rohres aufgeweitet und über das stumpfe Ende des anderen Rohres gestülpt. Die Innenstemm-Muffe hat an den Enden Abstufungen in den Rohrwandungen, die sich ineinander fügen lassen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Muffe, Glockenmuffe, Innenstemm-Muffe
-
5 рукав
Muffe, SchlauchРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рукав
-
6 рукав
Muffe, SchlauchРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рукав
-
7 трубная муфта
Muffe, Rohrkupplung -
8 муфа ж
Muffe {f} -
9 sleeve
<tech.gen> (gen.) ■ Hülse f<tech.gen> (general, outside only) ■ Muffe f<tech.gen> (on outside surface of shaft, tube etc.) ■ Muffe f<tech.gen> (e.g. for piping, tubing, ductwork, shafts, rods) ■ Verbindungsmuffe f ; Muffe f prakt< garm> ■ Ärmel m<i&c> ■ Teiltrommel f ; Trommel f<i&c.tools> ■ Schafthülse f ; Teilungshülse f<mach.tools> ■ Pinole f<mech.eng> (e.g. on a shaft, usu. not fixed) ■ Hülse f ; Buchse fpract <mech.eng> (for pistons; e.g. in alloy engines) ■ Zylinderlaufbuchse f ; Laufbuchse f prakt ; Laufbüchse f rar.ugs< pack> ■ Außenmanschette f--------sleeve (of a pipe)<waste.hydr> ■ Muffe f ; Rohrmuffe f ; Glockenmuffe f -
10 sleeve
noun1) Ärmel, derroll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)
2) (record cover) Hülle, die* * *[sli:v]1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) der Ärmel3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) die Buchse•- academic.ru/83873/-sleeved">-sleeved- sleeveless
- have/keep something up one's sleeve
- have/keep up one's sleeve* * *[sli:v]nwith short/long \sleeves mit kurzen/langen Ärmeln5.▶ to have sth up one's \sleeve etw im Ärmel [o auf Lager] haben* * *[sliːv]n1) (on garment) Ärmel mto roll up one's sleeves (lit) — sich (dat) die Ärmel hochkrempeln; (fig) die Ärmel aufkrempeln (inf)
to have sth up one's sleeve (fig inf) — etw in petto haben or auf Lager haben
See:→ laugh2) (for record, on book) Hülle f* * *sleeve [sliːv]A s1. Ärmel m:b) etwas im Schilde führen;laugh in one’s sleeve sich ins Fäustchen lachen;2. TECH Muffe f, Hülse f, Buchse f, Manschette f:sleeve joint Muffenverbindung f;sleeve valve Hülsenschieber m3. (Schutz)Hülle f:B v/t mit Ärmeln, Muffen etc versehen* * *noun1) Ärmel, derhave something up one's sleeve — (fig.) etwas in petto haben (ugs.)
roll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)
2) (record cover) Hülle, die* * *(plumbing) n.Muffe nur sing. f. n.Hülse -n f. -
11 муфта
n2) dial. Muffe3) eng. Buchse, Büchse, Knoten (на кулачковом канате кабельного крана), Kupplung4) construct. (соединительная) Muffe (для труб с гладкими концами), (соединительная) Rohrmuffe (для труб с гладкими концами)5) auto. Koppelung, Kopplung, Strömungskupplung6) artil. Überwurfmutter7) mining. Stutzen8) polygr. Sleeve9) electr. Albokupplung (сцепная муфта центробежного типа), Hülse, Verbindungsstück10) oil. (соединительная) Kupplung12) wood. (трубная) Muffe13) nav. Flansch14) shipb. lose Kupplung -
12 socket
noun3) (for attachment) Fassung, die* * *['sokit](a specially-made or specially-shaped hole or set of holes into which something is fitted: We'll need to have a new electric socket fitted into the wall for the television plug.) die Höhle, die Steckdose* * *sock·et[ˈsɒkɪt, AM ˈsɑ:-]nmains/wall \socket Netz-/Wandsteckdose fsingle/double/triple \socket Einfach-/Zweifach-/Dreifachsteckdose f2. ANAT, MEDarm/hip/knee \socket Arm-/Hüft-/Kniegelenkpfanne feye \socket Augenhöhle ftooth \socket Zahnfach nt* * *['sɒkɪt]nto pull sb's arm out of its socket — jdm den Arm auskugeln
