-
1 bestrumpft
Adj. in ( oder wearing) stockings; (Fuß) stockinged; ein gelb bestrumpfter Fuß a yellow-stockinged foot* * *be|strụmpft [bə'ʃtrʊmpft]adjin stockings; Beine stockinged* * *ein gelb bestrumpfter Fuß a yellow-stockinged foot -
2 gedämpft
I P.P. dämpfenII Adj. auch Stimmung, Person etc.: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled; mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone; gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism* * *(dampfig) steamed;(leise) soft* * *ge|dạ̈mpft [gə'dɛmpft]adj1) (= vermindert) Geräusch muffled; Farben, Musikinstrument, Stimmung muted; Optimismus cautious; Licht, Freude subdued; Wut suppressed; Entwicklung, Wachstum restrained; (TECH ) Schwingung dampedmit gedämpfter Stimme — in a low voice
See:→ auch dämpfen* * *2) (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) subdued* * *ge·dämpftII. adj1. Geräusch muffled, muted, low\gedämpfter Aufprall softened impact\gedämpfter Schall muffled echomit \gedämpfter Stimme in a low voice2. Farben, Licht, Stimmung muted, subdued\gedämpfte Eigenfrequenz damped natural frequency\gedämpfte Schwingung damped oscillation4. ÖKON\gedämpfter Bedarf checked demand* * *Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>* * *B. adj auch Stimmung, Person etc: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled;mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone;gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism* * *Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>* * *adj.cautious adj.damped adj. -
3 abgekämpft
-
4 abgestumpft
I P.P. abstumpfen* * *ạb|ge|stumpft ['apgəʃtʊmpft]adj1) (= gefühllos) Mensch insensitive; Gefühle, Gewissen dulled, bluntedsie war in ihren Gefühlen so abgestumpft, dass... — her feelings had been dulled or blunted so much that...
See:→ auch abstumpfen* * *ab·ge·stumpft1. (gefühllos) unfeeling, numb2. (unempfindlich geworden) insensitive, apathetic* * ** * *B. adj Person: insensitive (gegen to), hardened* * ** * *adj.indifferent adj. -
5 bekämpfen
v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control; sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other* * *to combat; to counteract; to oppose* * *be|kạ̈mp|fen ptp bekä\#mpftvtto fight; (fig auch) to combat; Ungeziefer to control* * *1) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) fight2) (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) combat* * *be·kämp·fen *vt1. (gegen jdn/etw kämpfen)▪ jdn/etw \bekämpfen to fight [against] sb/sth▪ etw \bekämpfen to combat sth3. (auszurotten suchen)▪ etw \bekämpfen to control sth* * *transitives Verbsich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]
2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>* * *bekämpfen v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control;sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other* * *transitives Verbsich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]
2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>* * *v.to antagonise (UK) v.to antagonize (US) v. -
6 beschimpfen
v/t call s.o. names; (beleidigen) insult; mit Kraftausdrücken: swear at s.o.; jemanden als Lügner etc. beschimpfen call s.o. a liar etc.* * *to vituperate; to abuse; to baste; to insult; to offend; to call names* * *be|schịmp|fen ptp beschi\#mpftvtjdn to swear at, to abusejdn als Nazi beschimpfen — to accuse sb of being a Nazi
* * *1) (to insult or speak roughly to: She abused the servants.) abuse2) (to speak rudely and angrily to or about (someone); to abuse: I got furious when he started slanging my mother.) slang* * *be·schimp·fen *I. vt▪ jdn [als etw/mit etw dat] \beschimpfen to insult sb [as/with sth], to call sb names, to hurl abuse at sbmuss ich es mir gefallen lassen, so beschimpft zu werden? do I have to put up with these insults?sie beschimpfte ihn in übelster Weise she called him dreadful namesjdn aufs Übelste \beschimpfen to abuse sb in the worst possible mannerII. vr* * *transitives Verb abuse; swear at* * *beschimpfen call sb a liar etc* * *transitives Verb abuse; swear at* * *v.to abuse v.to insult v.to revile v. -
