Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

muestras

  • 1 выборки

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выборки

  • 2 рекламный материал

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > рекламный материал

  • 3 группы выборки

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > группы выборки

  • 4 образцы

    muestras, estándares

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > образцы

  • 5 демонстрировать

    сов., несов.
    1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación
    2) вин. п. ( показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt ( наглядно свидетельствовать)

    демонстри́ровать пре́данность — dar muestras de fidelidad

    демонстри́ровать фильм — proyectar una película

    * * *
    сов., несов.
    1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación
    2) вин. п. ( показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt ( наглядно свидетельствовать)

    демонстри́ровать пре́данность — dar muestras de fidelidad

    демонстри́ровать фильм — proyectar una película

    * * *
    v
    1) gener. dar muestra, dar muestras (de), demostrar, expresar (наглядно свидетельствовать), manifestar, mostrar, poner de relieve, tomar parte en una manifestación
    2) eng. proyectar (напр., фильм)
    3) law. constar, hacer constar

    Diccionario universal ruso-español > демонстрировать

  • 6 образец

    образе́ц
    1. (товарный) specimeno;
    2. (пример) ekzemplo, modelo.
    * * *
    м.
    1) muestra f, modelo m; espécimen m ( экземпляр); estandar m, standard m ( стандарт)

    образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos

    образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno

    по одному́ образцу́ — por un modelo

    брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...

    служи́ть образцо́м — servir de modelo

    * * *
    м.
    1) muestra f, modelo m; espécimen m ( экземпляр); estandar m, standard m ( стандарт)

    образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos

    образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno

    по одному́ образцу́ — por un modelo

    брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...

    служи́ть образцо́м — servir de modelo

    * * *
    n
    1) gener. (типическое воплощение чего-л.) modelo, dechado, ejemplo (пример), espécimen (экземпляр), estandar, modello, patrón, pauta, prueba, simple, standard (стандарт), referencia (Su vida es una referencia de honradez y de dedicación al trabajo.), ejemplar, muestra, padrón, paradigma
    3) math. norma
    4) law. testigo
    5) econ. estandart, estàndar, standard, tipo, modelo, regla

    Diccionario universal ruso-español > образец

  • 7 бутафория

    бутафо́рия
    1. театр. rekvizito, akcesoraĵo(j);
    2. (в витрине) artefaritaĵo(j), modelita varo.
    * * *
    ж.
    2) ( в витрине) muestras artificiales
    3) перен. falsa apariencia
    * * *
    ж.
    2) ( в витрине) muestras artificiales
    3) перен. falsa apariencia
    * * *
    n
    1) gener. (â âèáðèñå) muestras artificiales, accesorios del teatro

    Diccionario universal ruso-español > бутафория

  • 8 показать

    показа́||ть
    1. montri;
    2. юр. depozicii;
    atesti (свидетельствовать);
    \показатьться 1. vidiĝi, ekaperi, montriĝi;
    2. безл.: мне \показатьлось al mi ŝajnis.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. hacer ver, mostrar (непр.) vt, demostrar (непр.) vt, enseñar vt; exponer (непр.) vt ( выставить)

    показа́ть о́пыт — mostrar un experimento

    показа́ть фо́кус — enseñar un juego de manos, escamot(e)ar vt

    показа́ть но́вую пье́су — representar una obra nueva

    2) ( ознакомить) enseñar vt, hacer conocer

    показа́ть го́род, достопримеча́тельности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades

    3) на + вин. п. ( указать) indicar vt, señalar vt

    показа́ть па́льцем, руко́й — señalar con el dedo, con la mano

    4) (выказать, обнаружить) manifestar (непр.) vt, dar muestras (de), exteriorizar vt

    и ви́ду не показа́ть — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear

    показа́ть себя́ — mostrarse (непр.), portarse (como)

    5) юр. ( дать показания) deponer (непр.) vt, hacer una declaración; testimoniar vt ( свидетельствовать); declarar vt ( заявить)
    6) ( о приборе) indicar vt, marcar vt

    термо́метр показа́л де́сять гра́дусов ни́же нуля́ — el termómetro marcaba diez grados bajo cero

    ••

    показа́ть приме́р — dar ejemplo

    показа́ть нос ( куда-либо) — dejarse ver, sacar la cabeza

    показа́ть спи́ну — dar (volver) las espaldas

    показа́ть кому́-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)

    я ему́ покажу́! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!

    * * *
    сов.
    1) вин. п. hacer ver, mostrar (непр.) vt, demostrar (непр.) vt, enseñar vt; exponer (непр.) vt ( выставить)

    показа́ть о́пыт — mostrar un experimento

    показа́ть фо́кус — enseñar un juego de manos, escamot(e)ar vt

    показа́ть но́вую пье́су — representar una obra nueva

    2) ( ознакомить) enseñar vt, hacer conocer

    показа́ть го́род, достопримеча́тельности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades

    3) на + вин. п. ( указать) indicar vt, señalar vt

    показа́ть па́льцем, руко́й — señalar con el dedo, con la mano

    4) (выказать, обнаружить) manifestar (непр.) vt, dar muestras (de), exteriorizar vt

    и ви́ду не показа́ть — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear

    показа́ть себя́ — mostrarse (непр.), portarse (como)

    5) юр. ( дать показания) deponer (непр.) vt, hacer una declaración; testimoniar vt ( свидетельствовать); declarar vt ( заявить)
    6) ( о приборе) indicar vt, marcar vt

    термо́метр показа́л де́сять гра́дусов ни́же нуля́ — el termómetro marcaba diez grados bajo cero

    ••

    показа́ть приме́р — dar ejemplo

    показа́ть нос ( куда-либо) — dejarse ver, sacar la cabeza

    показа́ть спи́ну — dar (volver) las espaldas

    показа́ть кому́-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)

    я ему́ покажу́! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!

    * * *
    v
    1) gener. (выказать, обнаружить) manifestar, (ознакомить) enseнar, (óêàçàáü) indicar, dar muestras (de), demostrar, exponer (выставить), exteriorizar, hacer conocer, hacer ver, marcar, mostrar, señalar
    2) law. (дать показания) deponer, declarar (заявить), hacer una declaración, testimoniar (свидетельствовать)

    Diccionario universal ruso-español > показать

  • 9 явить

    сов., вин. п., книжн.
    ( проявить) mostrar (непр.) vt, manifestar (непр.) vt, dar muestras (de)
    ••

    яви́те бо́жескую ми́лость — tenga piedad

    * * *
    сов., вин. п., книжн.
    ( проявить) mostrar (непр.) vt, manifestar (непр.) vt, dar muestras (de)
    ••

    яви́те бо́жескую ми́лость — tenga piedad

    * * *
    v
    book. dar muestras (de; проявить), manifestar, mostrar

    Diccionario universal ruso-español > явить

  • 10 matched samples

    French\ \ échantillons appariés
    German\ \ abgestimmte Vergleichsstichproben
    Dutch\ \ gepaarde steekproeven
    Italian\ \ campioni accoppiati
    Spanish\ \ muestras concordes; muestras apareadas; muestras emparejadas
    Catalan\ \ mostres aparellades; mostres concordants
    Portuguese\ \ amostras emparelhadas; amostras pareadas
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ parvise stikprøver
    Norwegian\ \ parvise utvalg; parvise stikkprøver
    Swedish\ \ matchade urval
    Greek\ \ αντιστοιχημένα δείγματα
    Finnish\ \ vastinotokset; verrokkiotokset
    Hungarian\ \ kapcsolt minták
    Turkish\ \ eşlenmiş örnekler
    Estonian\ \ ühildatud valimid; sobitatud valimid
    Lithuanian\ \ porinės imtys
    Slovenian\ \ usklajeni vzorci
    Polish\ \ próby dobrane; próby połączone
    Ukrainian\ \ вибірки з взаємно порівняльними членами
    Serbian\ \ усклађени узорци
    Icelandic\ \ viðburður sýni
    Euskara\ \ lagin binakatuak; binakako laginak; lagin parekatuak
    Farsi\ \ nemoonehaye joorshode
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ عينات متفارقة
    Afrikaans\ \ afgepaarde steekproewe
    Chinese\ \ 匹 配 样 本
    Korean\ \ 대응표본