* * *A s1. ANATa) (Augen-, Zahn) Höhle fb) Gelenkpfanne f2. TECH Steckhülse f, Muffe f, Rohransatz m3. ELEKa) Steckdose fb) Fassung f (einer Glühlampe)c) Sockel m (für Röhren etc)d) Anschluss m:socket for headphones KopfhöreranschlussB v/t1. mit einer Muffe etc versehen2. in eine Muffe oder Steckdose tun* * *noun3) (for attachment) Fassung, die* * *(lamp) n.Anschluss ¨-e m.Buchse -n f.Fassung -en f.Höhle -n f.Sockel - m.Steckdose f. -
13 переключающая втулка
adj1) eng. Muffe, Schaltmuffe (сцепной муфты), Schaltring (сцепной муфты)2) weld. Muffe (сцепной муфты)Универсальный русско-немецкий словарь > переключающая втулка
-
14 посадка трубы в муфту
noil. Einsetzen des Rohres die Muffe, Einsetzen des Rohres in die MuffeУниверсальный русско-немецкий словарь > посадка трубы в муфту
-
15 раструб
n1) gener. Trichter, Stürze (медных духовых инструментов)2) milit. Rohrtrichter (реактивного противотанкового гранатомёта), Strahltrichter (огнетушителя)3) eng. Erweiterung (трубы), Muffe, Muffenrohr, Rohrmuffe (трубы), Rohrstutzen, Schnauze4) construct. Glockenmuffe (трубы), Rohrverzweigung, Muffe (раструбной трубы)5) auto. Diffusor6) artil. Diffuseur7) mining. Austragschnauze (у воронки бункера)8) forestr. Schallstück9) mus. Trichter (часть кларнета)10) radio. Schalltrichter, trichterförmige Erweiterung (громкоговорителей)11) textile. Rohr, Trichterfalte (конический тип складки)12) electr. Trompete, trichterförmige Erweiterung (громкоговорителя)13) oil. Rohrerweiterung, Öffnung14) leath. Keilstulpe15) heat. Übergang16) Austrian. Gainze (отвода унитаза)17) hydraul. trichterförmige Öffnung18) shipb. Lufthaube -
16 manchon
-
17 bell
<waste.hydr> ■ Muffe f ; Rohrmuffe f ; Glockenmuffe f -
18 sealing box
<el> (for buried cables) ■ Muffe f<el> ■ vergießbare Muffe f -
19 bush
bush1 ELEK Muffe fbush2 LAG Lagerbuchse fbush3 TECH Bohrbuchse f, Buchse f (Laufbuchse, Muffe); Hülse f (Buchse); Laufbuchse f -
20 bushing
bushing1 ELEK Muffe fbushing2 LAG Lagerbuchse fbushing3 TECH Buchse f (Laufbuchse, Muffe); Durchführung f (Leitungs-, Rohrdurchführung); Hülse f (Bandwaage); Laufbuchse f
См. также в других словарях:
Muffe — Muffe, ein zur Verbindung von Wellen oder Röhren dienendes kurzes Rohrstück … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Muffe — Muffe, der am Ende gußeiserner Röhren befindliche becherartige Anguß, in welchen das Zopfende der Röhren lose eingeschoben wird; hierauf erfolgt Verstrickung und Ausgießen mit Blei. Mit Gewinde versehene Muffen werden bei Schmiedeeisen und… … Lexikon der gesamten Technik
Muffe — Muffe, zur Verbindung zweier Röhren dienende Erweiterung [Abb. 1204 m] des einen Rohrendes zur Aufnahme des andern, wobei der Zwischenraum mit einer Dichtung ausgefüllt wird … Kleines Konversations-Lexikon
Muffe — Muffe,die:jmdm.gehtdieM.:⇨ängstigen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Muffe — Sf Muff1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
muffe — obs. f. move v., muff n.1 and n.2 … Useful english dictionary
Muffe — Nicht Muff sagen (können): aus Befangenheit, Dummheit, Schuldbewußtsein oder Trägheit nichts sagen (wollen oder können), wortkarg (maulfaul) sein, sich an einer Unterhaltung nicht beteiligen.{{ppd}} Einem den Muff nachschlagen: jemanden in… … Das Wörterbuch der Idiome
Muffe — Verbindungsmuffen bei Stromerdkabeln Abzweigmuffe be … Deutsch Wikipedia
Muffe — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Sorge; Besorgnis; Muffensausen ( … Universal-Lexikon
Muffe — Mụf·fe die; meist in jemandem geht die Muffe; jemand hat Muffe (vor jemandem / etwas) gespr; jemand hat Angst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Muffe — Muffef 1.Vulva,Vagina.MeinttechnischdasübereineRöhregreifendeAnsatzstück.Seitdem19.Jh. 2.Mädchen.VgldasVorhergehende.1920ff. 3.After;Gesäßkerbe.EigentlichdasVerschlußstückamRohr oderKabelende.DasRohrendeisthierderMastdarmausgang.1840ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache