-
1 mrzonka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek chimera, daydream, pipe dream, flight of fancy, castle in the air; gonić za mrzonkami build castles in the air; catch at shadows; chase the sun l. wind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrzonka
-
2 mrzonka
-
3 mrzonka
-
4 mrzonka
сущ.• задумчивость• иллюзия• фантазия• фикция* * *mrzon|ka♀, мн. Р. \mrzonkaek пустая (несбыточная) мечта;● żyć \mrzonkakarni витать в облаках
+ marzenie, urojenie, złudzenie* * *ж, мн Р mrzonekпуста́я (несбы́точная) мечта́Syn: -
5 mrzonka
1. chimère2. utopie -
6 mrzonka
seachmall -
7 mrzonka
ж химера, фантазія -
8 urojenie
сущ.• беллетристика• выдумка• вымысел• иллюзия• мираж• обман• причуда• фантастика• фикция* * *☼ мечта ž, иллюзия ž; выдумка ž;● \urojenie prześladowcze мания преследования
+ fantazja, mrzonka, wymysł* * *смечта́ ż, иллю́зия ż; вы́думка żSyn: -
9 abstrakcyjny
adj* * *a.abstract; abstrakcyjny pomysł (= mrzonka) abstract idea; myślenie abstrakcyjne abstract thinking; pojęcie abstrakcyjne abstract notion; sztuka abstrakcyjna sztuka abstract art.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abstrakcyjny
-
10 marzenie
* * *n.1. (= fantazjowanie) dream.2. (= ułuda) dream, fantasy; marzenie ściętej głowy pie in the sky; szczyt marzeń climax of one's dreams; być u szczytu marzeń achieve the ultimate success; marzenie senne dream; marzenie l. sen na jawie daydreaming; pożegnać się z marzeniami kiss one's dreams goodbye.3. (= mrzonka) daydream.4. pot. (= doskonałość) knockout.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marzenie
-
11 urojenie
( wymysł) fantasy; PSYCH delusion* * *n.1. (= mrzonka) fantasy, dream, illusion.2. psych. delusion; mieć urojenia suffer from delusions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urojenie
-
12 fikcj|a
f 1. (G pl fikcji) (nierzeczywistość) fiction C/U; (złudzenie, mrzonka) delusion C/U, illusion C/U- granica pomiędzy rzeczywistością a fikcją the boundary a. borderline between fact and fiction- żyć fikcją to delude oneself, to be deluded- nie ulegał żadnym fikcjom he had no delusions a. illusions- fikcja literacka fiction- bezpłatne studia to fikcja free education is a myth a. pure fiction- te dotacje to fikcja you’re deluded if you think those subsidies will materialize2. sgt (pozór) pretence C/U GB, pretense C/U US, illusion C/U- cała ta reforma to czysta fikcja the whole reform is only (a) pretence a. window-dressing- rząd stwarzał fikcję pomyślnego rozwoju gospodarczego the government created the illusion of a prospering economy- podtrzymywać fikcję, że… to keep up a. maintain the pretence that…- dla dobra dzieci podtrzymywali fikcję małżeństwa they kept up the pretence of being married for the sake of the childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fikcj|a
-
13 marze|nie
Ⅰ sv marzyć Ⅱ n 1. zw. pl (nadzieja, ambicja) dream; (mrzonka, fantazja) daydream- niedościgłe/piękne/płonne marzenie an unattainable/a beautiful/a vain dream- pogrążyć się w marzeniach to be lost in thought, to be in a brown study- oddawać się marzeniom to daydream- spełnienie marzeń a dream come true- w najśmielszych marzeniach in one’s wildest dreams- porzucić marzenia o czymś to stop dreaming about sth- żyć w świecie marzeń to live in a dreamworld2. (przedmiot pragnień) dream- jej marzeniem jest willa z ogródkiem her dream is to have a house with a garden, she dreams of a house with a garden- być wiernym swoim marzeniom to hold on to a. to cling to one’s dreams- piękny jak marzenie as pretty as a picture3. (coś pięknego, doskonałego) pot. dream- to marzenie, nie suknia! that’s a dream of a dress!- □ marzenia senne Psych. dreams■ marzenie ściętej głowy pot. pipedream- senne marzenie książk. nothing but a dream- szczyt marzeń one’s fondest dreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marze|nie
-
14 mrzon|ka
f książk. chimera książk.; pipe dream- plan okazał się mrzonką the plan turned out to be a chimera a. a pipe dream- wyzbyć się mrzonek o sławie to give up one’s dreams of fame- dziecinne mrzonki silly a. childish fantasiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrzon|ka
-
15 utopi|a
