Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

muamele+etmek

  • 21 verfahren

    verfahren <unreg, o -ge->
    1. v/i <sn> hareket etmek, yol/yöntem izlemek;
    verfahren mit -e muamele etmek
    2. v/t harcamak (araba kullanarak)
    3. v/r: sich verfahren <h> yolu şaşırmak, yolunu kaybetmek (arabayla)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > verfahren

  • 22 insanca

    1.
    по-челове́чески; челове́чно, гума́нно

    insana insanca muamele etmek — с челове́ком обраща́ться по-челове́чески

    2.
    челове́ческий

    insanca kayıp — людски́е поте́ри

    Türkçe-rusça sözlük > insanca

  • 23 cherish

    v. değer vermek, aziz tutmak, bağrına basmak, şefkât göstermek, sevgi ile muamele etmek, beslemek, yaşatmak (kalbinde)
    * * *
    sevgiyle an
    * * *
    [' eriʃ]
    1) (to protect and love (a person): She cherishes that child.) bağrına basmak, sevgiyle davranmak
    2) (to keep (a hope, idea etc) in the mind: She cherishes the hope that he will return.) ümit beslemek

    English-Turkish dictionary > cherish

  • 24 use

    n. kullanım, faydalanma, kullanma, fayda, menfaat, yarar, alışkanlık, adet, kullnım hakkı, amaç
    ————————
    v. kullanmak, faydalanmak, yararlanmak, davranmak, muamele etmek, adet edinmek, yapmış olmak
    * * *
    1. kullan (v.) 2. kullanım (n.)
    * * *
    I [ju:z] verb
    1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) kullanmak
    2) (to consume: We're using far too much electricity.) kullanmak, tüketmek
    •
    - used
    - user
    - user-friendly
    - user guide
    - be used to something
    - be used to
    - used to     II [ju:s]
    1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) kullanım, kullanma
    2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) kullanma amacı/nedeni
    3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) yarar, fayda
    4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) kullanma yeteneği
    5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) kullanma izni
    •
    - usefulness
    - usefully
    - useless
    - be in use, out of use
    - come in useful
    - have no use for
    - it's no use
    - make good use of, put to good use
    - make use of, put to good use
    - make good use of, put to use
    - make use of, put to use

    English-Turkish dictionary > use

  • 25 discriminate between

    farklı muamele etmek, ayrım yapmak

    English-Turkish dictionary > discriminate between

  • 26 use smb. ill

    v. kötü davranmak, kötü muamele etmek

    English-Turkish dictionary > use smb. ill

  • 27 discriminate between

    farklı muamele etmek, ayrım yapmak

    English-Turkish dictionary > discriminate between

  • 28 use smb. ill

    v. kötü davranmak, kötü muamele etmek

    English-Turkish dictionary > use smb. ill

  • 29 handhaben

    handhaben v/t <handhabte, gehandhabt, h> kullanmak; -e muamele etmek; Maschine işletmek, çalıştırmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > handhaben

  • 30 misshandeln

    misshandeln v/t <o -ge-, h> -e kötü muamele etmek, -i hırpalamak; Frau, Kind dövmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > misshandeln

  • 31 rıfk

    (-kı)
    а мя́гкость, не́жность, ла́сковость; доброта́, обходи́тельность, учти́вость

    - a rıfk ile muamele etmek — относи́ться с не́жностью, обраща́ться с кем учти́во

    Büyük Türk-Rus Sözlük > rıfk

  • 32 Glaceehandschuh

    GlaceehandschuhRR <-(e) s, -e> m, Glacéhandschuh <-(e) s, -e> [gla'se:hantʃu:] m
    glase eldiven;
    jdn mit \Glaceehandschuhen anfassen ( fig) o ( fam) birine tatlılıkla muamele etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Glaceehandschuh