    Statistical terms > matched samples

  • 11 обнаруживать

    несов.
    1) ( открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt
    2) ( выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt ( проявить)

    обнару́живать свою́ ра́дость — manifestar su alegría

    обнару́живать спосо́бности к языка́м — mostrar facilidad para aprender los idiomas

    обнару́живать тала́нт (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)

    обнару́живать прису́тствие ду́ха — dar muestras de presencia de ánimo

    3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt ( разоблачить)

    обнару́живать проти́вника — localizar (descubrir) al enemigo

    обнару́живать ми́ны — detectar las minas

    обнару́живать вдали́ бе́рег — avistar (divisar) la costa lejana

    * * *
    несов.
    1) ( открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt
    2) ( выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt ( проявить)

    обнару́живать свою́ ра́дость — manifestar su alegría

    обнару́живать спосо́бности к языка́м — mostrar facilidad para aprender los idiomas

    обнару́живать тала́нт (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)

    обнару́живать прису́тствие ду́ха — dar muestras de presencia de ánimo

    3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt ( разоблачить)

    обнару́живать проти́вника — localizar (descubrir) al enemigo

    обнару́живать ми́ны — detectar las minas

    обнару́живать вдали́ бе́рег — avistar (divisar) la costa lejana

    * * *
    v
    1) gener. (âúàññèáüñà) descubrirse, (î ñïîñîáñîñáàõ, èñáåðåñå è á. ï.) manifestarse, (îáêðúáü âçîðó) descubrir, (îáúñêàáüñà) encontrarse, (ñáàáü âèäñúì) dejarse ver, aparecer, clarearse, dar (hacer) muestra, desenmascarar (разоблачить), encontrar (обман, ошибку и т. п.), enseñar, exteriorizar, hallar, hallarse, manifestar (проявить), mostrar, ostentar, registrar, revelar, revelarse, transparentarse, desencapotar, desplegar, localizar
    3) law. informarse

    Diccionario universal ruso-español > обнаруживать

  • 12 обнаружить

    сов., вин. п.
    1) ( открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt
    2) ( выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt ( проявить)

    обнару́жить свою́ ра́дость — manifestar su alegría

    обнару́жить спосо́бности к языка́м — mostrar facilidad para aprender los idiomas

    обнару́жить тала́нт (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)

    обнару́жить прису́тствие ду́ха — dar muestras de presencia de ánimo

    3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt ( разоблачить)

    обнару́жить проти́вника — localizar (descubrir) al enemigo

    обнару́жить ми́ны — detectar las minas

    обнару́жить вдали́ бе́рег — avistar (divisar) la costa lejana

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt
    2) ( выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt ( проявить)

    обнару́жить свою́ ра́дость — manifestar su alegría

    обнару́жить спосо́бности к языка́м — mostrar facilidad para aprender los idiomas

    обнару́жить тала́нт (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)

    обнару́жить прису́тствие ду́ха — dar muestras de presencia de ánimo

    3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt ( разоблачить)

    обнару́жить проти́вника — localizar (descubrir) al enemigo

    обнару́жить ми́ны — detectar las minas

    обнару́жить вдали́ бе́рег — avistar (divisar) la costa lejana

    * * *
    v
    1) gener. (âúêàçàáü) mostrar, (âúàññèáüñà) descubrirse, (î ñïîñîáñîñáàõ, èñáåðåñå è á. ï.) manifestarse, (îáêðúáü âçîðó) descubrir, (îáúñêàáüñà) encontrarse, (ñáàáü âèäñúì) dejarse ver, aparecer, clarearse, desenmascarar (разоблачить), encontrar (обман, ошибку и т. п.), enseñar, exteriorizar, hallar, hallarse, manifestar (проявить), ostentar, revelar, revelarse, transparentarse

    Diccionario universal ruso-español > обнаружить

  • 13 эффективность пробоотборника

    rus эффективность (ж) пробоотборника
    spa eficacia (f) de la toma de muestras, rendimiento (m) de la toma de muestras, eficacia (f) del muestreo

