Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mudo

  • 1 немой

    немо́й
    1. прил. muta;
    2. сущ. mutulo.
    * * *
    1) прил. mudo (тж. перен.)

    немо́й от рожде́ния — mudo de nacimiento

    немо́й вопро́с — pregunta muda

    2) прил. ( полный тишины) silencioso
    3) м. mudo m
    ••

    нема́я ка́рта — mapa mudo

    нема́я а́збука — alfabeto de (para) sordomudos

    нема́я бу́ква — letra muerta

    немо́й фильм — película muda, filme mudo

    нема́я сце́на — escena muda

    нем (немо́й), как моги́ла (как ры́ба) — mudo como una tumba

    * * *
    1) прил. mudo (тж. перен.)

    немо́й от рожде́ния — mudo de nacimiento

    немо́й вопро́с — pregunta muda

    2) прил. ( полный тишины) silencioso
    3) м. mudo m
    ••

    нема́я ка́рта — mapa mudo

    нема́я а́збука — alfabeto de (para) sordomudos

    нема́я бу́ква — letra muerta

    немо́й фильм — película muda, filme mudo

    нема́я сце́на — escena muda

    нем (немо́й), как моги́ла (как ры́ба) — mudo como una tumba

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîëñúì áèøèñú) silencioso, mudo (тж. перен.)
    2) Arg. opa

    Diccionario universal ruso-español > немой

  • 2 бессловесный

    бесслове́сный
    1. senvorta, senparola, muta;
    2. перен. silentema, kvieta, obeema.
    * * *
    прил.
    1) privado del don de la palabra; mudo
    2) ( без слов) mudo

    бесслове́сная роль — papel mudo

    3) ( не высказывающий своего мнения) sin opinión propia; impersonal; silencioso, callado
    * * *
    прил.
    1) privado del don de la palabra; mudo
    2) ( без слов) mudo

    бесслове́сная роль — papel mudo

    3) ( не высказывающий своего мнения) sin opinión propia; impersonal; silencioso, callado
    * * *
    adj
    gener. (áåç ñëîâ) mudo, (не высказывающий своего мнения) sin opiniюn propia, callado, impersonal, privado del don de la palabra, silencioso

    Diccionario universal ruso-español > бессловесный

  • 3 безгласный

    прил.
    1) книжн. silencioso; mudo ( немой)
    2) уст. ( робкий) sin criterio, sin opinión
    * * *
    adj
    1) obs. (ðîáêèì) sin criterio, sin opinión
    2) book. mudo (немой), silencioso

    Diccionario universal ruso-español > безгласный

  • 4 безъязыкий

    прил.
    sin lengua; mudo ( немой)
    * * *
    adj
    gener. mudo (немой), sin lengua

    Diccionario universal ruso-español > безъязыкий

  • 5 кино

    кино́
    kino;
    kinejo (помещение);
    \киноарти́ст filmaktoro;
    \киножурна́л kinorevuo;
    \киноплёнка filmobendo, filmostrio;
    \киносеа́нс filmoprezentado;
    \киносту́дия filmoproduktejo;
    \киносцена́рий filmoscenaro;
    \киносъёмка filmado;
    \кинотеа́тр kinoteatro, kinejo, filmoteatro;
    \кинофестива́ль kinofestivalo;
    \кинофи́льм filmo.
    * * *
    с. нескл.
    1) ( кинематография) cine m, cinematografía f

    звуково́е, немо́е кино́ — cine sonoro, mudo

    2) разг. ( кинотеатр) cine m, cinema m

    ходи́ть в кино́ — ir al cine

    3) разг. ( фильм) película f, cinta f; film(e) m

    смотре́ть кино́ — ver una película

    пока́зывать кино́ — proyectar (poner) una película

    * * *
    с. нескл.
    1) ( кинематография) cine m, cinematografía f

    звуково́е, немо́е кино́ — cine sonoro, mudo

    2) разг. ( кинотеатр) cine m, cinema m

    ходи́ть в кино́ — ir al cine

    3) разг. ( фильм) película f, cinta f; film(e) m

    смотре́ть кино́ — ver una película

    пока́зывать кино́ — proyectar (poner) una película

    * * *
    n
    1) gener. cine, cinema, cinematografìa, cuadro, imagen, secuencia
    2) colloq. (кинотеатр) cine, (ôèëüì) pelìcula, cinta, film (e)

    Diccionario universal ruso-español > кино

  • 6 могила

    моги́||ла
    tombo;
    бра́тская \могила amastombo;
    \могилальщик fosisto, tombofosisto, enterigisto.
    * * *
    ж.
    tumba f, sepultura f, fosa f

    бра́тская моги́ла — fosa común

    ••

    моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

    до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

    на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

    сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

    найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

    гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

    свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

    рыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)

    быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

    унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

    нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

    горба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura

    * * *
    ж.
    tumba f, sepultura f, fosa f

    бра́тская моги́ла — fosa común

    ••

    моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

    до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

    на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

    сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

    найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

    гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

    свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

    рыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)

    быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

    унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

    нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

    горба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura

    * * *
    n
    gener. huesa, càrcava, entierro, fosa, hoya, losa, sepultura, túmulo, yacija, tumba

    Diccionario universal ruso-español > могила

  • 7 немой фильм

    adj
    gener. film mudo, filme mudo, pelìcula muda

    Diccionario universal ruso-español > немой фильм

  • 8 роль

    роль
    прям., перен. rolo;
    игра́ть \роль ludi rolon.
    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    n
    1) gener. parte (тж. перен.), rol (текст)
    2) eng. rol, rollo
    3) econ. oficio
    4) theatre. papel, parte

    Diccionario universal ruso-español > роль

  • 9 сбросить

    сбро́сить
    1. прям., перен. forĵeti;
    malsuprenĵeti (вниз);
    2. (одежду, обувь) разг. demeti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)

    сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga

    сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado

    сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete

    сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas

    2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vt

    сбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud

    3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamente

    сбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo

    сбро́сить одея́ло — quitarse la manta

    4) (листья, рога и т.п.) quitar vt

    сбро́сить листву́ — deshojarse

    оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó

    я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel

    5) ( избавиться) quitarse, sacudir vt

    сбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía

    6) ( стереть) borrar vt

    сбро́сить па́мять — borrar la memoria

    ••

    сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse

    сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

    сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)

    сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga

    сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado

    сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete

    сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas

    2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vt

    сбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud

    3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamente

    сбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo

    сбро́сить одея́ло — quitarse la manta

    4) (листья, рога и т.п.) quitar vt

    сбро́сить листву́ — deshojarse

    оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó

    я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel

    5) ( избавиться) quitarse, sacudir vt

    сбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía

    6) ( стереть) borrar vt

    сбро́сить па́мять — borrar la memoria

    ••

    сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse

    сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

    сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima

    * * *
    v
    1) gener. (èçáàâèáüñà) quitarse, (ëèñáüà, ðîãà è á. ï.) quitar, (ñâåðãñóáü) derribar, (ñâåðõó âñèç) arrojar, (ñáåðåáü) borrar, dejar caer, derrumbar, sacudir (стряхнуть), tirar
    2) colloq. (ññàáü - îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) quitar, quitarse bruscamente

    Diccionario universal ruso-español > сбросить

  • 10 фильм

    фильм
    filmo;
    звуково́й \фильм sonfilmo;
    цветно́й \фильм kolorfilmo;
    худо́жественный \фильм artfilmo;
    нау́чно-популя́рный \фильм popularscienca filmo;
    снима́ть \фильм filmi.
    * * *
    м.
    film(e) m, película f

    звуково́й фильм — película sonora

    худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base

    документа́льный фильм — film(e) documental, documental m

    видово́й фильм — filme de paisaje

    телевизио́нный фильм — telefilme m

    хроника́льный фильм — noticiario m, actualidades f pl

    нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica

    мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos

    немо́й фильм — film(e) mudo, película muda

    цветно́й фильм — película en colores

    стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve

    короткометра́жный фильм — película de corto metraje

    полнометра́жный фильм — película de largo metraje

    снима́ть фильм — filmar vt, rodar una película

    вы́пустить фильм — lanzar una película

    демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película

    * * *
    м.
    film(e) m, película f

    звуково́й фильм — película sonora

    худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base

    документа́льный фильм — film(e) documental, documental m

    видово́й фильм — filme de paisaje

    телевизио́нный фильм — telefilme m

    хроника́льный фильм — noticiario m, actualidades f pl

    нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica

    мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos

    немо́й фильм — film(e) mudo, película muda

    цветно́й фильм — película en colores

    стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve

    короткометра́жный фильм — película de corto metraje

    полнометра́жный фильм — película de largo metraje

    снима́ть фильм — filmar vt, rodar una película

    вы́пустить фильм — lanzar una película

    демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película

    * * *
    n
    gener. cinta, film, filme, pelìcula, pelicula (ver una pelicula - ñìîáðåáü ôèëüì)

    Diccionario universal ruso-español > фильм

  • 11 эпоха

    эпо́ха
    epoko.
    * * *
    ж.

    леднико́вая эпо́ха — período glaciar

    эпо́ха немо́го кино́ — período del cine mudo

    * * *
    ж.