f (G D Gpl utopii) 1. książk. (mrzonka) pipe dream, Utopian a. utopian idea- nie widzisz, że to utopia? can’t you see that’s just a pipe dream?- poruszać się w kręgu utopii to live in dream world2. Filoz. Utopia a. utopia- wykład o utopiach osiemnastowiecznych myślicieli a lecture about the 18th-century philosophers’ Utopias a. utopias3. Literat. Utopian a. utopian novelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utopi|a
-
16 złudze|nie
n 1. (iluzja, przywidzenie) illusion- złudzenie optyczne an optical illusion- złudzenia zmysłowe sensory illusions- ulec złudzeniu, że… to be under the illusion that…2. (mrzonka) illusion, delusion- odarty ze złudzeń disillusioned- złudzenia co do własnej wielkości delusions of one’s own importance a. grandeur- rozwiać a. rozproszyć czyjeś złudzenia to dispel sb’s illusions- nie mieć wobec kogoś/czegoś złudzeń to harbour GB a. harbor US no illusions about sb/sth- żyje złudzeniem a. trwa w złudzeniu, że… s/he’s labouring under the illusion that…- ciągle ma złudzenia, że ona do niego wróci he’s still under the illusion that she’ll come back to him■ przypominać kogoś/coś do złudzenia to be deceptively similar to sb/sth- jesteście do złudzenia do siebie podobni you’re as like as two peas- żyć złudzeniami to be living in a fool’s paradiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złudze|nie
См. также в других словарях:
mrzonka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. mrzonkance; lm D. mrzonkanek {{/stl 8}}{{stl 7}} plan, pomysł niewykonalny, nierealny; marzenie, złudzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomysł budowy domu okazał się mrzonką. Dziecinne mrzonki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mrzonka — ż III, CMs. mrzonkance; lm D. mrzonkanek «pomysł, zamiar niemożliwy do urzeczywistnienia; marzenie, urojenie, złudzenie» Dziecinne mrzonki. Projekt wyjazdu okazał się mrzonką … Słownik języka polskiego
Marek Kondrat — (b. 18 October 1950 in Kraków) – Polish TV, film and theatrical actor, director. In 2007 he planned to revolutionize the Polish domestic wine market by introducing Winarium wine stores in every city with a population of over 100,000.[1] … Wikipedia
Janusz Majewski — Données clés Naissance 5 août 1931 … Wikipédia en Français
Majewski, Janusz — (1931 ) Janusz Majewski began his distinguished career in the 1960s with films in a variety of genres. Originally trained as an architect, then as a director at the Łódź Film School, Majewski started his career as an art director and a… … Guide to cinema
chimera — ż IV, CMs. chimeraerze; lm D. chimeraer 1. Chimera, blm «w mitologii greckiej: potwór ziejący ogniem, o postaci lwa z głową kozy na grzbiecie i wężem zamiast ogona» 2. «przedstawienie tegoż potwora (czasem także w zmodyfikowanej postaci, np. jako … Słownik języka polskiego
urojenie — n I 1. rzecz. od uroić. 2. «myśl, pragnienie trudne do urzeczywistnienia; wymysł, fantazja, mrzonka» Żyć urojeniami. Wyzbyć się urojeń. 3. zwykle w lm, psych. «fałszywe sądy, chorobliwe, nieuzasadnione przekonania nie ustępujące pod wpływem… … Słownik języka polskiego
utopia — ż I, DCMs. utopiapii; lm D. utopiapii (utopiapij) 1. «nieziszczalny pomysł, mrzonka» Żyć utopią, utopiami. 2. «nie liczący się z możliwościami realizacji ideał społeczeństwa szczęśliwego» Utopie osiemnastowiecznych myślicieli. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
marzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. marzenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwór czyjejś wyobraźni w postaci serii obrazów i myśli, pozwalających oderwać się od rzeczywistości; także: wykreowany w myślach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urojenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. uroić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urojenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. urojenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utopia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. utopiapii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pomysł niemożliwy do zrealizowania, mrzonka, idea oderwana od życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poruszać się w kręgu utopii. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień