-
1 moulage
m1) отливка, литьё2) литьё; разливка3) мет. формовка4) пласт. формование; прессование6) полигр. матрицирование7) помол•- moulage au calibre
- moulage en carapace
- moulage par centrifugation
- moulage en châssis
- moulage à chaud
- moulage à la cire perdue
- moulage par compression
- moulage en coque
- moulage en coquille
- moulage creux
- moulage par dépression
- moulage par extrusion
- moulage à la filière
- moulage en fosse
- moulage à froid
- moulage au gabarit
- moulage par injection
- moulage manqué
- moulage en masques
- moulage mécanique
- moulage en mottes
- moulage à noyaux
- moulage ouvert
- moulage sur plaque
- moulage en plâtre
- moulage de précision
- moulage sous pression
- moulage en sable
- moulage sain
- moulage à sec
- moulage au trousseau
- moulage à vert
- moulage sous vide -
2 moulage
mmoulage à chaud — горячее формование; горячее прессованиеmoulage par compression — прессование; прямое формование (пластмасс)moulage en coquilles — кокильное литьё, литьё в кокильmoulage à froid — холодное формование; холодное прессованиеmoulage par injection — 1. литьё под давлением 2. формование под давлениемmoulage en moitiés métalliques — литьё в металлические формы [в кокили]moulage de précision — прецизионное [точное] литьёmoulage sain — доброкачественная отливка, отливка без пороков -
3 moulage
m1. отли́вка ◄о►; литьё;un atelier de moulage — лите́йная мастерска́яle moulage d'une cloche — отли́вка ко́локола;
2. (reproduction d'une œuvre) сле́пок; ко́пия (+ G);le moulage d'une main — ги́псовый сле́пок руки́prendre un moulage — де́лать/с= сле́пок (с + G);
-
4 moulage
-
5 moulage
-
6 moulage
литье
Получение изделий (отливок) путём заполнения формы расплавленным материалом с последующим его твердением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
отливка шоколадной (конфетной) массы
Наполнение форм шоколадной или конфетной массой
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
FR
формование
Придание изделиям или конструктивным элементам требуемой формы в процессе их изготовления из строительных смесей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
формование
Формообразование из порошкового или волокнового материала при помощи заполнения им полости заданных форм и размеров с последующим сжатием
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulage
-
7 moulage
-
8 moulage
-
9 moulage
сущ.1) общ. отливка, формовка, прессование, слепок, муляж, снятие слепка с предмета, литьё, помол2) мед. модель3) тех. разливка, отливка (изделия), жерновой привод, прессизделие4) ист. плата за помол5) стр. формовка (см. также формование), (действие) литьё, (действие) отливка7) полигр. матрицирование -
10 moulage
отливка -
11 moulage
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > moulage
-
12 moulage manqué
незалив
Ндп. нечеткость контура
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
10. Незалив
Ндп. Нечеткость контура
D. Unformgrat, Fehler beim Putzen
E. Short run, misrun
F. Moulage manqué
Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulage manqué
-
13 moulage par vibration
виброформование
Формование сборных бетонных или железобетонных изделий с использованием стационарных или передвижных виброопалубок, а также кассетных форм, оснащённых вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulage par vibration
-
14 moulage du verre de quartz
плавка кварцевого стекла
Наплавление кварцевого стекла или получение заготовки или изделия из него.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulage du verre de quartz
-
15 moulage exceessif
утонение металла
Уменьшение толщины металла до значения менее допустимого при механической обработке.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulage exceessif
-
16 moulage plastique
формование пластическое
Формование керамических изделий из масс с влажностью от 14 до 25%
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moulage plastique
-
17 moulage à chaud
горячее формование; горячее прессование -
18 moulage à froid
холодное формование; холодное прессование -
19 moulage à la cire perdue
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > moulage à la cire perdue
-
20 moulage à la filière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > moulage à la filière
См. также в других словарях:
moulage — 1. (mou la j ) s. m. 1° Action de jeter en moule, de faire au moule, de fondre, de couler. Atelier de moulage. 2° Action de mouler du bois, c est à dire de le mesurer à la mesure qu on appelait moule. Droit dû au mouleur de bois. Vieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Moulage — (franz., spr. mulāsch ), Abdruck, Abguß, speziell Nachbildung abnormer oder kranker Körperteile in Wachs. Solche z. T. bemalten Moulagen dienen als Lehrmittel beim medizinischen Unterricht, und in Wien besteht eine staatliche Anstalt für Moulagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moulage — (frz., spr. mulahsch ), Abguß, Abdruck, bes. koloriertes anatom. Wachspräparat … Kleines Konversations-Lexikon
moulage — [mo͞o läzh′] n. [Fr < MFr, a molding < mouler, to mold < OFr modle: see MOLD1] 1. the science or practice of making a mold, as in plaster of Paris, of an object, footprint, etc., for use in crime detection 2. such a mold … English World dictionary
moulage — 1. moulage [ mulaʒ ] n. m. • 1325 molage au sens 2; de moudre 1 ♦ Rare Action de moudre. 2 ♦ Féod. Droit payé au seigneur du moulin banal. moulage 2. moulage [ mulaʒ ] n. m. • 1415 mollage; de mouler 1 ♦ Action de mouler, de fabriquer avec un… … Encyclopédie Universelle
Moulage — Pièce plastique moulée par injection Le moulage est l action de prendre une empreinte qui servira ensuite de moule dans lequel sera placé un matériau et qui permettra le tirage ou la production en plusieurs exemplaires d un modèle. Le moulage… … Wikipédia en Français
Moulage — Picture showing a dead OPFOR soldier with moulage. Moulage (French: casting/moulding) is the art of applying mock injuries for the purpose of training Emergency Response Teams and other medical and military personnel. Moulage may be as simple as… … Wikipedia
MOULAGE — s. m. Action de mouler des ouvrages de sculpture. Atelier de moulage. Les travaux du moulage. MOULAGE, s est dit aussi de L action de mesurer du bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Moulage — Moulagen (franz. mouler: etwas formen) sind Abformungen erkrankter Körperteile. Sie stammen aus der Zeit, in der die Farbfotografie noch nicht die heutige Qualität hatte. Bis in die 1950er Jahre wurden in der Medizin, insbesondere in der… … Deutsch Wikipedia
Moulage — Mou|la|ge 〈[ mula:ʒə] f. 19〉 1. Abguss, Abdruck 2. farbiges Wachsmodell (des Körpers od. eines Körperteils) [frz.; zu moule „Gießform, Modell“] * * * Moulage [mu laːʒə; französisch, zu moule »Gießform«] der, / s, auch die, / n, Abguss, Abdruck … Universal-Lexikon
MOULAGE — n. m. T. de Sculpture et de Modelage Action de mouler ou Résultat de cette action. Atelier de moulage. Les moulages de la frise du Parthénon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)