  • 33 hart

    hart <härter, am härtesten> [hart]
    I adj
    1) ( nicht weich) sert, katı;
    \harte Drogen sert [o kuvvetli] uyuşturucular;
    \hart werden sertleşmek; ( Brot) bayatlamak; ( Mensch) katılaşmak, sertleşmek
    2) ( Währung) sağlam
    3) ( Wasser, Wetter) sert;
    ein \harter Winter sert bir kış
    4) ( widerstandsfähig) dayanıklı, metanetli;
    \hart im Nehmen sein metanetli olmak
    5) ( schwer) ağır; ( Aufprall) sert, şiddetli;
    das war ein \harter Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu
    6) (\hartherzig) katı (yürekli);
    ein \hartes Herz haben katı yürekli olmak, yüreği katı olmak;
    jdn \hart anfassen bir kimseye sert davranmak [o muamele etmek]
    7) ling ( Konsonant) sert
    8) ( streng) sert;
    \hart durchgreifen sert önlemler almak;
    \hart bleiben ödün vermemek, taviz vermemek
    II adv ( nahe)
    das Haus liegt \hart an der Straße ev yolun hemen yanındadır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hart

  • 34 Samthandschuh

    jdn mit \Samthandschuhen anfassen ( fig) o ( fam) birine tatlılıkla muamele etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Samthandschuh

  • 35 mißhandeln

    kötü davranmak
    kötü muamele etmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > mißhandeln

  • 36 процедура

    ж
    1) usul (-lü); prosedür; muamele

    процеду́ра голосова́ния — oylama usulü

    э́то - обы́чная юриди́ческая процеду́ра — bu, normal bir kanuni prosedürdür

    2) мед. ( процесс лечения) tedavi

    ходи́ть на процеду́ры — tedavi (görmek) için devam etmek

    Русско-турецкий словарь > процедура

  • 37 deal

    interj. oldu
    ————————
    n. davranış, muamele; yöntem; alışveriş, pazarlık; anlaşma; kâğıt dağıtma; miktar; daha da fazla olma; çam tahtası, çam kerestesi
    ————————
    v. ilgilenmek, meşgul olmak, uğraşmak, değinmek; iş yapmak; alışveriş etmek; dağıtmak, kâğıt dağıtmak; uyuşturucu işi yapmak; vurmak; ele almak
    * * *
    uğraş
    * * *
    1. [di:l] noun
    1) (a bargain or arrangement: a business deal.) anlaşma, pazarlık
    2) (the act of dividing cards among players in a card game.) dağıtma
    2. [delt] verb
    1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) alıp satmak,...ticaretini yapmak
    2) (to distribute (cards).) dağıtmak
    •
    - dealing
    - deal with
    - a good deal / a great deal

    English-Turkish dictionary > deal

  • 38 turn

    n. dönüş, dönme, nöbet, sıra, sapma, değişme, değişim, eğilim, amaç, dönüm, sarım, düşünce tarzı, davranış, muamele, fırsat, şekil, korkutma
    ————————
    v. çark etmek, döndürmek, çevirmek, yöneltmek, vazgeçirmek, bulandırmak, etkilemek, dönüştürmek, atlatmak, dönmek, geçmek, olmak, sapmak, burkmak, bozulmak, ekşimek, dönüşmek, perende atmak, ters dönmek
    * * *
    [tə:n] 1. verb
    1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) dön(dür)mek
    2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dönmek
    3) (to change direction: The road turned to the left.) sapmak, dönmek
    4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) yöneltmek, vermek
    5) (to go round: They turned the corner.) köşeyi dönmek
    6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) değiş(tir)mek, dön(dür)mek
    7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) renk değiştirmek, boya(t)mak
    2. noun
    1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) döndürme, dönüş
    2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) kıvrım, büklüm
    3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) dönemeç, viraj
    4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) sıra, yapma sırası
    5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) kısa oyun
    •
    - turnover
    - turnstile
    - turntable
    - turn-up
    - by turns
    - do someone a good turn
    - do a good turn
    - in turn, by turns
    - out of turn
    - speak out of turn
    - take a turn for the better, worse
    - take turns
    - turn a blind eye
    - turn against
    - turn away
    - turn back
    - turn down
    - turn in
    - turn loose
    - turn off
    - turn on
    - turn out
    - turn over
    - turn up

    English-Turkish dictionary > turn

  • 39 şefqatlı

    сострадательный; ласковый
    şefqatlı muamele - ласковое обхождение
    şefqat emşiresi - сестра милосердия
    şefqat etmek - проявить милосердие

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > şefqatlı

  • 40 ters

    1.
    1) обра́тная сторона́, изна́нка; оборо́тная сторона́ (чего-л.); противополо́жная сторона́ (чего-л.)

    bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́; спи́нка ножа́

    elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

    2) обра́тное, противополо́жное (чему-л.)