7 entkrampfen
I v/t1. (Muskeln etc.) relax2. fig. (Stimmung) lighten, help, relieve; (Verhältnis etc.) take the tension out of, ease, smoothe, defuseII v/refl1. körperlich: relax2. fig. Stimmung: lighten, get ( oder become) more relaxed; Verhältnis etc: become easier ( oder less strained)* * *ent|krạmp|fen [ɛnt'krampfn] ptp entkra\#mpftvt (fig)to relax, to ease; Lage to easeeine entkrampfte Atmosphäre — a relaxed atmosphere
* * *ent·kramp·fen *I. vt▪ etw \entkrampfen1. (lockern) to relax sth2. (entspannen) to ease sthin entkrampfter Atmosphäre in a relaxed atmosphereII. vr* * *1.transitives Verb1) relax2) (fig.) ease < situation, tension>2.reflexives Verb1) relax2) (fig.) <atmosphere etc.> become relaxed* * *A. v/t1. (Muskeln etc) relax2. fig (Stimmung) lighten, help, relieve; (Verhältnis etc) take the tension out of, ease, smoothe, defuseB. v/r1. körperlich: relax2. fig Stimmung: lighten, get ( oder become) more relaxed; Verhältnis etc: become easier ( oder less strained)* * *1.transitives Verb1) relax2) (fig.) ease <situation, tension>2.reflexives Verb1) relax2) (fig.) <atmosphere etc.> become relaxed -
8 erkämpfen
v/t (kämpfen um) fight for; (gewinnen) achieve, win (through to); SPORT win; etw. hart erkämpfen müssen have to really fight ( oder fight all the way) for s.th., have a real battle on one’s hands to attain s.th., have to fight tooth and nail for s.th.* * *er|kạ̈mp|fen [Eɐ'kɛmpfn] ptp erkä\#mpftvtto win, to secureseine Position hart erkämpft — he fought hard for his position or to secure his position
* * *er·kämp·fen *vt (erringen)▪ [jdm] etw \erkämpfen to obtain sth [for sb] [with some effort]▪ etw [für jdn/etw] \erkämpfen to win sth [for sb/sth] [by fighting/trying hard]▪ irgendwie erkämpft... wones war ein hart erkämpfter zweiter Platz it was a hard-won second place* * *transitives Verb winsich (Dat.) etwas erkämpfen müssen — have to fight for something
* * *etwas hart erkämpfen müssen have to really fight ( oder fight all the way) for sth, have a real battle on one’s hands to attain sth, have to fight tooth and nail for sth* * *transitives Verb winsich (Dat.) etwas erkämpfen müssen — have to fight for something
-
9 heißumkämpft
-
10 übertrumpfen
v/t (untr., hat) trump; fig. auch outdo, go one better than; sich gegenseitig mit etw. zu übertrumpfen versuchen try to outdo one another with s.th.* * *to best; to overtrump* * *über|trụmp|fen [yːbɐ'trʊmpfn] ptp übertru\#mpftvt insep (CARDS)to overtrump; (fig) to outdo* * *über·trump·fen *[y:bɐˈtrʊmpfn̩]vt* * *transitives Verb outdo* * *sich gegenseitig mit etwas zu übertrumpfen versuchen try to outdo one another with sth* * *transitives Verb outdo* * *v.to overtrump v. -
11 umkämpfen
v/t (untr., hat) MIL. fight for; (Gebiet etc., auch fig. Privileg etc.) dispute; fig. (Sieg etc.) contest, dispute; heiß II 2* * *to contest* * *um|kạ̈mp|fen [ʊm'kɛmpfn] ptp umkä\#mpftvt insepStadt, Gebiet to fight over; Entscheidung to dispute; Wahlkreis, Sieg to contest* * * -
12 verdampfen
I v/i (ist verdampft) evaporate; CHEM., PHYS. auch vaporizeII v/t (hat) evaporate; CHEM., PHYS. auch vaporize* * *to boil away; to evaporate* * *ver|dạmp|fen ptp verda\#mpftvti(vi: aux sein) to vaporize; (COOK) to boil away* * *1) (to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.) evaporate2) (to (cause to) change into a gas-like state.) vaporize3) (to (cause to) change into a gas-like state.) vaporise* * *ver·damp·fen *vi Hilfsverb: sein to evaporate [or vaporize]* * *1.intransitives Verb; mit sein evaporate; vaporize2.transitives Verb evaporate; vaporize* * ** * *1.intransitives Verb; mit sein evaporate; vaporize2.transitives Verb evaporate; vaporize* * *v.to evaporate v.to vaporise (UK) v.to vaporize (US) v. -