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > эффективность пробоотборника

  • 14 interpenetrating samples

    = interpenetrating subsamples, network of samples
    French\ \ réseau d'échantillons; réseau de sondage; échantillons superposés
    German\ \ Stichprobennetz; ineinandergreifende Stichprobe
    Dutch\ \ stelsel van elkaar doordringende steekproeven; verstrengelde steekproeven; elkaar doordringende steekproeven
    Italian\ \ reti di campioni; campioni compenetrati
    Spanish\ \ red de muestras; muestras interpenetrantes
    Catalan\ \ mostres interpenetrants (submostres); xarxa de mostres
    Portuguese\ \ amostras (subamostras) interpenetrantes; rede de amostras
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ parallelle stikprøver
    Norwegian\ \ parallelle utvalg; parallelle stikkprøver
    Swedish\ \ interpenetrerande urval
    Greek\ \ αλληλοδιαπερνώντας δείγματα (υπο-δείγματα); δίκτυο των δειγμάτων
    Finnish\ \ rinnakkaisotokset; päällekkäisotokset (t. näytteet; ks. ryväsotanta); kytketyt otokset
    Hungarian\ \ mintaháló; átfedõ minták
    Turkish\ \ iç-içe örnekler (alt-örnekler); örnekler ağı
    Estonian\ \ valimivõrgustik
    Lithuanian\ \ kartotiniai poimčiai
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ sieć prób; próby przenikające się; próby interpenetracyjne przenikające się; próby wzajemnie przenikające się; podpróby przenikające się
    Russian\ \ выборки (подвыборки) взаимно проникающие; группа взаимопроникающих выборок
    Ukrainian\ \ взаємно проникаючі вибірки
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ neti sýni
    Euskara\ \ laginak sarea
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ نمونه‌هاي نافذ بر هم
    Arabic\ \ عينات متشاركة او متداخلة(عينات فرعية) ؛ شبكة العينات
    Afrikaans\ \ interpenetrerende steekproewe; C1998steekproefnetwerk
    Chinese\ \ 样 本 网 络
    Korean\ \ 상호관입표본

    Statistical terms > interpenetrating samples

  • 15 linked samples

    French\ \ échantillons liés; échantillons en chaîne
    German\ \ gekoppelte Stichproben
    Dutch\ \ linked samples; gekoppelde steekproeven
    Italian\ \ campioni concatenati
    Spanish\ \ muestras concadenados; muestras eslabonadas
    Catalan\ \ mostres encadenades
    Portuguese\ \ amostras ligadas; amostras encadeadas
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ kopplade stickprov
    Greek\ \ συνδεμένα δείγματα
    Finnish\ \ kytketyt otokset (esim. vyöhykeotannoissa)
    Hungarian\ \ kapcsolt minták
    Turkish\ \ bağlı örnekler
    Estonian\ \ seotud valimid
    Lithuanian\ \ susijusios imtys
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ próby powiązane
    Ukrainian\ \ звязані(зчеплені) вибірки
    Serbian\ \ повезани узорци
    Icelandic\ \ tengd sýni
    Euskara\ \ lotutako lagin
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ عينات موصوله
    Afrikaans\ \ aaneengeskakelde steekproewe
    Chinese\ \ 环 绕 样 本
    Korean\ \ 연결표본

    Statistical terms > linked samples

  • 16 overlapping sampling units

    French\ \ sondage avec recouvrement; unités d'échantillonnage superposées
    German\ \ überlappende Auswahleinheiten
    Dutch\ \ steekproefeenheden met overlapping
    Italian\ \ unità di campionamento ovrapporte
    Spanish\ \ unidades de muestreo sobrepuestas; unidades de muestras traslapadas; unidades de muestras solapadas
    Catalan\ \ unitats de mostreig sobreposades
    Portuguese\ \ unidades de amostragem sobrepostas
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ overlappende udvalgsenheder
    Norwegian\ \ overlappende utvalgsenheter; overlappende stikkprøveenheter
    Swedish\ \ överlappande urvalsenheter
    Greek\ \ επικαλύπτοντας μονάδες δειγματοληψίας
    Finnish\ \ päällekkäiset otantayksiköt
    Hungarian\ \ átfedõ mintavételi egységek
    Turkish\ \ kesişen örnekleme birimleri
    Estonian\ \ ülekatteühikud
    Lithuanian\ \ persidengiantieji atrankos vienetai ; persidengiantieji imties vienetai
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ jednostki losowania pokrywające się
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ јединице узорка које се преклапају
    Icelandic\ \ skarast sýnatöku einingar
    Euskara\ \ lagin teilakatuak
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ وحدات معاينة متشاركة او متلابسة
    Afrikaans\ \ oorvleuelende steekproefeenhede
    Chinese\ \ 重 迭 抽 样 单 位
    Korean\ \ 중복표집단위

    Statistical terms > overlapping sampling units

  • 17 выборочная перепись

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выборочная перепись

  • 18 группа выборок

    red de muestras прогр.

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > группа выборок

  • 19 заказ по образцам

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > заказ по образцам

  • 20 отбор образцов

    (напр. товара) extracción de muestras

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отбор образцов

Страницы

См. также в других словарях:

  • muestras pico y valle — Muestras de suero que se recogen para determinar el nivel de un antibiótico u otro agente farmacéutico en la sangre. Las muestras pico, que representan el nivel máximo, se recogen generalmente media hora después de la administración de la dosis… …   Diccionario médico

  • Obtención de muestras — La toma u obtención de muestras es el procedimiento que consiste en recoger partes, porciones o elementos representativos de un terreno, a partir de las cuales se realizará un reconocimiento geotécnico del mismo. Las muestras son porciones… …   Wikipedia Español

  • Proyecto de muestras de hielo de Groenlandia — El Proyecto de muestras de hielo de Groenlandia (acrónimo en inglés GRIP) fue un proyecto multinacional europeo de investigación, organizado por la Fundación europea de Ciencias, con fondos de 8 naciones: Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania,… …   Wikipedia Español

  • Feria Internacional de Muestras de Asturias — Saltar a navegación, búsqueda La Feria Internacional de Muestras de Asturias (FIDMA) es un certamen anual que se celebra en el recinto ferial Luis Adaro de Gijón (Asturias, España) que sirve a empresas e instituciones para presentar el estado de… …   Wikipedia Español

  • Feria de Muestras de Cantabria — Saltar a navegación, búsqueda La Feria de Muestras de Cantabria es un recinto ferial nacido en 1889, ubicado en Torrelavega, Cantabria. Historia Conocido en sus inicios como Azucarera Montañesa, y posteriormente como Lechera Montañesa, hoy se… …   Wikipedia Español

  • Proyecto de muestras de hielo del norte de Groenlandia — Registro de la probeta del NGRIP, Delta O 18. El Proyecto de muestras de hielo del norte de Groenlandia (en inglés, North Greenland Ice Core Project, NGRIP) fue un proyecto de extracción de muestras de hielo inalteradas que se realizó en… …   Wikipedia Español

  • Feria de muestras — Saltar a navegación, búsqueda Una feria es un certamen periódico en el que empresas o entidades de una misma actividad comercial exponen sus productos. Las ferias también se conocen como salones quedando reservado el término feria de muestras… …   Wikipedia Español

  • toma de muestras de las vellosidades coriónicas — Procedimiento para obtener datos que permitan la evaluación prenatal al principio de la gestación, mediante la toma de muestras de las vellosidades coriónicas de las membranas fetales. La muestra se obtiene a través de un …   Diccionario médico

  • tratamiento de muestras — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como la obtención, preparación y conservación de una muestra para pruebas de laboratorio. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y …   Diccionario médico

  • feria de muestras — ► locución COMERCIO, INDUSTRIA Instalación, donde, con determinada periodicidad, se exponen máquinas, herramientas, vehículos, aparatos y otros productos industriales o comerciales, para su venta y promoción …   Enciclopedia Universal

  • Genética Forense — Este artículo o sección sobre ciencia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 24 de mayo de 2010. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»