-
1 смоченный
-
2 увлажненный
-
3 омут
-
4 мокрый
мо́края оде́жда — vêtement trempé
мо́крый снег — neige fondue
мо́края пого́да — temps m humide
руба́шка, мо́края от по́та — chemise mouillée ( или trempée) de sueur
••у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — elle a la larme facile
мо́края ку́рица разг. — poule mouillée; chiffe f
(от него́) оста́нется мо́крое ме́сто, (от него́) мо́крого ме́ста не оста́нется разг. — прибл. il n'en restera pas trace
* * *adjgener. délavé, mouillé -
5 водность вещества
водность вещества
водность
Свойство обводненного вещества, характеристика его состава, связанная с содержанием в нем свободной воды.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > водность вещества
-
6 плес
плес
Глубоководный участок реки, находящийся обычно между перекатами.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плес
-
7 увлажнённый
mouillé, humide -
8 плёс и перекат
-
9 плёс и перекат
-
10 обводненная скважина
trou humide, forage mouillé, puits inondé, puits mouillé, puits noyéРусско-французский словарь по нефти и газу > обводненная скважина
-
11 идёт дождь
adv1) gener. il flotte (разг.), il pleut, il vase, la pluie tombe, ça pisse2) colloq. il flotte, ça mouille3) obs. il fait mouillé -
12 обмочиться
1) être mouillé, se mouiller2) разг.ребёнок обмочи́лся — l'enfant a mouillé sa culotte ( или ses langes)
* * *vcolloq. faire pipi dans sa culotte -
13 промокнуть
I пром`окнутьêtre mouillé, être trempé; prendre l'eau (о сапогах и т.п.)пла́тье промо́кло — la robe est trempée
II промокн`утьпромо́кнуть до косте́й — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
* * *v1) gener. se faire rincer (под дождём), se mouiller, tamponner2) colloq. se faire tremper (под дождём), se prendre une averse (под дождём) -
14 промокший до нитки
adjgener. mouillé comme un canard, mouillé comme une soupe, trempé comme une soupe -
15 затопленный конденсатор
condenseur mouillé, condenseur noyéРусско-французский политехнический словарь > затопленный конденсатор
-
16 малоподвижный бетон
Русско-французский политехнический словарь > малоподвижный бетон
-
17 погружной испаритель
évaporateur immergé, évaporateur mouilléРусско-французский политехнический словарь > погружной испаритель
-
18 психрометр в виде сухого и смоченного термометров
Русско-французский политехнический словарь > психрометр в виде сухого и смоченного термометров
-
19 температура влажного термометра
Русско-французский политехнический словарь > температура влажного термометра
-
20 термостат для воды
aquastat, thermostat mouilléРусско-французский политехнический словарь > термостат для воды
См. также в других словарях:
mouillé — mouillé, ée (mou llé, llée, ll mouillées) part. passé de mouiller. 1° Qui est devenu humide. Un terrain mouillé. • Une surface n est mouillée que parce que le fluide qui la mouille tend en quelque sorte à se combiner avec elle, GIRARD… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUILLE (S.) — Serge MOUILLE 1922 1988 Originaire, comme l’architecte Charles Garnier, du quartier Mouffetard, un secteur populaire de la montagne Sainte Geneviève à Paris, Serge Mouille entre à treize ans à l’École des arts appliqués. Après avoir travaillé… … Encyclopédie Universelle
mouille — [ muj ] n. f. • 1855; « source » 1840; de mouiller ♦ Mar. Avarie d une cargaison par inondation ou humidité. ● mouille nom féminin (de mouiller) Source qui ne fait que suinter dans une prairie. Creux compris entre les bancs d alluvions dans le… … Encyclopédie Universelle
mouillé — mouille [ muj ] n. f. • 1855; « source » 1840; de mouiller ♦ Mar. Avarie d une cargaison par inondation ou humidité. ● mouille nom féminin (de mouiller) Source qui ne fait que suinter dans une prairie. Creux compris entre les bancs d alluvions… … Encyclopédie Universelle
Mouillé — (French for moistened ) is a term describing a palatal or palatalized consonant, particularly l or n. Mouillé consonants l mouillé n mouillé French (i)ll (i)gn Italian gl gn Spanish ll ñ Portuguese lh nh … Wikipedia
Mouille — is a phonetic term that applies to certain consonants having a palatalized, liquid or softened sound. Examples: * French, l or ll and gn (like the lli in million and ni in minion) * Italian, gl and gn * Spanish, ll and ñ * Portuguese, lh and nh … Wikipedia
mouillé — Mouillé, [mouill]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
mouillé — [mo͞o yā′] adj. [Fr, pp. of mouiller, to moisten < VL * molliare < L mollis, soft: see MOLLIFY] Phonet. palatalized, as the sound of Spanish ñ in cañon or French ll in fille … English World dictionary
mouillé — adj., trempé : môlyo, a / e, e av. (Albanais.001, Albertville.021) || pp. Mouiller ; BLyÈ adj. (021, Aix, Aussois, Billième, Bourget Huile, Chambéry, Table | 001), TA, E || blêt ms./nt. (St Martin Porte). ; ma (021), TA, E. E. : Blet, Humide. Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
Mouille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Hydrologie 2 Toponyme 3 Autres … Wikipédia en Français
mouille — (mou ll , ll mouillées) s. f. 1° Terme rural, particulièrement du canton de Genève. Source qui ne fait que suinter dans une prairie, et qui y produit une herbe précoce et excellente. 2° Endroit d une rivière où l eau a quelque profondeur.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré