mucho+es+que...

пойти́ по направле́нию к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...

пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el sendero

пойти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

ребёнок пошёл — el niño empezó a andar

пошёл (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!

как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso

и пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana

и пошёл, и пошёл! — ¡y dale que dale!

пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificio

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

она́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)

е́сли на то пошло́ — si es así

(так) не пойдёт! — de eso ¡ni hablar!

пойти́ по направле́нию к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...

пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el sendero

пойти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

ребёнок пошёл — el niño empezó a andar

пошёл (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!

как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso

и пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana

и пошёл, и пошёл! — ¡y dale que dale!

пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificio

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

она́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)

е́сли на то пошло́ — si es así

(так) не пойдёт! — de eso ¡ni hablar!

не по́мнить себя́ от ра́дости — no caber en sí de gozo

пры́гать от ра́дости — saltar de regocijo

с ра́достью — con mucho gusto, con sumo placer

ра́дость ты моя́! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo!

не по́мнить себя́ от ра́дости — no caber en sí de gozo

пры́гать от ра́дости — saltar de regocijo

с ра́достью — con mucho gusto, con sumo placer

ра́дость ты моя́! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo!

пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

морска́я соль — sal marina

гла́уберова соль — sal de Glauber

го́рькая соль — sal amarga

англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

атти́ческая соль — sal ática

соль земли́ — la sal de la tierra

соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

вся соль в том... — el quid está en que...

мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

морска́я соль — sal marina

гла́уберова соль — sal de Glauber

го́рькая соль — sal amarga

англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

атти́ческая соль — sal ática

соль земли́ — la sal de la tierra

соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

вся соль в том... — el quid está en que...

мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

име́ть успе́х — tener éxito

по́льзоваться успе́хом — gozar de éxito

доби́ться успе́ха — conseguir éxito, hacer progresos

жела́ю вам успе́ха! — ¡le deseo éxito(s)!

он сде́лал больши́е успе́хи — ha progresado mucho, ha hecho grandes progresos

с тем же (с таки́м же) успе́хом — con el mismo resultado

име́ть успе́х — tener éxito

по́льзоваться успе́хом — gozar de éxito

доби́ться успе́ха — conseguir éxito, hacer progresos

жела́ю вам успе́ха! — ¡le deseo éxito(s)!

он сде́лал больши́е успе́хи — ha progresado mucho, ha hecho grandes progresos

с тем же (с таки́м же) успе́хом — con el mismo resultado

хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos

наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien

у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo

хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos

наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien

у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arte

страна́ чуде́с — el país de las maravillas

чудеса́ герои́зма — milagros de heroísmo

спасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagro

чу́до, что... — es un milagro que...

чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...

не чу́до — no es asombroso (sorprendente)

чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arte

страна́ чуде́с — el país de las maravillas

чудеса́ герои́зма — milagros de heroísmo

спасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagro

чу́до, что... — es un milagro que...

чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...

не чу́до — no es asombroso (sorprendente)

шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

шум бо́я — fragor de la batalla

подня́ть шум — armar ruido

надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

шум бо́я — fragor de la batalla

подня́ть шум — armar ruido

надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

я рад — estoy contento

я о́чень рад — me alegro mucho

мы вам ра́ды — estamos encantados de verles

рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte

рад написа́ть вам — gustoso le escribo

все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor

рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas

рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas

я (и) сам не рад — y me pesa

я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida

я рад — estoy contento

я о́чень рад — me alegro mucho

мы вам ра́ды — estamos encantados de verles

рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte

рад написа́ть вам — gustoso le escribo

все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor

рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas

рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas

я (и) сам не рад — y me pesa

я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida

мне оби́дно, что... — siento mucho que..., lamento que...

мне оби́дно э́то слы́шать — me da pena oírlo

оби́дно, что ты не пришёл ве́чером — es lástima que no hayas venido anoche