    леднико́вая эпо́ха — período glaciar

    эпо́ха немо́го кино́ — período del cine mudo

    * * *
    n
    1) gener. edad, tiempo, época
    2) eng. periodo, perìodo

    Diccionario universal ruso-español > эпоха

  • 12 Mood's W-test

    French\ \ test W de Mood
    German\ \ W-Test von Mood
    Dutch\ \ Mood's W-toets
    Italian\ \ test di W di Mood
    Spanish\ \ prueba de W de Mood
    Catalan\ \ prova W de Wood; test W de Wood
    Portuguese\ \ teste W de Mood
    Romanian\ \ testul W de Mood
    Danish\ \ Moods W-test
    Norwegian\ \ Moods W-test
    Swedish\ \ Mood W-test
    Greek\ \ έλεγχος W του Mood
    Finnish\ \ Moodin W-testi
    Hungarian\ \ Mood-féle W-próba
    Turkish\ \ Mood'un W sınaması; Mood'un W testi
    Estonian\ \ Moodi W-test
    Lithuanian\ \ Mood W-požymis; Mood W-kriterijus; Mudo W-požymis; Mudo W-kriterijus
    Slovenian\ \ Moodov W-test; Moodov W-preizskus
    Polish\ \ test W Mooda
    Russian\ \ т. н. W-тест Муда
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ Mood W-próf
    Euskara\ \ Mood en W-test
    Farsi\ \ azmoone Mood W
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ اختبار W لمود
    Afrikaans\ \ Mood se W-toets
    Chinese\ \ 穆 德 W 检 验
    Korean\ \ 무드의 W검정[검증]

    Statistical terms > Mood's W-test

  • 13 бессловесный

    прл
    mudo; privado da fala; taciturno

    Русско-португальский словарь > бессловесный

  • 14 глухонемой

    прл

    Русско-португальский словарь > глухонемой

  • 15 контурная карта

    Русско-португальский словарь > контурная карта

  • 16 немая азбука

    Русско-португальский словарь > немая азбука

  • 17 неметь

    нсв
    ( становиться немым) emudecer vi, ficar (fazer-se) mudo; ( терять дар речи) perder o dom da palavra; прн ( терять чувствительность) entorpecer vi, entorpecer-se

    Русско-португальский словарь > неметь

  • 18 немое кино

    Русско-португальский словарь > немое кино

  • 19 немой

    прл
    ••
    - немая сцена

    Русско-португальский словарь > немой

  • 20 немой протест

    Русско-португальский словарь > немой протест

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mudo — mudo, da (Del lat. mutus). 1. adj. Privado de la facultad de hablar. U. t. c. s.) 2. Muy silencioso o callado, habitual o momentáneamente. 3. Astr. Se dice de los signos zodiacales Cáncer, Escorpión y Piscis. 4. Fon. Tradicionalmente, oclusivo. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • mudo — mudo, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que no puede hablar por una incapacidad o por una lesión: Su hija es muda de nacimiento. Sofía va a un colegio para mudos. adjetivo 1. (estar) Que está callado o en silencio:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mudo — adj. 1. Que não tem uso da palavra oral ou da capacidade de falar. 2. Que não fala muito. = CALADO, SILENCIOSO, TACITURNO ≠ FALADOR, LOQUAZ 3. Que não é acompanhado de palavras orais ou de gritos (ex.: cinema mudo). 4. Que não se pronuncia ou não …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mudo — adj. med. Dícese del sujeto que muestra incapacidad, de forma congénita o adquirida, para producir sonidos o palabras. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • mudo — múdo sr <N mn a> (ob. mn) DEFINICIJA anat. muška spolna žlijezda; jaje, sjemenik, testis FRAZEOLOGIJA prodati muda pod bubrege lagati, varati; uhvatiti za muda pritjerati koga, dovesti koga posve pod svoju vlast; gurnuti (staviti) muda u… …   Hrvatski jezični portal

  • mudo — mudo, da adjetivo y sustantivo callado, silencioso*, reservado, taciturno. * * * Sinónimos: ■ sordomudo, afónico, afásico ■ callado, reservado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mudo — (Del lat. mutus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que no puede hablar por un defecto físico: ■ su hermano es mudo de nacimiento. ► adjetivo 2 Que está sin habla durante un momento o por cierto período: ■ se quedó mudo del susto que le diste. 3 Que no… …   Enciclopedia Universal

  • Mudo — Koreanische Schreibweise koreanisches Alphabet: 무도 chinesische Schriftzeichen: 武道 Revidierte Romanisierung: Mudo McCune Reischauer: Mudo Mudo (koreanisch für Kampfkunstweg) ist der Sammelbegriff für jene …   Deutsch Wikipedia

  • mudo — {{＃}}{{LM M26726}}{{〓}} {{SynM27392}} {{［}}mudo{{］}}, {{［}}muda{{］}} ‹mu·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sin palabras, sin voz o sin sonido: • un mapa mudo; una película de cine mudo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mudo — 1 adj y s Que está incapacitado físicamente para hablar: un hombre mudo, una escuela para mudos 2 adj Que no habla o no quiere hablar en un momento determinado: El señor permanecía mudo, asombrado por el acontecimiento 3 adj Que no se manifiesta …   Español en México

  • mudo — (adj) (Intermedio) que no es capaz de hablar Ejemplos: Las personas mudas se comunican mediante lenguaje de signos. El niño es mudo desde el accidente. Sinónimos: silencioso, callado, reservado, taciturno, sigiloso, sordomudo, afónico …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»