13 verkrampfen
v/refl (hat verkrampft) und v/i (ist): ( sich) verkrampfen Muskeln: cramp, get cramp(s Pl. Am.); Hände: clench (tightly); Person: tense up; stärker: seize up; er verkrampfte ( sich) immer mehr he became more and more tense* * *ver|krạmp|fen ptp verkra\#mpftvrto become cramped; (Hände) to clench up; (Mensch) to go tense, to tense upverkrampft (fig) — tense
* * *ver·kramp·fen *vr1. (zusammenkrümmen) to be/become [or get] cramped2. (sich anspannen) to tense [up]3. (sich verspannen) to tense [up], to get [or go] tense* * ** * *verkrampfen v/r (hat verkrampft) und v/i (ist):(sich) verkrampfen Muskeln: cramp, get cramp(s pl US); Hände: clench (tightly); Person: tense up; stärker: seize up;er verkrampfte (sich) immer mehr he became more and more tense* * * -
14 versumpfen
v/i1. become marshy2. umg., fig. get involved in a (big) booze-up (Am. bender), end up boozing (the night away)3. umg., fig. (versauern) go to the dogs* * *ver|sụmp|fen ptp versu\#mpftvi aux sein1) (Gebiet) to become marshy or boggy2) (fig inf) (= verwahrlosen) to go to pot (inf); (= lange zechen) to get involved in a booze-up (inf)* * *ver·sump·fen *vi Hilfsverb: sein1. (sumpfig werden) to become marshy [or boggy* * *versumpfen v/i1. become marshy2. umg, fig get involved in a (big) booze-up (US bender), end up boozing (the night away)3. umg, fig (versauern) go to the dogs* * *v.to become marshy expr.to get into bad company expr. -
15 zerstampfen
* * *to bruise; to mash* * *zer|stạmp|fen ptp zersta\#mpftvt(= zertreten) to stamp or trample on; (= zerkleinern) to crush; (im Mörser) to grind, to pound; Kartoffeln etc to mash* * *zer·stamp·fen *vt▪ etw \zerstampfen to crush sthKartoffeln \zerstampfen to mash potatoes▪ jdn/etw \zerstampfen to stamp [or trample] on sb/sth* * ** * ** * ** * *v.to trample down v. -
16 umkämpft
um·kämpft[ʊmˈkɛmpft]adj disputedein \umkämpftes Gebiet a disputed area, a war zone▪ \umkämpft sein to be disputed [or the centre of a dispute] -
17 umkämpft
um·kämpft [ʊmʼkɛmpft] adjdisputed;ein \umkämpftes Gebiet a disputed area, a war zone;\umkämpft sein to be disputed [or the centre of a dispute]
См. также в других словарях:
MPFT — Mission Paléoanthropologique Franco Tchadienne La Mission Paléoanthropologique Franco Tchadienne est une coopération scientifique entre l Université de Poitiers, l Université de N Djaména, le Centre National d Appui à la Recherche de N Djaména.… … Wikipédia en Français
Sahelanthropus — tchadensis Sahelanthropus tchadensis … Wikipédia en Français
Sahelanthropus tchadensis — Sahelanthropus tchadensis … Wikipédia en Français
Sahelanthropus tchadensis — Sahelanthropus tchadensis … Wikipédia en Français
Toumai — Toumaï Toumaï … Wikipédia en Français
Toumaï — Toumaï … Wikipédia en Français
heißumkämpft — heiß|um|kạ̈mpft auch: heiß um|kạ̈mpft 〈Adj.〉 heftig umkämpft ● eine heißumkämpfte Stellung * * * heiß um|kämpft, heiß|um|kämpft <Adj.>: erbittert, unter Aufbietung aller Kräfte umkämpft: eine heiß umkämpfte Stadt … Universal-Lexikon
heiß umkämpft — heiß|um|kạ̈mpft auch: heiß um|kạ̈mpft 〈Adj.〉 heftig umkämpft ● eine heiß umkämpfte Stellung * * * heiß um|kämpft, heiß|um|kämpft <Adj.>: erbittert, unter Aufbietung aller Kräfte umkämpft: eine heiß umkämpfte Stadt. * * * heiß um|kämpft: s.… … Universal-Lexikon
bestrumpft — be|strụmpft <Adj.>: mit einem Strumpf, mit Strümpfen bekleidet: ein lila es Bein. * * * be|strụmpft <Adj.>: mit einem Strumpf, mit Strümpfen bekleidet: ein lila es Bein; Der Junge musste sich über Hilde Reiters e Schenkel legen… … Universal-Lexikon
Gedämpftheit — Ge|dạ̈mpft|heit, die; : das Gedämpftsein. * * * Ge|dạ̈mpft|heit, die; : das Gedämpftsein … Universal-Lexikon
Verkrampftheit — Ver|krạmpft|heit, die; : ↑ verkrampftes (3) Wesen. * * * Ver|krạmpft|heit, die; : verkrampftes (3) Wesen … Universal-Lexikon
