msetzen

претвори́ть в жизнь — verwírklichen vt, ins Lében úmsetzen vt

претвори́ть в де́ло — in die Tat úmsetzen vt

претворя́ть в жизнь — verwírklichen vt, ins Lében úmsetzen vt

претворя́ть в де́ло — in die Tat úmsetzen vt

вы́полнить заду́манное — sein Vórhaben in die Tat úmsetzen

вы́полнить заду́манное — sein Vórhaben in die Tat úmsetzen

обще́ственная жизнь — öffentliches Lében

всю мою́ жизнь — mein Lében lang, mein Lébtag

никогда́ в жизни — nie im Lében

зараба́тывать себе́ на жизнь — den Lébensunterhalt verdíenen

как жизнь? — wie geht's?

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ein Kampf auf Lében und Tod

в нём жизнь бьёт ключо́м — er ist von überquellender Lébenskraft

э́то вопро́с жизни и сме́рти — es geht um Tod óder Lében

переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — die Verántwortung auf j-m (A) schíeben (непр.) [wälzen]

я проведу́ тебя́ ле́сом — ich führe dich durch den Wald

провести́ доро́гу — éine Stráße ánlegen

провести́ водопрово́д [газ] — éine Wásserleitung [éine Gásleitung] légen

провести́ электри́чество — éine eléktrische Léitung verlégen

он провёл руко́й по волоса́м — er fuhr mit der Hand über die Háare, er strich sich übers Haar

провести́ рабо́ту — éine Árbeit dúrchführen

его́ не проведёшь — dér läßt sich nicht betrügen; dén führt man nicht hínters Licht

связь тео́рии с пра́ктикой — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse in der Práxis ánwenden

внедря́ть но́вые ме́тоды в пра́ктику — néue Methóden in die Práxis úmsetzen

прове́рить изобрете́ние на пра́ктике — die Erfíndung práktisch erpróben

пра́ктика пока́зывает, что... — Die Práxis zeigt, dass...

На пра́ктике э́то вы́глядит ина́че. — Das sieht in der Práxis ánders áus.

произво́дственная пра́ктика студе́нтов — das Berúfspraktikum der Studénten

Студе́нты прохо́дят пра́ктику на э́том заво́де. — Die Studénten máchen [absolvíeren] ihr Práktikum [íhre Práktika] in díesem Betríeb.

В ма́е студе́нты ухо́дят на пра́ктику. — Im Mai géhen die Studénten ins Práktikum.

Он был ме́сяц на пра́ктике. — Er war éinen Mónat lang im Práktikum. / Er máchte éinen Mónat lang sein Práktikum.

Перево́дчику нужна́ постоя́нная пра́ктика. — Der Dólmelscher braucht ständig Práxis [Übung].

Э́тому перево́дчику ещё не хвата́ет пра́ктики. — Díesem Dólmetscher fehlt es noch an Práxis [an Übung].

Из за отсу́тствия пра́ктики я совсе́м разучи́лся говори́ть по неме́цки. — Ich kann nicht mehr deutsch spréchen, weil mir die Práxis [die Übung] fehlt.