    tersini isbat etmek — дока́зывать обра́тное

    3) непра́вильное, превра́тное

    tersinden okumak — непра́вильно (превра́тно) поня́ть

    2.
    1) вы́вернутый наизна́нку
    2) в разн. знач. обра́тный; противополо́жный

    ters bir rüzgâr — встре́чный (проти́вный) ве́тер

    3) иду́щий вкось, криво́й
    4) косо́й, неприя́зненный

    ters bir bakış kırlatmak — бро́сить косо́й взгляд

    5) превра́тный; необы́чный

    ters anlamlar çıkarmak — де́лать непра́вильные вы́воды

    6) своенра́вный, с но́ровом, неужи́вчивый; невыноси́мый; нелюбе́зный; гру́бый

    ters adam — неужи́вчивый челове́к

    ters bir cevap — ре́зкий отве́т

    ters muamele — гру́бое обраще́ние

    7) норови́стый, с но́ровом (о лошади)
    8) мат. обра́тный

    ters orantılı — обра́тно пропорциона́льный

    3.
    1) наоборо́т; навы́ворот; наизна́нку; за́дом наперёд

    ters(ine) çevirmek — вы́вернуть наизна́нку

    ters çevrilemez — необрати́мый

    kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

    3) ко́со; нелюбе́зно; ре́зко, суро́во

    ters ters bakmak — смотре́ть ко́со (неприя́зненно)

    4) вопреки́ здра́вому смы́слу; превра́тно

    ters anlamak — непра́вильно поня́ть; превра́тно истолкова́ть

    ◊ ters dönmek — допуска́ть оши́бки

    ◊ tersi dönmek — растеря́ться (в пути)

    ◊ ters evirme — лог. антите́за

    ◊ ters gelmek — а) быть не по вку́су, не нра́виться; б) быть друго́го мне́ния (о чём-л.)

    ◊ ters gitmek — а) сби́ться с пути́; б) не вы́йти, не получи́ться

    ◊ ters göstermek — представля́ть в ло́жном све́те; ста́вить с ног на́ голову

    ◊ ters pers — непоправи́мо

    ◊ ters pers olmak — безнадёжно испо́ртиться, обстоя́ть из рук вон пло́хо

    ◊ ters tarafından kalkmak — быть в плохо́м настрое́нии; встать с ле́вой ноги́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ters

Страницы

См. также в других словарях:

  • muamele etmek — davranmak Hanımefendimin hayatını kurtardığı için bütün hizmetkârlar ona güler yüz gösteriyor, iyi muamele ediyorlardı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • muamele — is., Ar. muˁāmele 1) Davranma, davranış Bana karşı olan muamelesini beğenmedim. 2) Yol, yöntem Bu adam muamele bilmiyor. 3) İşlem Onlar gündelik muamelelere başlayınca da benim ağzım açık kaldı. R. N. Güntekin 4) kim., esk. İşlem 5) tic., esk.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tutlukmak — tutğun söylemek, ele geçirmek; itibar muamele etmek, söz tutturmak, bend u best etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • EDEB — Terbiye. Kavlen, fiilen insanlara lütuf ile muamele etmek. Güzel ahlâk. Usluluk. Hayâ. * Ist: Sünnet i Resul e (A.S.M.) uygun hareket etmek. * Utanılacak şeylerden insanı koruyan meleke; kuvve i râsiha i nefsiye. * Edebiyat ve ondan bahseden ilim …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • insanca — sf. 1) İnsana yakışan, insana özgü olan, insanla ilgili 2) zf. İnsana yakışır biçimde İnsana insanca muamele etmek, Türk geleneğinde bir fevkaladelik sayılmazdı. S. Ayverdi 3) zf. İnsan bakımından İnsanca kayıp yok …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • uçkalatmak — mülayimane muamele etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • DEHN — Değnekle vurmak. * Yağmurun, yeri ıslatması. * Bir şeyi yağlamak. * Bir kimseye münâfıkane muâmele etmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • LİYAN — (Mülâyene) Mülayemetle, yumuşaklıkla muamele etmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • avkalamak — azarlamak, terbiyeye sığmaz şekilde muamele etmek …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • MÜLATAFA — (Mülâtefe) (Lutf. dan) Birbirine lâtife etmek. Şakalaşmak. İltifat etmek. Güzel muâmele …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»